Economic work must coordinate several important relationships well.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed senior officials in late February 2025, reviewing China's 2024 economic performance and outlining key relational principles for guiding future economic work.
- Main themes
- Economic coordination and governance, Chinese-style modernization, high-quality development, market and government relationship, 14th Five-Year Plan progress, new productive forces and innovation, reform and opening-up, risk resolution in key areas, domestic demand challenges, Belt and Road Initiative, social welfare and employment, green and digital transformation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,236
- Sentences
- 52
- Readability
- 12
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 9 paragraphs
The year 2024 is a key year for achieving the goals and tasks of the "14th Five-Year Plan." In the face of increasing external pressures and growing internal difficulties, the Central Committee of the Communist Party of China unites and leads the entire Party and all ethnic groups across the country to respond calmly, implement comprehensive policies, maintain overall stability in economic operations, make steady progress, and solidly advance high-quality development. The main goals and tasks of economic and social development are about to be successfully completed, our country's economic strength, technological strength, and overall national strength continue to enhance, and Chinese-style modernization has taken new solid steps.
The development journey over the past year has been extraordinary, and the achievements are encouraging. First, the economic operation throughout the year has shown a trend of rising in the front, middle, and back. The first quarter started well, while the second and third quarters faced increased downward pressure. On September 26, the Central Political Bureau meeting decisively deployed a package of incremental policies, effectively boosting the real estate market, stock market, market expectations, and social confidence, leading to a significant economic rebound, which not only promoted the achievement of the annual goals but also laid a good foundation for economic development in 2025. Second, new productive forces are developing steadily. Significant progress has been made in technological innovations such as integrated circuits, artificial intelligence, and quantum technology. The intelligent transformation and digital transformation of traditional industries are continuously advancing. The pace of green and low-carbon transformation is accelerating. Third, reform and opening-up continue to deepen. The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China has made arrangements for further comprehensive deepening of reforms and advancing Chinese-style modernization. High-quality joint construction of the "Belt and Road" is being solidly promoted. High-level opening-up has achieved positive results, and the contribution of foreign trade exports to economic growth has increased. Fourth, risk resolution in key areas is orderly and effective. Positive changes have emerged in the real estate market, and the risks of local government debt and small financial institutions are being effectively alleviated and managed. Fifth, social welfare guarantees are solid and strong. Employment and prices remain stable, and the achievements in poverty alleviation have been consolidated and expanded. Grain production has surpassed 1.4 trillion jin for the first time. The quality of the ecological environment continues to improve. The overall social situation remains stable. All of this has further strengthened our determination and confidence to forge ahead, overcome difficulties, and solidly advance Chinese-style modernization in the new era and on the new journey.
In analyzing the situation, we must adhere to the "two-point theory," discussing both achievements and problems thoroughly. Currently, the adverse effects brought about by changes in the external environment have deepened, and our country's economic operation still faces many difficulties and challenges. The main issues are: insufficient domestic demand; some enterprises are facing operational difficulties; there is pressure on employment and income for the masses; and there are still many risks and hidden dangers. At the same time, we must recognize that our country's economic foundation is stable, advantages are numerous, resilience is strong, and potential is great; the long-term favorable supporting conditions and basic trends have not changed. As long as confidence does not wane, there are always more solutions than difficulties. We must face the difficulties squarely, strengthen our confidence, and strive to transform all positive factors into tangible development achievements.
In practice, we continuously deepen our understanding of the laws governing economic work. The greatest consensus formed throughout the Party is that the centralized and unified leadership of the Central Committee of the Communist Party of China is the fundamental guarantee for doing a good job in economic work. At critical moments and important junctures, the Central Committee promptly assesses the situation and makes decisions and deployments to ensure that our economic ship sails smoothly and steadily. Economic work is complex and multifaceted, and we must coordinate several important relationships well.
