Xi Jinping's speech at the Mexican Senate: Promoting Common Development and Creating a Better Future Together.

China Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China

5 June 2013 · Speech at the Mexican Senate · Mexican Senate

Context
Xi addressed the Mexican Senate on June 5, 2013, during a state visit to Mexico to elevate bilateral ties to a comprehensive strategic partnership.
Main themes
China-Mexico comprehensive strategic partnership, bilateral cooperation and friendship, common development, mutual respect and sovereignty, historical and cultural exchanges, economic growth, international cooperation, people-to-people ties, multilateral diplomacy
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,606
70th percentile
Sentences
111
68th percentile
Readability
32
19th percentile
Grade
14.6
72nd percentile
Syntax
3.20
73rd percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from Chinese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 34%33%
  • Ceremonial 26%25%
  • Social 19%19%
  • Economic 18%17%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

111 sentences in 67 paragraphs

Dear Members of Parliament,

Ladies and gentlemen, friends:

Hello everyone! It is a great honor for me to speak at the Mexican Senate today and to communicate with all of you.

On this occasion, I would like to extend sincere greetings and best wishes on behalf of the Chinese government and people to all the members present, to those who have long been committed to the friendship between China and Mexico, and to the warm and friendly people of Mexico!

In April of this year, President Peña made an official visit to China and attended the Boao Forum for Asia Annual Conference, where we reached an important consensus on strengthening China-Mexico relations under the new circumstances. At that time, President Peña warmly invited me to visit Mexico, and I gladly accepted. My thought is that in order to promote the accelerated development of China-Mexico relations, we must seize the opportunity and act promptly.

I visited Mexico in 2009. Four years later, I am very happy and feel a strong sense of familiarity upon returning to this beautiful and colorful country.

There is a saying in China: "A guest feels at home." It means that when a guest arrives at a place, it feels like returning home. Arriving in Mexico, I have this feeling.

China and Mexico have a long history of exchanges. On my way to Mexico, as I looked out of the airplane window at the vast Pacific Ocean, I seemed to see the "Chinese ships" laden with silk and porcelain sailing towards Acapulco centuries ago; when I set foot on your country's land, I seemed to see the legendary beautiful "Chinese girl" who was kind-hearted, teaching textile and embroidery skills in Puebla.

The purpose of my visit to Mexico is to deepen friendship, expand cooperation, and jointly plan the development blueprint for China-Mexico relations with your country's leaders.

Ladies and gentlemen, friends!

Mexico is a country with a long history of civilization. The pyramids of the Maya and the Aztec sun calendar bear witness to the brilliance of your ancient civilization.

The murals of contemporary art master Rivera and the works of literary giant Paz encapsulate the profound feelings of the Mexican people towards the real world and human life.

Today's Mexico is experiencing rapid economic development, with its comprehensive national strength and international influence continuously rising. From the Cancun United Nations Climate Change Conference to the Los Cabos G20 Leaders' Summit, the world's attention has repeatedly focused on the thriving Mexico.

We congratulate Mexico on its achievements in development and sincerely wish for even greater accomplishments in the country's construction endeavors!

Ladies and gentlemen, friends!

Looking back at history, the peoples of China and Mexico have both created splendid cultures and made indelible contributions to the progress of human civilization.

There is a saying in Latin America: "Old friends are the best, and good wine gets better with age." The deep friendship between China and Mexico, accumulated over the years, is like aged tequila, becoming more fragrant with time.

In modern times, China and Mexico have supported each other in the struggle for national liberation, defending national sovereignty, and building modern nations.

Now, both our countries have entered a fast track of economic and social development, presenting a bright development prospect, and China-Mexico relations are facing unprecedented important opportunities.

During this visit, I had a very good meeting with President Peña. Just now, I also met with Chairman Anaya and Speaker Arroyo.

We unanimously believe that the development of China-Mexico relations should focus not only on bilateral cooperation but also on the world. To this end, President Peña and I have decided to elevate the relationship between our two countries to a comprehensive strategic partnership, allowing China-Mexico relations to continuously develop at a higher level, in broader fields, and on a larger stage, pushing the bilateral relationship into a new stage of development.

Ladies and gentlemen, friends!

Working hand in hand to create a better future is the call of the times and the mission entrusted to us by history. Both sides should work together under the guidance of the spirit of the "China-Mexico Joint Statement," striving unremittingly to jointly advance the comprehensive strategic partnership between our two countries.

First, we must adhere to equality and strengthen strategic cooperation. Your country's President Benito Juárez once said, "Respecting the rights of others is the only way to achieve peace, whether between individuals or nations." The ancient Chinese philosopher Confucius said, "Do not impose on others what you do not desire for yourself."

