Promote the Five Principles of Peaceful Coexistence and work together to build a community with a shared future for mankind.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a commemoration in Beijing on June 28, 2024, marking the 70th anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
- Main themes
- Five Principles of Peaceful Coexistence, community with a shared future for mankind, international relations norms, sovereignty and non-interference, multilateralism and international law, China's foreign policy, global peace and development, Bandung spirit, Cold War history, UN Charter principles, equality among nations
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,461
- Sentences
- 119
- Readability
- 20
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 38 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
Seventy years ago, the Five Principles of Peaceful Coexistence were officially announced, marking a great achievement in the history of international relations and carrying epoch-making significance. Today, we gather here to solemnly commemorate the 70th anniversary of the announcement of the Five Principles of Peaceful Coexistence, with the aim of promoting these principles in the new situation, working together to build a community with a shared future for mankind, and providing strong momentum for the progress of human civilization.
First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in my personal capacity, I warmly welcome all the guests and friends present!
In the historical process of the development of modern human society, handling relations between countries, jointly maintaining world peace and tranquility, and promoting the development and progress of all humanity have always been significant issues that countries have tirelessly explored.
The establishment of the Five Principles of Peaceful Coexistence was a call of the times and a choice of history. After the end of World War II, the wave of national independence and liberation movements surged, and the world colonial system collapsed. At the same time, the shadow of the Cold War loomed over the world, and the notion that "might makes right" was rampant. Newly independent countries yearned to safeguard their sovereignty and develop their national economies. The new China adhered to independence and self-reliance, actively sought peaceful coexistence with countries around the world, and worked to improve the external environment, especially the surrounding environment. Against this backdrop, Chinese leaders first fully proposed the Five Principles of Peaceful Coexistence, which include mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non-aggression, non-interference in internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence, and incorporated them into the joint statements with India and Myanmar, jointly advocating for the establishment of these principles as the basic guidelines for inter-state relations.
The Five Principles of Peaceful Coexistence were born in Asia and quickly spread to the world. In 1955, more than 20 Asian and African countries attended the Bandung Conference, where they proposed ten principles for handling relations between countries based on the Five Principles, advocating for the Bandung spirit of unity, friendship, and cooperation. The Non-Aligned Movement that emerged in the 1960s adopted the Five Principles as its guiding principles. The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the 25th United Nations General Assembly in 1970, and the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order, adopted by the 6th Special Session of the General Assembly in 1974, both explicitly adopted the Five Principles. The Five Principles have been successively included in a series of important international documents and have gained widespread recognition and adherence from the international community.
Over the past 70 years, the Five Principles of Peaceful Coexistence have transcended time and space, overcoming barriers, becoming more resilient and ever-relevant, and have established themselves as fundamental norms of international relations and basic principles of international law, making an indelible historical contribution to the cause of human progress.
First, the Five Principles of Peaceful Coexistence have set a historical benchmark for international relations and the rule of international law. The Five Principles fully reflect the purposes and principles of the United Nations Charter, align with the trends of international relations development, and meet the fundamental interests of people in all countries. At the same time, they emphasize the practical requirements of mutuality and equality in relations between countries, highlighting the spirit of the rule of law in international relations, which unifies the rights, obligations, and responsibilities of all countries. The Five Principles encompass the basic norms for peaceful coexistence among countries in political, security, economic, and diplomatic aspects, providing accurate, clear, and effective behavioral guidelines for countries to practice the spirit of the rule of law in international relations and establish correct ways of interaction.
Second, the Five Principles of Peaceful Coexistence provide correct guidance for establishing and developing relations among countries with different social systems. Any country that adheres to the Five Principles, even if it has different social systems and ideologies, historical cultures and religious beliefs, and levels of development and scale, can completely establish and develop mutual trust and friendly cooperation. The Five Principles have opened up a new path for peacefully resolving historical issues and international disputes between countries, transcending outdated and narrow concepts of "group politics," "spheres of influence," and confrontational thinking.
Third, the Five Principles of Peaceful Coexistence have gathered powerful synergy for solidarity and cooperation among developing countries. The Five Principles embody the profound reflections of developing countries on changing their own destinies and pursuing reform and progress. Inspired and encouraged by the Five Principles, an increasing number of Asian, African, and Latin American countries have supported each other, rising up to resist external interference and successfully forging independent and self-reliant paths of development. The Five Principles have also promoted South-South cooperation and advanced the improvement and development of North-South relations.
Fourth, the Five Principles of Peaceful Coexistence have contributed historical wisdom to the reform and improvement of the international order. The starting point of the Five Principles is to safeguard the interests and demands of small countries in the context of power politics, clearly opposing imperialism, colonialism, and hegemony, and rejecting the jungle law of the strong bullying the weak, laying an important ideological foundation for promoting the international order towards a more just and reasonable direction.
After 70 years of baptism by time, the Five Principles of Peaceful Coexistence have become a common treasure of the international community, worthy of careful cherishing, inheritance, and promotion. Here, I would like to pay my deep respects to the older generation of leaders who jointly advocated for the Five Principles of Peaceful Coexistence and express my high regard for the insightful individuals from various countries who have long adhered to and promoted these principles!
