Excerpts from General Secretary Xi Jinping's important discussions on the implementation of policies.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed Party officials with excerpts on implementing policies, emphasizing strict governance, accountability, and work style construction across multiple speeches from 2014.
- Main themes
- Strict Party governance, implementation of policies, Party building responsibility system, work style construction, rigor and practicality, mass line education, leading cadre conduct, self-discipline, accountability mechanisms, regularity and longevity in governance
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,885
- Sentences
- 79
- Readability
- 31
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 31 paragraphs
Strict governance of the Party requires enhancing the awareness of Party management and responsibility for Party governance. History and reality, especially this event, tell us that without clear responsibilities, without implementing responsibilities, and without holding people accountable, strict governance of the Party cannot be achieved. After years of effort, a responsibility system for Party building has been established at all levels, forming a basic pattern where the Party committee takes charge, the secretary takes charge, relevant departments take charge, and each level is responsible for its own implementation. However, have the Party committees at all levels and the Party (leading) groups in various departments focused on Party building? Have the secretaries of the Party committees at all levels and in various departments become secretaries who strictly govern the Party? Have the members of the Party (leading) groups at all levels and in various departments fulfilled their responsibilities for strict governance of the Party in their respective areas? Some places and departments still find it difficult to provide satisfactory answers.
——"Speech at the Summary Conference of the Party's Mass Line Education Practice Activities" (October 8, 2014)
Advocating practical work and focusing on implementation is something I have repeatedly emphasized. If we do not focus on implementation, no matter how good the goals or blueprints are, they will only be flowers in the mirror or the moon in the water. Since the 18th National Congress of the Communist Party, the system of the Party committee office has done a lot of work to implement the central decision-making and deployment, playing an important role. This national meeting of Party secretaries has also specifically studied the issue of implementation. I hope that the Party committee offices (rooms) at all levels can better play their basic functional roles, invest greater efforts, and take more effective measures to promote the implementation of the central spirit, ensuring that the central government's orders are smooth and that decisions take root.
——Excerpt from Xi Jinping's important instructions on implementation before the national meeting of Party secretaries (December 9, 2014)
Things in the world are accomplished through detail and achieved through rigor.
The measures already taken and the mechanisms formed for style construction must take root and be implemented, and the achievements already made must be consolidated and developed. The key is to work hard on regularity, detail, and longevity. Regularity means that style construction must always be prioritized and organically integrated into daily work, ensuring that managing affairs also means managing people, and managing people means managing thoughts and styles. In promoting various tasks, specific requirements for style construction must be implemented, forming a virtuous cycle of promoting work through style and strengthening style through work. Detail means that we must respond to and specifically solve the style issues raised by cadres and the masses, especially grassroots masses, one by one. We must look beyond the surface to see the essence, focusing on solving common problems while addressing individual specific issues. Longevity means that we must repeatedly focus on it; we cannot fish for three days and sunbathe for two. When we concentrate our efforts, we must be vigorous, and during regular times, we cannot let things go unchecked. We must earnestly implement all systems for style construction, ensuring that rules are followed and violations are investigated.
——"Speech at the Special Democratic Life Meeting of the Standing Committee of the Lankao County Party Committee in Henan Province" (May 9, 2014)
In the world, things are accomplished through detail and achieved through rigor. Rigor is an important guarantee for us to do all our work well. We Communists value seriousness the most; being serious means putting rigor first. We cannot be perfunctory in our work or in our conduct; rather, we must integrate seriousness into all our work. This applies to style construction, Party building, and all work of the Party and the state. Any notion of not taking things seriously, any idea of doing just enough, and any attitude of going through the motions are all detrimental to the Party and the people's cause, with no benefits whatsoever. These must be absolutely avoided!
——"Speech at the Summary Conference of the Party's Mass Line Education Practice Activities" (October 8, 2014)
Self-cultivation, exercising power, self-discipline, planning, entrepreneurship, and conduct run through all aspects of the work and life of leading cadres. Rigor and practicality are accumulated through each task and detail, and we must focus on the small things, accumulating efforts bit by bit, and constantly prevent minor issues from escalating. Every comrade has the responsibility to transform and improve themselves; cleaning up ideological dust, eliminating bad habits, and correcting erroneous words and actions is an endless process, always ongoing.
