Xi Jinping's speech at the Mexican Senate: Promoting Common Development and Creating a Better Future Together.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the Mexican Senate on June 5, 2013, during a state visit to Mexico to elevate bilateral ties to a comprehensive strategic partnership.
- Main themes
- China-Mexico comprehensive strategic partnership, bilateral cooperation and friendship, common development, mutual respect and sovereignty, historical and cultural exchanges, economic growth, international cooperation, people-to-people ties, multilateral diplomacy
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,606
- Sentences
- 111
- Readability
- 32
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 67 paragraphs
Dear Members of Parliament,
Ladies and gentlemen, friends:
Hello everyone! It is a great honor for me to speak at the Mexican Senate today and to communicate with all of you.
On this occasion, I would like to extend sincere greetings and best wishes on behalf of the Chinese government and people to all the members present, to those who have long been committed to the friendship between China and Mexico, and to the warm and friendly people of Mexico!
In April of this year, President Peña made an official visit to China and attended the Boao Forum for Asia Annual Conference, where we reached an important consensus on strengthening China-Mexico relations under the new circumstances. At that time, President Peña warmly invited me to visit Mexico, and I gladly accepted. My thought is that in order to promote the accelerated development of China-Mexico relations, we must seize the opportunity and act promptly.
I visited Mexico in 2009. Four years later, I am very happy and feel a strong sense of familiarity upon returning to this beautiful and colorful country.
There is a saying in China: "A guest feels at home." It means that when a guest arrives at a place, it feels like returning home. Arriving in Mexico, I have this feeling.
China and Mexico have a long history of exchanges. On my way to Mexico, as I looked out of the airplane window at the vast Pacific Ocean, I seemed to see the "Chinese ships" laden with silk and porcelain sailing towards Acapulco centuries ago; when I set foot on your country's land, I seemed to see the legendary beautiful "Chinese girl" who was kind-hearted, teaching textile and embroidery skills in Puebla.
The purpose of my visit to Mexico is to deepen friendship, expand cooperation, and jointly plan the development blueprint for China-Mexico relations with your country's leaders.
Ladies and gentlemen, friends!
Mexico is a country with a long history of civilization. The pyramids of the Maya and the Aztec sun calendar bear witness to the brilliance of your ancient civilization.
The murals of contemporary art master Rivera and the works of literary giant Paz encapsulate the profound feelings of the Mexican people towards the real world and human life.
Today's Mexico is experiencing rapid economic development, with its comprehensive national strength and international influence continuously rising. From the Cancun United Nations Climate Change Conference to the Los Cabos G20 Leaders' Summit, the world's attention has repeatedly focused on the thriving Mexico.
We congratulate Mexico on its achievements in development and sincerely wish for even greater accomplishments in the country's construction endeavors!
Ladies and gentlemen, friends!
Looking back at history, the peoples of China and Mexico have both created splendid cultures and made indelible contributions to the progress of human civilization.
There is a saying in Latin America: "Old friends are the best, and good wine gets better with age." The deep friendship between China and Mexico, accumulated over the years, is like aged tequila, becoming more fragrant with time.
In modern times, China and Mexico have supported each other in the struggle for national liberation, defending national sovereignty, and building modern nations.
Now, both our countries have entered a fast track of economic and social development, presenting a bright development prospect, and China-Mexico relations are facing unprecedented important opportunities.
During this visit, I had a very good meeting with President Peña. Just now, I also met with Chairman Anaya and Speaker Arroyo.
We unanimously believe that the development of China-Mexico relations should focus not only on bilateral cooperation but also on the world. To this end, President Peña and I have decided to elevate the relationship between our two countries to a comprehensive strategic partnership, allowing China-Mexico relations to continuously develop at a higher level, in broader fields, and on a larger stage, pushing the bilateral relationship into a new stage of development.
Ladies and gentlemen, friends!
Working hand in hand to create a better future is the call of the times and the mission entrusted to us by history. Both sides should work together under the guidance of the spirit of the "China-Mexico Joint Statement," striving unremittingly to jointly advance the comprehensive strategic partnership between our two countries.