In the face of a complex and changing international situation, China and Mexico should adhere to mutual respect and trust, continue to understand and support each other on issues concerning each other's core interests and major concerns, and in the efforts to explore development paths that suit our respective national conditions.

Both sides should maintain the momentum of high-level exchanges and fully leverage the guiding role of high-level interactions in the bilateral relationship. The governments, legislative bodies, political parties, and localities of both countries should strengthen exchanges and share experiences in governance.

Both sides should fully utilize mechanisms such as the China-Mexico Permanent Committee, strategic dialogue, and parliamentary dialogue forums to enhance dialogue and consultation, increase strategic mutual trust, and safeguard the common interests of both countries.

Second, we must adhere to win-win cooperation and promote common development. Development is the fundamental way to enhance people's well-being and promote social progress, and it is the most important agenda that both China and Mexico face together. Both sides should firmly grasp the theme of common development, view each other's development as an opportunity for their own development, promote their respective development through cooperation, and drive common development through their own development.

The economies of China and Mexico each have their own characteristics and strengths. The two sides can strengthen communication on their respective development strategies, implement the joint action plan, consolidate cooperation in traditional fields such as mining, agriculture, and telecommunications, while vigorously expanding cooperation in emerging fields such as energy, transportation, infrastructure construction, high technology, clean energy, energy conservation and environmental protection, and high-end equipment manufacturing.

Both sides should emphasize both trade and investment, optimize trade structures through expanded mutual investment, strengthen industrial connections, enlarge and enhance the cooperation cake, improve the international competitiveness of both countries, and create more job opportunities.

Both sides should build more platforms to promote exchanges between the business communities of both countries, deepen friendships, and carry out various forms of mutually beneficial cooperation in trade promotion, market expansion, and investment, sharing development opportunities and promoting balanced development of bilateral economic and trade cooperation.

China does not seek a trade surplus and is willing to maintain an open posture, actively increasing imports of Mexican products, especially high value-added products. China and Mexico should jointly oppose protectionism and insist on resolving economic and trade frictions through dialogue and consultation, creating a favorable environment for expanding bilateral economic and trade cooperation.

Third, we must adhere to communication and coordination to safeguard common interests. Both Latin America and Asia are regions full of vitality and potential in today's world. China and Mexico should actively participate in global economic governance and jointly promote the recovery and growth of the world economy and the balanced development of international power.

Under the new circumstances, China and Mexico have more common demands and bear more common responsibilities. Both sides should jointly promote the democratization of international relations, work together to address global challenges such as the international financial crisis, climate change, and sustainable development, and safeguard the common interests of both China and Mexico and the broader developing world.

Fourth, we must adhere to exchanges and mutual learning, and carry forward the friendship between China and Mexico. The friendship between nations lies in the affection between their peoples. The goodwill of the people is an inexhaustible driving force for the lasting development of relations between countries.

The famous Mexican writer Paz once translated the thoughts of Chinese philosophers Laozi and Zhuangzi from over two thousand years ago into Spanish. Zhuangzi said, "If the water is not deep, it cannot support a large boat." We should let the friendship between the peoples of China and Mexico converge into a vast ocean, allowing the ship of China-Mexico friendship and cooperation to sail forward through the winds and waves.

As China-Mexico relations continue to develop, the desire of our peoples to enhance mutual understanding is stronger than ever. We should continuously expand exchanges in culture, education, sports, media, film, and tourism, making the friendship between China and Mexico more deeply rooted in the hearts of the people.

I am a football fan. The Chinese national football team has been working hard, but so far has only qualified for the World Cup once, and the coach who led the team to create this record was Milu, who also served as the coach of the Mexican national football team.

I heard that a Mexican sports official once asked the head of the Chinese diving team what it felt like to sweep the gold medals. Two years ago, under the guidance of a Chinese coach, Mexico's "diving princess" Espinosa and her teammates swept all eight gold medals in diving at the 2011 Pan American Games. Our Mexican friends have tasted the sweetness of sweeping the gold medals. We wish the Mexican diving team more gold medals in the future! We wish for more "gold medals" in cooperation between China and Mexico!

Direct exchanges between the peoples are the most effective way to deepen friendship between nations. In the next five years, China's outbound tourism is expected to exceed 400 million trips, and more Chinese tourists will be seen at Mexico's Sun and Moon Pyramids, Chichen Itza, and Acapulco beaches.