——Excerpt from Xi Jinping's presiding of the 26th collective study of the Political Bureau of the Central Committee on practicing "Three Stricts and Three Realities" (September 11, 2015)
To carry out work, we must have ambition and a scientific attitude. First, leadership work must be practical, ensuring that planning is practical, promotion is practical, and style is practical, seeking truth and being pragmatic. Second, task responsibilities must be practical, ensuring that divisions of labor are clear, responsibilities are clear, and accountability is real, with clear divisions of labor, clear responsibilities, incentives for fulfilling responsibilities, and accountability for failing to fulfill them. Third, funding guarantees must be practical, ensuring that investments are real, funds are real, and that they are in place, being frugal and making good use of resources, focusing on key areas, and achieving effectiveness. Fourth, supervision and acceptance must be practical, ensuring that systems are real, rules are real, and supervision is real, strengthening inspections and strict acceptance, without delays or false reports.
——Excerpt from Xi Jinping's important speech at the symposium on poverty alleviation cooperation between the eastern and western regions held in Yinchuan (July 20, 2016)
Empty talk harms the country; practical work revitalizes the nation.
Achieving the great rejuvenation of the Chinese nation is a glorious and arduous task that requires generations of Chinese people to work together. Empty talk harms the country; practical work revitalizes the nation. Our generation of Communists must carry forward the past and open up the future, build our Party well, unite all Chinese people to build our country well, develop our nation well, and continue to bravely advance towards the goal of the great rejuvenation of the Chinese nation.
——"Speech during the visit to the 'Road to Rejuvenation' exhibition" (November 29, 2012)
Only by truly implementing can we overcome difficulties, and only through practical work can dreams come true. We must vigorously promote a good atmosphere of true implementation and hard work throughout society. Leading cadres at all levels should take the lead in promoting the spirit of model workers, proposing practical strategies, encouraging real efforts, and doing real work, avoiding the pursuit of empty fame and superficial achievements, and resolutely opposing the "Four Winds" of formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance, setting an example to lead the masses in implementing all tasks.
——"Speech during a discussion with representatives of national model workers" (April 28, 2013)
There are still 7 years to fully complete the reform tasks set by the Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the Party. The start determines the outcome. How well we work this year is of great significance for starting off well and setting a good tone. We must focus on implementation as a priority in promoting reform work, truly implementing it, moving swiftly yet steadily, and striving for practical results.
——Excerpt from Xi Jinping's important speech at the second meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform (March 1, 2014)
Doing a good job in economic work for the second half of the year is very important. All regions and departments must truly unify their understanding with the Central Committee's scientific judgment on the economic situation, enhance their consciousness and initiative in implementing the Central Committee's decision-making and deployment, truly implement it, dare to take responsibility, and carry forward the spirit of nailing down, ensuring that all tasks are implemented.
——Excerpt from Xi Jinping's presiding of the Political Bureau of the Central Committee meeting to analyze the current economic situation and deploy economic work for the second half of the year (July 26, 2016)
The life of a system lies in its execution.
If a good system is not implemented, it will only be written on paper, posted on walls, or locked in drawers, and the system will become a scarecrow or a paper tiger. We must strengthen system execution, enhance supervision and inspection, and ensure that every system introduced is well implemented. We must adhere to the principle that there are no exceptions in executing the system, and for those who violate the system and cross the "red line" or enter the "minefield," there must be zero tolerance, and each case must be investigated and dealt with resolutely.
——"Speech while listening to reports on the situation of the Party's Mass Line Education Practice Activities in Lankao County and Henan Province" (August 27, 2014)
Responsibilities must be clear, and rewards and punishments must be strict. The construction of regulations and systems for anti-corruption and integrity must be comprehensive, with both incentives and punitive measures, so that those who comply are recognized and rewarded, while violators are severely punished. Why can some regulations and systems not be implemented or enforced? It is because responsibilities are unclear and rewards and punishments are not strict; there are no guidelines for punishing violations of regulations. Responsibilities must be clearly defined to ensure they are executable, supervisable, inspectable, and accountable.