First, we must adhere to equality and strengthen strategic cooperation. Your country's President Benito Juárez once said, "Respecting the rights of others is the only way to achieve peace, whether between individuals or nations." The ancient Chinese philosopher Confucius said, "Do not impose on others what you do not desire for yourself."
In the face of a complex and changing international situation, China and Mexico should adhere to mutual respect and trust, continue to understand and support each other on issues concerning each other's core interests and major concerns, and in the efforts to explore development paths that suit our respective national conditions.
Both sides should maintain the momentum of high-level exchanges and fully leverage the guiding role of high-level interactions in the bilateral relationship. The governments, legislative bodies, political parties, and localities of both countries should strengthen exchanges and share experiences in governance.
Both sides should fully utilize mechanisms such as the China-Mexico Permanent Committee, strategic dialogue, and parliamentary dialogue forums to enhance dialogue and consultation, increase strategic mutual trust, and safeguard the common interests of both countries.
Second, we must adhere to win-win cooperation and promote common development. Development is the fundamental way to enhance people's well-being and promote social progress, and it is the most important agenda that both China and Mexico face together. Both sides should firmly grasp the theme of common development, view each other's development as an opportunity for their own development, promote their respective development through cooperation, and drive common development through their own development.
The economies of China and Mexico each have their own characteristics and strengths. The two sides can strengthen communication on their respective development strategies, implement the joint action plan, consolidate cooperation in traditional fields such as mining, agriculture, and telecommunications, while vigorously expanding cooperation in emerging fields such as energy, transportation, infrastructure construction, high technology, clean energy, energy conservation and environmental protection, and high-end equipment manufacturing.
Both sides should emphasize both trade and investment, optimize trade structures through expanded mutual investment, strengthen industrial connections, enlarge and enhance the cooperation cake, improve the international competitiveness of both countries, and create more job opportunities.
Both sides should build more platforms to promote exchanges between the business communities of both countries, deepen friendships, and carry out various forms of mutually beneficial cooperation in trade promotion, market expansion, and investment, sharing development opportunities and promoting balanced development of bilateral economic and trade cooperation.
China does not seek a trade surplus and is willing to maintain an open posture, actively increasing imports of Mexican products, especially high value-added products. China and Mexico should jointly oppose protectionism and insist on resolving economic and trade frictions through dialogue and consultation, creating a favorable environment for expanding bilateral economic and trade cooperation.
Third, we must adhere to communication and coordination to safeguard common interests. Both Latin America and Asia are regions full of vitality and potential in today's world. China and Mexico should actively participate in global economic governance and jointly promote the recovery and growth of the world economy and the balanced development of international power.
Under the new circumstances, China and Mexico have more common demands and bear more common responsibilities. Both sides should jointly promote the democratization of international relations, work together to address global challenges such as the international financial crisis, climate change, and sustainable development, and safeguard the common interests of both China and Mexico and the broader developing world.
Fourth, we must adhere to exchanges and mutual learning, and carry forward the friendship between China and Mexico. The friendship between nations lies in the affection between their peoples. The goodwill of the people is an inexhaustible driving force for the lasting development of relations between countries.
The famous Mexican writer Paz once translated the thoughts of Chinese philosophers Laozi and Zhuangzi from over two thousand years ago into Spanish. Zhuangzi said, "If the water is not deep, it cannot support a large boat." We should let the friendship between the peoples of China and Mexico converge into a vast ocean, allowing the ship of China-Mexico friendship and cooperation to sail forward through the winds and waves.
As China-Mexico relations continue to develop, the desire of our peoples to enhance mutual understanding is stronger than ever. We should continuously expand exchanges in culture, education, sports, media, film, and tourism, making the friendship between China and Mexico more deeply rooted in the hearts of the people.
I am a football fan. The Chinese national football team has been working hard, but so far has only qualified for the World Cup once, and the coach who led the team to create this record was Milu, who also served as the coach of the Mexican national football team.