We also look forward to more Mexican friends visiting the Great Wall of China, stopping at the Forbidden City in Beijing, and admiring the Terracotta Warriors in Xi'an, experiencing the ancient civilization of China while witnessing the rapid development and progress of contemporary China.

Youth is the future of the country, the future of the world, and also the future of the friendship between China and Mexico. We should strengthen exchanges between the youth of both countries, fully leverage their role as a new force, and ensure that the friendship between China and Mexico is passed down from generation to generation.

Ladies and gentlemen, friends!

Mexico is an important country in Latin America, and the development of China-Mexico relations can play an important role in the development of China-Latin America relations.

Here, I would like to share some thoughts on developing China-Latin America relations.

Stepping once again onto this vibrant and hopeful continent of Latin America, I feel even more that the conditions for development here are exceptional, and Latin America is ushering in another golden period of development. We believe that the better Latin America develops, the better it will be for the world and for China.

Currently, China-Latin America relations are at an important opportunity for rapid development. We should look far and wide, keep pace with the times, consolidate traditional friendships, strengthen all-round exchanges, improve cooperation levels, and promote the comprehensive cooperative partnership of equality, mutual benefit, and common development between China and Latin America to achieve new and greater development.

— Politically, China and Latin America should adhere to sincere friendship, continuing to understand and support each other on issues concerning each other's core interests and major concerns.

— Economically, China and Latin America should seize the opportunities brought by both sides' transformation of economic development models, tap into cooperation potential, innovate cooperation models, deepen the integration of interests, and establish a lasting and stable mutually beneficial economic and trade cooperation partnership.

— Culturally, China and Latin America should strengthen dialogue between civilizations and cultural exchanges, not only "each showcasing its beauty" but also "beautifying each other, and sharing beauty together," becoming a model for different civilizations to coexist harmoniously and promote each other.

I hope that both China and Latin America will work together to establish the China-Latin America Cooperation Forum as soon as possible, comprehensively leveraging each side's advantages to build a larger platform for advancing the comprehensive cooperative partnership between China and Latin America, and adding more positive energy to the stability and prosperity of the Asia-Pacific region.

There is a saying in China: "The strength of a horse is known over a long distance, and a person's heart is known over time." The development process of China-Latin America relations has already proven and will continue to prove that the development of the relationship between both sides is open, inclusive, cooperative, and mutually beneficial.

We firmly believe that a higher-level comprehensive cooperative partnership between China and Latin America will more powerfully promote the common development of both sides and will also be beneficial to peace, stability, and prosperity in the region and the world.

Ladies and gentlemen, friends!

China has set its future development goals, which are to build a moderately prosperous society in all respects by 2020 and to build a prosperous, democratic, civilized, and harmonious modern socialist country by the middle of this century.

Throughout the long historical process, the Chinese people have relied on their hard work, courage, and wisdom to create a beautiful home where all ethnic groups live in harmony and cultivate a culture that endures through the ages.

The Chinese people love life and look forward to better education, more stable jobs, more satisfactory incomes, more reliable social security, higher-level medical and health services, more comfortable living conditions, and a more beautiful environment. The great rejuvenation of the Chinese nation is the most fundamental dream of the Chinese nation since modern times. The Chinese people are striving to realize their beautiful aspirations.

There is an ancient saying in China: "One flower alone does not make spring; a hundred flowers in bloom fill the garden with spring." Your country's poet Alfonso Reyes also said, "Only by benefiting the world can one benefit one's own country."

In the process of development, China will continue to uphold the banner of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, adhere to reform and opening up, promote common development, and strive to bring more opportunities to the world.

As the world's second-largest import market, China will import more than 10 trillion U.S. dollars worth of products in the next five years, and its outbound investment will exceed 500 billion U.S. dollars. We are confident in maintaining sustained and rapid economic development in China, which will bring more business opportunities to countries around the world, including those in Latin America and the Caribbean, and make a greater contribution to global economic growth.

At the same time, we are also clearly aware that China is still the largest developing country in the world, and creating a happy and beautiful life for 1.3 billion people is no easy task. China still faces many difficulties and challenges on its development path. Realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation will require long-term and arduous efforts.

I firmly believe that through the unremitting efforts of the Chinese people, China's tomorrow will surely be even better!

Ladies and gentlemen, friends!

There is a common saying between China and Mexico: "Where there is a will, there is a way."

The grand goal for the future development of our bilateral relations has been set; the key is to put it into action.

Let us join hands, taking the establishment of a comprehensive strategic partnership between our two countries as an opportunity, to grasp the direction, forge ahead, and jointly create a better future for China-Mexico relations!

Thank you all.