——"Speech at the 24th collective study of the 18th Central Political Bureau" (June 26, 2015)
The "Regulations on the Integrity of the Communist Party of China" and the "Disciplinary Measures for the Communist Party of China," which came into effect in January this year, clarify the high standards that Party members should pursue and the measures for Party governance. With the disciplinary supervision measures in place, we must focus on their implementation. Party committees and disciplinary inspection commissions at all levels must first strengthen supervision and inspection of the maintenance of the Party Constitution, the implementation of the Party's guidelines, policies, and resolutions, and focus on checking the implementation of the spirits of the 18th National Congress and the Third, Fourth, and Fifth Plenary Sessions, as well as the implementation of major decisions and deployments of the Central Committee, ensuring the Party's centralized unity and guaranteeing the smooth execution of the Central Committee's orders.
——"Speech at the Sixth Plenary Session of the 18th Central Commission for Discipline Inspection" (January 12, 2016)
The Accountability Regulations are an important system for strictly governing the Party, and the life of a system lies in its execution. Strict governance of the Party and promoting both symptoms and root causes fundamentally depend on the responsibility of leading cadres at all levels to take charge of Party governance. Party organizations at all levels must put themselves in the picture, connect with reality, lead by example, dare to be serious and confrontational, and transmit pressure layer by layer, making accountability for dereliction of duty a norm.
——Excerpt from Xi Jinping's presiding of the Political Bureau of the Central Committee meeting to review and approve the "Regulations on Accountability of the Communist Party of China" (June 28, 2016)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
从严治党,必须增强管党治党意识、落实管党治党责任。历史和现实特别是这次活动都告诉我们,不明确责任,不落实责任,不追究责任,从严治党是做不到的。经过这些年努力,各级建立了党建工作责任制,党委抓、书记抓、各有关部门抓、一级抓一级、层层抓落实的党建工作格局基本形成。然而,是不是各级党委、各部门党委(党组)都做到了聚精会神抓党建?是不是各级党委书记、各部门党委(党组)书记都成为了从严治党的书记?是不是各级各部门党委(党组)成员都履行了分管领域从严治党责任?一些地方和部门还难以给出令人满意的答案。
——《在党的群众路线教育实践活动总结大会上的讲话》(2014年10月8日)
崇尚实干、狠抓落实是我反复强调的。如果不沉下心来抓落实,再好的目标、再好的蓝图,也只是镜中花、水中月。党的十八大以来,党委办公厅系统为落实中央决策部署做了大量工作,发挥了重要作用,这次全国党委秘书长会议又专题研究抓落实问题。希望各级党委办公厅(室)更好地发挥基本职能作用,投入更大的力量、采取更加有力的措施推动中央精神的贯彻落实,确保中央政令畅通、决策落地生根。
——摘自习近平对全国党委秘书长会议在京召开会前作出抓落实重要批示新闻稿(2014年12月9日)
世间事做于细成于严
作风建设已经采取的措施、形成的机制要扎根落地,已经取得的成效要巩固发展,关键是要在抓常、抓细、抓长上下功夫。抓常,就是要把作风建设时刻摆上位置、有机融入日常工作,做到管事就管人,管人就管思想、管作风。推动各项工作,都要落实作风建设具体要求,形成抓作风促工作、抓工作强作风良性循环。抓细,就是要对干部群众特别是基层群众反映的作风问题一一回应、具体解决。要透过现象看本质,在解决个别具体问题的同时,着力解决面上的普遍性问题。抓长,就是要反复抓,不能三天打鱼两天晒网,集中抓的时候雷霆万钧,平时放任自流。要认真落实作风建设各项制度,做到有章必循、违规必究。
——《在指导河南省兰考县委常委班子专题民主生活会时的讲话》(2014年5月9日)
世间事,做于细,成于严。从严是我们做好一切工作的重要保障。我们共产党人最讲认真,讲认真就是要严字当头,做事不能应付,做人不能对付,而是要把讲认真贯彻到一切工作中去,作风建设如此,党的建设如此,党和国家一切工作都如此。一切何必当真的观念,一切干一下得了的想法,一切得过且过的心态,都是对党和人民事业有大害而无一利的,都是万万要不得的!