I heard that a Mexican sports official once asked the head of the Chinese diving team what it felt like to sweep the gold medals. Two years ago, under the guidance of a Chinese coach, Mexico's "diving princess" Espinosa and her teammates swept all eight gold medals in diving at the 2011 Pan American Games. Our Mexican friends have tasted the sweetness of sweeping the gold medals. We wish the Mexican diving team more gold medals in the future! We wish for more "gold medals" in cooperation between China and Mexico!
Direct exchanges between the peoples are the most effective way to deepen friendship between nations. In the next five years, China's outbound tourism is expected to exceed 400 million trips, and more Chinese tourists will be seen at Mexico's Sun and Moon Pyramids, Chichen Itza, and Acapulco beaches.
We also look forward to more Mexican friends visiting the Great Wall of China, stopping at the Forbidden City in Beijing, and admiring the Terracotta Warriors in Xi'an, experiencing the ancient civilization of China while witnessing the rapid development and progress of contemporary China.
Youth is the future of the country, the future of the world, and also the future of the friendship between China and Mexico. We should strengthen exchanges between the youth of both countries, fully leverage their role as a new force, and ensure that the friendship between China and Mexico is passed down from generation to generation.
Ladies and gentlemen, friends!
Mexico is an important country in Latin America, and the development of China-Mexico relations can play an important role in the development of China-Latin America relations.
Here, I would like to share some thoughts on developing China-Latin America relations.
Stepping once again onto this vibrant and hopeful continent of Latin America, I feel even more that the conditions for development here are exceptional, and Latin America is ushering in another golden period of development. We believe that the better Latin America develops, the better it will be for the world and for China.
Currently, China-Latin America relations are at an important opportunity for rapid development. We should look far and wide, keep pace with the times, consolidate traditional friendships, strengthen all-round exchanges, improve cooperation levels, and promote the comprehensive cooperative partnership of equality, mutual benefit, and common development between China and Latin America to achieve new and greater development.
— Politically, China and Latin America should adhere to sincere friendship, continuing to understand and support each other on issues concerning each other's core interests and major concerns.
— Economically, China and Latin America should seize the opportunities brought by both sides' transformation of economic development models, tap into cooperation potential, innovate cooperation models, deepen the integration of interests, and establish a lasting and stable mutually beneficial economic and trade cooperation partnership.
— Culturally, China and Latin America should strengthen dialogue between civilizations and cultural exchanges, not only "each showcasing its beauty" but also "beautifying each other, and sharing beauty together," becoming a model for different civilizations to coexist harmoniously and promote each other.
I hope that both China and Latin America will work together to establish the China-Latin America Cooperation Forum as soon as possible, comprehensively leveraging each side's advantages to build a larger platform for advancing the comprehensive cooperative partnership between China and Latin America, and adding more positive energy to the stability and prosperity of the Asia-Pacific region.
There is a saying in China: "The strength of a horse is known over a long distance, and a person's heart is known over time." The development process of China-Latin America relations has already proven and will continue to prove that the development of the relationship between both sides is open, inclusive, cooperative, and mutually beneficial.
We firmly believe that a higher-level comprehensive cooperative partnership between China and Latin America will more powerfully promote the common development of both sides and will also be beneficial to peace, stability, and prosperity in the region and the world.
Ladies and gentlemen, friends!
China has set its future development goals, which are to build a moderately prosperous society in all respects by 2020 and to build a prosperous, democratic, civilized, and harmonious modern socialist country by the middle of this century.
Throughout the long historical process, the Chinese people have relied on their hard work, courage, and wisdom to create a beautiful home where all ethnic groups live in harmony and cultivate a culture that endures through the ages.
The Chinese people love life and look forward to better education, more stable jobs, more satisfactory incomes, more reliable social security, higher-level medical and health services, more comfortable living conditions, and a more beautiful environment. The great rejuvenation of the Chinese nation is the most fundamental dream of the Chinese nation since modern times. The Chinese people are striving to realize their beautiful aspirations.
There is an ancient saying in China: "One flower alone does not make spring; a hundred flowers in bloom fill the garden with spring." Your country's poet Alfonso Reyes also said, "Only by benefiting the world can one benefit one's own country."
In the process of development, China will continue to uphold the banner of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, adhere to reform and opening up, promote common development, and strive to bring more opportunities to the world.