First, we must coordinate the relationship between an effective market and a proactive government, forming an economic order that is both "flexible" and "manageable." The government should have its areas of responsibility and areas of non-intervention, addressing issues of absence and overreach. Having areas of responsibility means continuously building a rule-of-law economy and a credit economy, improving market rules and leading by example in adhering to them, optimizing the market environment through resolute anti-corruption measures and ensuring public safety, focusing on correcting market failures, and regulating competitive order, so that the national unified market becomes a fair competition stage for various business entities. Having areas of non-intervention means respecting and leveraging the decisive role of the market in resource allocation, preventing inappropriate interference in the activities of micro-entities, and avoiding local protectionism and self-contained cycles. The more standardized government behavior is, the more effective the market's role will be.
Second, we must coordinate the relationship between total supply and total demand, ensuring smooth circulation of the national economy. We should adhere to the collaborative efforts of both supply and demand sides, achieving dynamic balance, continuously deepen supply-side structural reforms, with both advances and retreats, and both guarantees and pressures, enhancing the adaptability and balance between supply and demand. Expanding domestic demand is not only related to economic stability but also to economic security; it is not a temporary measure but a strategic move. We must accelerate filling the gaps in domestic demand, especially in consumption, making domestic demand the main driving force and stabilizing anchor for economic growth.
Third, we must coordinate the relationship between cultivating new momentum and updating old momentum, developing new productive forces in accordance with local conditions. We should lead with technological innovation, vigorously cultivate and expand emerging industries and future industries, occupy the high ground in international competition, and shape new momentum and advantages for economic development. At the same time, we must accelerate the transformation and upgrading of traditional industries, which are the basic support for economic growth and employment income, revitalizing them to inject new vitality and promoting a smooth transition between new and old development momentum.
Fourth, we must coordinate the relationship between optimizing incremental growth and revitalizing existing stock, comprehensively improving resource allocation efficiency. After long-term development, our country needs to strengthen both asset management and liability management, making good use of various incremental and existing resources, and being adept at revitalizing existing stock to drive incremental growth. We should continue to promote the "cage-for-bird" strategy in industrial parks, effectively utilize policies for replacing existing hidden debts and revitalizing existing land, and coordinate optimizing incremental growth and revitalizing existing stock, managing assets and adjusting liabilities, thereby expanding new development space.