Ladies and gentlemen, friends!
The baton of history is passed on from one generation to the next, and the cause of human progress moves forward step by step in response to the questions of the times. Seventy years ago, in the face of the painful devastation of hot wars and the division of the Cold War, that generation provided a historical answer in the form of the Five Principles of Peaceful Coexistence to maintain peace and defend sovereignty. This answer has withstood the test of the changing international landscape; it has not faded or become outdated but has instead shone with even more captivating brilliance. Today, seventy years later, in response to the significant question of "what kind of world to build and how to build it," China has once again provided the answer of building a community with a shared future for mankind. Now, the concept of building a community with a shared future for mankind has expanded from a Chinese initiative to an international consensus, transforming from a beautiful vision into rich practice, powerfully promoting the world towards a bright future of peace, security, prosperity, and progress.
The concept of building a community with a shared future for mankind is inextricably linked to the Five Principles of Peaceful Coexistence; both are rooted in the excellent traditional Chinese culture of fostering goodwill and harmony among neighbors, emphasizing trust and mutual respect, and harmonizing all nations. They both reflect the spirit and character of Chinese diplomacy, which is confident and independent, upholding justice and helping the weak while promoting goodness. They embody the world outlook of the Chinese Communist Party members who strive to make new and greater contributions to humanity and demonstrate China's firm determination to pursue a path of peaceful development. This is the best inheritance, promotion, and sublimation of the Five Principles of Peaceful Coexistence in the new situation.
This concept is based on the objective reality of intertwined destinies and shared interests among countries, establishing a new paradigm of equality and coexistence. China advocates that all countries, regardless of size, strength, or wealth, are equal members of the international community, sharing interests, rights, and responsibilities in international affairs. Countries should work together to address challenges, achieve common prosperity, and build a world of lasting peace, universal security, common prosperity, openness, inclusiveness, and a clean and beautiful environment, promoting human society towards a more secure and prosperous coexistence.
This concept aligns with the trends of peace, development, cooperation, and win-win outcomes in the current era, opening up new horizons for peace and progress. China calls on all parties to keep the future of humanity in mind and the well-being of the people at heart, to adhere to the principles of equality and mutual benefit and peaceful coexistence, to promote shared values for all humanity, to advance global governance based on consultation, contribution, and shared benefits, to build a new type of international relations, and to implement the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, and the Global Civilization Initiative, to jointly build the Belt and Road with high quality, and to enhance the common interests of people in all countries.
This concept focuses on the historical trend of multipolarity and economic globalization, enriching new practices for development and security. China unites all parties to promote the deepening and solidification of the community with a shared future for mankind, achieving a historical leap from bilateral to multilateral, from regional to global, from development to security, and from cooperation to governance, effectively leading and promoting a world that is multipolar, equitable, and inclusive in economic globalization, bringing peace and stability to the international community and enhancing the prosperity and development of people in all countries.
As we look back at the past and look forward to the future at this critical juncture in history, our exploration of human civilization has no end, and our efforts to build a better world will not stop. No matter how the world develops, one fundamental fact remains unchanged: there is only one Earth in the universe, and humanity shares one home. We must cherish and protect the Earth with a spirit of solidarity, leaving a livable land for future generations.
The future is worth looking forward to, and challenges must be faced. In the face of the historical choices between peace and war, prosperity and decline, unity and confrontation, we need more than ever to promote the spirit of the Five Principles of Peaceful Coexistence and strive unremittingly towards the noble goal of building a community with a shared future for mankind.
— We must uphold the principle of sovereign equality. The essence of the Five Principles of Peaceful Coexistence is that all countries are equal in sovereignty, and on this basis, we should promote equal rights, equal opportunities, and equal rules for all countries, without allowing the strong to bully the weak or the rich to oppress the poor. Advocating for an equal and orderly multipolar world means ensuring that all countries can find their place in a multipolar system and play their due role under the premise of abiding by international law, ensuring that the overall process of world multipolarity remains stable and constructive.
— We must solidify the foundation of mutual respect. When countries interact, they must prioritize treating each other equally and with mutual respect and trust. We should respect the different historical and cultural traditions and development stages of each country, respect each other's core interests and major concerns, and respect the development paths and institutional models chosen by the people of each country. We must jointly uphold the "golden rule" of non-interference in each other's internal affairs, oppose imposing one's will on others, reject camp confrontation and various "small circles," and oppose forcing other countries to take sides.
— We must realize the vision of peace and security. History and reality tell us that all countries must share the responsibility of maintaining peace, walk the path of peaceful development together, and jointly seek, protect, and share peace. In today's interdependent world, pursuing one's so-called absolute security and exclusive safety is not feasible. The Global Security Initiative proposed by China advocates a common, comprehensive, cooperative, and sustainable security concept, promoting development through cooperation and ensuring a more balanced, effective, and sustainable security architecture.