As the world's second-largest import market, China will import more than 10 trillion U.S. dollars worth of products in the next five years, and its outbound investment will exceed 500 billion U.S. dollars. We are confident in maintaining sustained and rapid economic development in China, which will bring more business opportunities to countries around the world, including those in Latin America and the Caribbean, and make a greater contribution to global economic growth.
At the same time, we are also clearly aware that China is still the largest developing country in the world, and creating a happy and beautiful life for 1.3 billion people is no easy task. China still faces many difficulties and challenges on its development path. Realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation will require long-term and arduous efforts.
I firmly believe that through the unremitting efforts of the Chinese people, China's tomorrow will surely be even better!
Ladies and gentlemen, friends!
There is a common saying between China and Mexico: "Where there is a will, there is a way."
The grand goal for the future development of our bilateral relations has been set; the key is to put it into action.
Let us join hands, taking the establishment of a comprehensive strategic partnership between our two countries as an opportunity, to grasp the direction, forge ahead, and jointly create a better future for China-Mexico relations!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位议员,
女士们,先生们,朋友们:
大家好!今天,有机会来到墨西哥参议院演讲,同各位议员交流,我感到十分荣幸。
借此机会,我谨代表中国政府和人民,向在座各位议员朋友和长期致力于中墨友好的各界人士,向热情友好的墨西哥人民,致以诚挚问候和良好祝愿!
今年4月,培尼亚总统对中国进行正式访问并出席博鳌亚洲论坛年会,我们就新形势下加强中墨关系达成重要共识。当时,培尼亚总统热情邀请我访问墨西哥,我愉快地答应了。我的想法是,为了推动中墨关系加快发展,必须趁热打铁、乘势而上。
2009年,我曾访问过墨西哥。时隔4年,再次来到这个美丽多彩的国家,我感到十分高兴,也感到十分亲切。
中国有句话叫“宾至如归”,说的是客人到了一个地方,就像回到家里一样。来到墨西哥,我就有这样的感觉。
中墨两国有着悠久的交往历史。这次前来墨西哥途中,当我透过飞机舷窗俯瞰浩瀚的太平洋时,仿佛看见几个世纪前那些满载丝绸、瓷器的“中国之船”正向着阿卡普尔科破浪前行;当我踏上贵国的土地时,又仿佛看见那位传说中的乐善好施的美丽“中国姑娘”正在普埃布拉传授纺织、刺绣技艺。
我这次访问墨西哥,目的是深化友谊、扩大合作,同贵国领导人共同规划中墨关系的发展蓝图。
女士们、先生们、朋友们!
墨西哥是个具有悠久文明历史的国家。玛雅人的金字塔,阿兹特克人的太阳历,见证着贵国古代文明的辉煌。
当代艺术大师里维拉的壁画,文学巨匠帕斯的著作,凝聚着墨西哥人民对现实世界和人类生活的深刻感受。
今天的墨西哥,经济快速发展,综合国力和国际影响力不断提升。从坎昆联合国气候变化大会,到洛斯卡沃斯二十国集团领导人峰会,世界的目光一次又一次聚焦在欣欣向荣的墨西哥。
我们对墨西哥的发展成就表示祝贺,衷心祝愿墨西哥国家建设事业取得更大成就!
女士们、先生们、朋友们!
回顾历史,中墨两国人民都创造了灿烂的文化,都为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。
拉美有句谚语:“朋友要老,好酒要陈。”中墨两国经过岁月积淀的深厚友谊,正如陈年的龙舌兰酒,历久弥香。
近代以来,中墨两国在争取民族解放、捍卫国家主权、建设现代化国家的奋斗中相互声援、彼此支持。
现在,我们两国都进入了经济社会发展的快车道,都呈现出美好的发展前景,中墨关系正面临前所未有的重要机遇。
这次来,我同培尼亚总统举行了很好的会谈。刚才,我又会见了安纳亚主席和阿罗约众议长。
我们一致认为,发展中墨关系既要着眼双边合作,更要面向世界。为此,我和培尼亚总统决定,将两国关系提升为全面战略伙伴关系,使中墨关系能够在更高水平、更宽领域、更大舞台上不断发展,推动两国关系进入新的发展阶段。
女士们、先生们、朋友们!