Fifth, we must coordinate the relationship between improving quality and enlarging total volume, solidifying the material foundation for Chinese-style modernization. Our country has a huge economic scale, market capacity, and industrial supporting capabilities, which are favorable conditions for improving quality and strengthening competitiveness. Our per capita national income has not yet reached the world average level, and the issues of unbalanced and insufficient development remain prominent. We must adhere to the unity of winning by quality and leveraging scale effects, making good use of the advantages of a super-large-scale market and rich application scenarios, cultivating more world-class enterprises and leading technologies, and unifying effective quality improvement with reasonable quantity growth throughout the process of high-quality development.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
2024年是实现“十四五”规划目标任务的关键一年。面对外部压力加大、内部困难增多的复杂严峻形势,党中央团结带领全党全国各族人民,沉着应变、综合施策,经济运行总体平稳、稳中有进,高质量发展扎实推进,经济社会发展主要目标任务即将顺利完成,我国经济实力、科技实力、综合国力持续增强,中国式现代化迈出新的坚实步伐。
一年来的发展历程很不平凡,成绩令人鼓舞。一是全年经济运行前高、中低、后扬。一季度开局良好,二、三季度下行压力加大,9月26日中央政治局会议果断部署一揽子增量政策,使楼市股市和市场预期、社会信心有效提振,经济明显回升,既促进了全年目标实现,也为2025年经济发展奠定了良好基础。二是新质生产力稳步发展。集成电路、人工智能、量子技术等科技创新取得重要进展。传统产业智能化改造和数字化转型持续推进。绿色低碳转型步伐加快。三是改革开放持续深化。党的二十届三中全会对进一步全面深化改革、推进中国式现代化作出部署。高质量共建“一带一路”扎实推进。高水平对外开放取得积极成效,外贸出口对经济增长的贡献增大。四是重点领域风险化解有序有效。房地产市场出现积极变化,地方政府债务风险、中小金融机构风险正在有效缓解和管控。五是民生保障扎实有力。就业、物价保持稳定,脱贫攻坚成果得到巩固拓展。粮食产量首次突破1.4万亿斤。生态环境质量持续改善。社会大局保持稳定。这些都更加坚定了我们在新时代新征程开拓进取、攻坚克难、扎实推进中国式现代化的决心和信心。
分析形势要坚持“两点论”,既把成绩讲够,也把问题说透。当前,外部环境变化带来的不利影响加深,我国经济运行仍面临不少困难和挑战。主要是:国内需求不足;部分企业生产经营困难;群众就业增收面临压力;风险隐患仍然较多。同时必须看到,我国经济基础稳、优势多、韧性强、潜能大,长期向好的支撑条件和基本趋势没有变。只要信心不滑坡,办法总比困难多。我们要正视困难、坚定信心,努力把各方面积极因素转化为发展实绩。
实践中,我们不断深化对经济工作的规律性认识。全党上下形成的最大共识是:党中央集中统一领导是做好经济工作的根本保证,在关键时刻、重要节点,党中央及时研判形势、作出决策部署,确保我国经济航船乘风破浪、行稳致远。经济工作千头万绪,必须统筹好几对重要关系。
一是必须统筹好有效市场和有为政府的关系,形成既“放得活”又“管得住”的经济秩序。 政府要有所为、有所不为,解决好缺位、越位问题。有所为,就是要不断建设法治经济、信用经济,完善市场规则并带头遵守规则,通过坚决惩治腐败、保障公共安全等优化市场环境,着力矫正市场失灵,规范竞争秩序,使全国统一大市场成为各类经营主体公平竞争的大舞台。有所不为,就是要尊重和发挥市场在资源配置中的决定性作用,防止对微观主体活动的不当干预,不搞地方保护主义和自我小循环。政府行为越规范,市场作用就越有效。
二是必须统筹好总供给和总需求的关系,畅通国民经济循环。 要坚持供需两侧协同发力、动态平衡,持续深化供给侧结构性改革,有进有退、有保有压,增强供给与需求的适配性、平衡性。扩大内需既关系经济稳定,也关系经济安全,不是权宜之计,而是战略之举。要加快补上内需特别是消费短板,使内需成为拉动经济增长的主动力和稳定锚。
三是必须统筹好培育新动能和更新旧动能的关系,因地制宜发展新质生产力。 要以科技创新为引领,大力培育壮大新兴产业和未来产业,占据国际竞争制高点,塑造经济发展新动能、新优势。同时,加快推动作为经济增长和就业收入基本依托的传统产业改造升级,使之焕发新的生机活力,推动新旧发展动能平稳接续转换。
四是必须统筹好做优增量和盘活存量的关系,全面提高资源配置效率。 经过长期发展,我国需要同时加强资产管理和负债管理,统筹用好各类增量资源和存量资源,善于通过盘活存量来带动增量。要持续推动产业园区“腾笼换鸟”,用好置换存量隐性债务、盘活存量土地等政策,统筹做优增量和盘活存量、管好资产和调整负债,拓展新的发展空间。
五是必须统筹好提升质量和做大总量的关系,夯实中国式现代化的物质基础。 我国拥有巨大的经济体量、市场容量和产业配套能力,是提升质量、做优做强的有利条件。我国人均国民收入尚未达到世界平均水平,发展不平衡不充分问题仍然突出。要坚持以质取胜和发挥规模效应相统一,用好超大规模市场优势和丰富应用场景,培育更多世界一流企业和领先技术,把质的有效提升和量的合理增长统一于高质量发展的全过程。