——《在党的群众路线教育实践活动总结大会上的讲话》(2014年10月8日)
修身、用权、律己,谋事、创业、做人,贯穿领导干部工作生活方方面面,严和实是一件一件事情、一点一点修为积累起来的,必须落细落小,多积尺寸之功,经常防微杜渐。每个同志都有改造自己、提高自己的职责,打扫思想灰尘、祛除不良习气、纠正错误言行永无止境,永远都是进行时。
——摘自习近平主持中共中央政治局会议就践行“三严三实”进行第二十六次集体学习新闻稿(2015年9月11日)
抓工作,要有雄心壮志,更要有科学态度。一是领导工作要实,做到谋划实、推进实、作风实,求真务实,真抓实干。二是任务责任要实,做到分工实、责任实、追责实,分工明确,责任明确,履责激励,失责追究。三是资金保障要实,做到投入实、资金实、到位实,精打细算,用活用好,用在关键,用出效益。四是督查验收要实,做到制度实、规则实、监督实,加强检查,严格验收,既不拖延,也不虚报。
——摘自习近平在银川主持召开东西部扶贫协作座谈会并发表重要讲话新闻稿(2016年7月20日)
空谈误国 实干兴邦
实现中华民族伟大复兴是一项光荣而艰巨的事业,需要一代又一代中国人共同为之努力。空谈误国,实干兴邦。我们这一代共产党人一定要承前启后、继往开来,把我们的党建设好,团结全体中华儿女把我们国家建设好,把我们民族发展好,继续朝着中华民族伟大复兴的目标奋勇前进。
——《在参观〈复兴之路〉展览时的讲话》 (2012年11月29日)
真抓才能攻坚克难,实干才能梦想成真。我们要在全社会大力弘扬真抓实干、埋头苦干的良好风尚。各级领导干部要带头发扬劳模精神,出实策、鼓实劲、办实事,不图虚名,不务虚功,坚决反对干部群众反映强烈的形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风“四风”,以身作则带领群众把各项工作落到实处。
——《在同全国劳动模范代表座谈时的讲话》 (2013年4月28日)
全面完成党的十八届三中全会确定的改革任务还有7年时间。起跑决定后程。今年工作抓得怎么样,对起好步、开好局意义重大。要把抓落实作为推进改革工作的重点,真抓实干,蹄疾步稳,务求实效。
——摘自习近平主持召开中央全面深化改革领导小组第二次会议重要讲话新闻稿(2014年3月1日)
做好下半年经济工作十分重要。各地区各部门要真正把思想认识统一到党中央对经济形势的科学判断上来,提高贯彻落实党中央决策部署的自觉性和主动性,真抓实干,敢于担当,发扬钉钉子精神,把各项工作落到实处。
——摘自习近平主持召开中共中央政治局会议决定召开十八届六中全会分析研究当前经济形势部署下半年经济工作新闻稿(2016年7月26日)
制度的生命在于执行
有了好的制度如果不抓落实,只是写在纸上、贴在墙上、锁在抽屉里,制度就会成为稻草人、纸老虎。要强化制度执行,加强监督检查,确保出台一个就执行落实好一个。要坚持执行制度没有例外,对违反制度规定踩“红线”、闯“雷区”的,要零容忍,发现一起就坚决查处一起。
——《在听取兰考县和河南省党的群众路线教育实践活动情况汇报时的讲话》(2014年8月27日)
要责任明确、奖惩严明。反腐倡廉法规制度建设必须做到要素齐全,既有激励性,又有惩戒性,使遵守者得到表彰奖励,违反者受到严厉惩处。有些法规制度为什么执行不了、落实不下去?就是因为责任不明确、奖惩不严格,违反了法规制度怎么惩罚无章可循。要明确责任主体,确保可执行、可监督、可检查、可问责。
——《在十八届中央政治局第二十四次集体学习时的讲话》(2015年6月26日)
今年1月开始实施的《中国共产党廉洁自律准则》和《中国共产党纪律处分条例》,明确了党员追求的高标准和管党治党的戒尺。有了执纪监督尺子,就要在贯彻执行上下功夫。各级党委和纪委要首先加强对维护党章、执行党的路线方针政策和决议情况的监督检查,重点检查落实党的十八大和十八届三中、四中、五中全会精神的情况,贯彻落实党中央重大决策部署的情况,确保党的集中统一,保证党中央政令畅通。
——《在第十八届中央纪律检查委员会第六次全体会议上的讲话》(2016年1月12日)
问责条例是全面从严治党的重要制度,制度的生命在于执行。全面从严治党、推进标本兼治,最根本的就在于各级领导干部要把管党治党的责任担当起来。各级党组织都要把自己摆进去,联系实际、以上率下,敢于较真碰硬、层层传导压力,让失责必问成为常态。
——摘自习近平主持召开中共中央政治局会议审议通过《中国共产党问责条例》新闻稿(2016年6月28日)