携手合作、共创未来,是时代对我们的召唤,是历史赋予我们的使命。双方应该在《中墨联合声明》精神指引下,齐心协力,锲而不舍,共同推进两国全面战略伙伴关系。
第一,我们要坚持平等相待、加强战略协作。贵国总统贝尼托·华雷斯曾说过:“无论人与人还是国与国之间,尊重他人权利才能带来和平。”中国古代思想家孔子说过:“己所不欲,勿施于人。”
面对复杂多变的国际形势,中墨两国应该坚持互尊互信,在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上,在探索符合各自国情发展道路的努力中,继续相互理解、相互支持。
双方应该保持高层交往势头,充分发挥高层交往对两国关系的引领作用。两国政府、立法机构、政党、地方应该加强往来,加强治国理政经验交流和互鉴。
双方应该充分发挥两国常设委员会、战略对话、议会对话论坛等机制作用,加强对话磋商,增进战略互信,维护两国共同利益。
第二,我们要坚持合作共赢、促进共同发展。发展是增进人民福祉、促进社会进步的根本途径,是中墨两国共同面临的最重要议程。双方应该牢牢把握共同发展的主题,将对方发展视为自身发展的机遇,在合作中促进各自发展,又通过各自发展推动共同发展。
中墨两国经济各具特色、各有所长。双方可以就各自发展战略加强沟通,落实两国共同行动计划,在巩固矿业、农业、通信等传统领域合作的同时,大力拓展能源、交通、基础设施建设、高技术以及清洁能源、节能环保、高端装备制造等新兴领域合作。
双方应该坚持贸易和投资并重,通过扩大相互投资,优化贸易结构,加强产业对接,做大做好合作蛋糕,提高两国国际竞争力,创造更多就业机会。
双方应该搭建更多平台,促进两国经贸界、企业界加强交流、深化友谊,在贸易促进、市场拓展、投资兴业等方面开展各种形式的互利合作,分享彼此发展机遇,促进双边经贸合作平衡发展。
中方不寻求贸易顺差,愿始终保持开放姿态,积极增加进口墨西哥产品,特别是高附加值产品。中墨应该共同反对保护主义,坚持通过对话协商解决经贸摩擦,为扩大双边经贸合作营造有利环境。
第三,我们要坚持沟通协调、维护共同利益。拉美地区、亚洲地区都是当今世界充满发展活力和潜力的地区。中墨两国应该积极参与全球经济治理,共同推动世界经济复苏增长和国际力量均衡发展。
新形势下,中墨拥有更多共同诉求,肩负更多共同责任。双方应该共同促进国际关系民主化,携手应对国际金融危机、气候变化、可持续发展等全球性挑战,维护中墨两国和广大发展中国家的共同利益。
第四,我们要坚持交流互鉴、传承中墨友好。国之交在于民相亲。人民友好感情是推动国与国关系持久发展的不竭动力。
墨西哥著名作家帕斯曾将两千多年前中国哲人老子、庄子的思想翻译成西班牙文。庄子说过:“水之积也不厚,则其负大舟也无力。”我们要让中墨两国人民友情汇聚成浩瀚的大海,让中墨友好合作的大船不断乘风破浪前进。
随着中墨关系不断发展,两国人民增进相互了解的愿望比以往任何时候都更加强烈。我们双方应该通过不断扩大文化、教育、体育、新闻、影视、旅游等领域交流,使中墨友好更加深入人心。
我是一个足球迷。中国足球队一直很努力,但目前只有一次闯进过世界杯比赛,带领中国队创造这次纪录的就是也担任过墨西哥国家足球队主教练的米卢。
我听说,一位墨西哥体育官员曾问中国跳水队领队,包揽金牌是什么滋味。两年前,在中国教练指导下,墨西哥“跳水公主”埃斯皮诺萨和队友们包揽了2011年泛美运动会跳水项目全部8块金牌。墨西哥朋友们尝到了包揽金牌的滋味。我们祝愿墨西哥跳水队今后夺得更多金牌!祝愿中墨两国合作夺得更多“金牌”!
人民直接交往是加深国与国友谊最有效的方式。未来5年,中国出境旅游有望超过4亿人次,墨西哥的太阳月亮金字塔、奇琴伊察古城、阿卡普尔科海滩,将会出现更多中国游客的身影。
我们也期待更多墨西哥朋友登上中国长城,驻足北京故宫,观赏西安兵马俑,在感受中国古老文明的同时,体验当今中国日新月异的发展和进步。
青年是国家的未来、世界的未来,也是中墨友好事业的未来。我们要加强两国青年交往,充分发挥他们的生力军作用,让中墨友好代代相传。
女士们、先生们、朋友们!
墨西哥是拉美重要国家,中墨关系发展可以对中拉关系发展起到重要推动作用。
这里,我想就发展中拉关系谈点意见。
再次踏上拉丁美洲这片充满生机和希望的大陆,更加感受到这里发展条件得天独厚,拉美正在迎来又一个发展的黄金时期。我们相信,拉美发展得越好,对世界就越好,对中国也越好。
当前,中拉关系正处于快速发展的重要机遇期。我们应该登高望远、与时俱进,巩固传统友谊,加强全方位交往,提高合作水平,推动中拉平等互利、共同发展的全面合作伙伴关系实现新的更大发展。
——政治上,中拉要坚持真诚友好,在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上继续相互理解、相互支持。
——经济上,中拉要抓住双方转变经济发展方式带来的机遇,深挖合作潜力,创新合作模式,深化利益融合,建立持久稳定的互利经贸合作伙伴关系。
——人文上,中拉要加强文明对话和文化交流,不仅“各美其美”,而且“美人之美,美美与共”,成为不同文明和谐共处、相互促进的典范。
希望中拉双方共同努力,早日建成中拉合作论坛,综合发挥双方各自优势,为推进中拉全面合作伙伴关系构筑更大平台,共同为亚太稳定繁荣增添更多正能量。
中国有句谚语,叫做“路遥知马力,日久见人心”。中拉关系的发展历程已经并将继续证明,双方关系发展是开放的发展、包容的发展、合作的发展、共赢的发展。
我们坚信,一个更高水平的中拉全面合作伙伴关系,必将更有力地促进双方共同发展,也有利于地区和世界的和平、稳定、繁荣。
女士们、先生们、朋友们!
中国制定了未来发展目标,这就是到2020年全面建成小康社会,到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。
在漫长的历史进程中,中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧,开创了各民族和睦共处的美好家园,培育了历久弥新的优秀文化。
中国人民热爱生活,期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境。实现中华民族伟大复兴是近代以来中华民族最根本的梦想。中国人民正在为实现自己的美好愿望而奋斗。
中国有句古话:“一花独放不是春,百花齐放春满园。”贵国诗人阿方索·雷耶斯也曾说过:“唯有益天下,方可惠本国。”
在发展进程中,中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,坚持改革开放,促进共同发展,努力给世界带来更多机遇。
作为世界第二大进口市场,中国今后5年将进口10万多亿美元产品,对外投资规模将超过5000亿美元。我们有信心保持中国经济持续较快发展,这将给包括拉美和加勒比在内的世界各国带来更多商机,为世界经济增长作出更大贡献。
同时,我们也清醒地认识到,中国仍然是世界上最大的发展中国家,创造13亿人的幸福美好生活绝非易事。中国在发展道路上仍然面临不少困难和挑战。实现中华民族伟大复兴的中国梦,还需要付出长期艰苦的努力。
我坚信,通过中国人民不懈奋斗,中国的明天一定会更加美好!
女士们、先生们、朋友们!
中墨两国有句共同的谚语,叫做“有志者事竟成”。
我们两国关系未来发展的宏伟目标已经确定,关键是付诸行动。
让我们携起手来,以两国建立全面战略伙伴关系为契机,把握方向,开拓进取,共同开创中墨关系更加美好的未来!
谢谢大家。