— We must gather the momentum to build prosperity together. There is an ancient Chinese saying: "The benevolent love others, and the wise benefit others." Latin America also has a saying: "Only by benefiting the world can one benefit one's own country," and an Arab proverb states: "When hearts are united, the flame is bright; when hearts are scattered, the fire does not burn." In the era of economic globalization, what is needed is not to create divides but to build bridges of communication; not to raise iron curtains of confrontation but to pave smooth paths for cooperation. We advocate for inclusive and equitable economic globalization, promote high-quality joint construction of the Belt and Road, and implement the Global Development Initiative, aiming to achieve inclusive growth opportunities, promote inclusive development paths, and allow people in all countries to share in the fruits of development, enabling countries in the "global village" to seek common development and prosperity, making the concept of win-win outcomes a consensus.
— We must uphold the principles of fairness and justice. Without fairness and justice, power politics will run rampant, and the law of the jungle will prevail. In the face of new situations and challenges, the authority and core position of the United Nations can only be strengthened, not weakened. The purposes and principles of the United Nations Charter have never become outdated; in fact, they are more important than ever. Advocating for a global governance concept based on consultation, contribution, and shared benefits, and practicing true multilateralism means insisting that international rules are jointly written and maintained by all countries. The affairs of the world should be discussed and handled by all countries together; we cannot allow anyone's "muscle" to dictate.
— We must demonstrate an open and inclusive mindset. Countries around the world are like passengers on the same ship of shared destiny, which carries not only hopes for peace, economic prosperity, and technological progress but also the dreams of cultural diversity and sustainable development for humanity. Throughout history, diverse civilizations have encountered and achieved mutual success, jointly promoting great development and prosperity in human society, writing brilliant chapters of mutual beauty and exchange. The Global Civilization Initiative proposed by China aims to promote mutual understanding and friendship among peoples of different countries and to foster inclusivity and mutual learning among various civilizations. This world can fully accommodate the common development and progress of all countries. Different civilizations can indeed thrive and shine together through equal treatment and mutual learning.
Ladies and gentlemen, friends!
The historical development over the past 70 years has repeatedly proven that strengthening unity and cooperation and enhancing communication and understanding are effective ways for countries to face challenges and create a shared future. Looking around the world, the "Global South" is gaining momentum and playing a crucial role in promoting human progress. Standing at a new historical starting point, the "Global South" should advance hand in hand with a more open and inclusive attitude, taking the lead in promoting the building of a community with a shared future for mankind.
We should jointly be a stabilizing force for maintaining peace, promoting the peaceful resolution of differences and disputes between countries, and constructively participating in the political resolution of international and regional hotspot issues; we should jointly be a backbone force for open development, pushing development back to the center of the international agenda, revitalizing global development partnerships, and deepening South-South cooperation and North-South dialogue; we should jointly be a constructive force for global governance, actively participating in the reform and construction of the global governance system, striving to expand common interests for all parties, and promoting a more balanced and effective global governance framework; we should jointly be a promoting force for mutual learning among civilizations, enhancing communication and dialogue among different civilizations in the world, strengthening exchanges in governance, and deepening interactions in education, science and technology, culture, local affairs, civil society, youth, and other fields.
To better support cooperation among the "Global South," China will establish a "Global South" research center, provide 1,000 "Excellence Scholarships for the Five Principles of Peaceful Coexistence" to "Global South" countries over the next five years, offer 100,000 training and study opportunities, and launch a "Global South" Young Leaders Program. China will continue to make good use of the China-United Nations Peace and Development Fund, the Global Development and South-South Cooperation Fund, and the South-South Cooperation Fund on Climate Change, and work with relevant parties to establish a tripartite cooperation demonstration center to implement the Global Development Initiative, supporting the economic development of "Global South" countries. China will continue to establish the South-South and tripartite cooperation fund under the International Fund for Agricultural Development, increasing donations equivalent to 10 million U.S. dollars to support agricultural development in "Global South" countries. China is willing to discuss free trade arrangements with more "Global South" countries, continue to support the trade facilitation initiative launched by the World Trade Organization, and continue to invest in the "China Project," welcoming more "Global South" countries to join the "International Economic and Trade Cooperation Framework Initiative for Digital Economy and Green Development." From now until 2030, China's cumulative imports from developing countries are expected to exceed 8 trillion U.S. dollars.
Ladies and gentlemen, friends!
The Five Principles of Peaceful Coexistence have long been enshrined in the Chinese Constitution, becoming the cornerstone of China's independent and peaceful foreign policy. Currently, China is comprehensively advancing the construction of a strong nation and the great rejuvenation of the nation through Chinese-style modernization. On this new journey, China will continue to promote the Five Principles of Peaceful Coexistence and work hand in hand with all countries to build a community with a shared future for mankind, making new and greater contributions to maintaining world peace and promoting common development.
China's determination to pursue a path of peaceful development will not change. We will never follow the old path of colonial plunder, nor will we take the wrong path of "the strong must dominate," but will instead walk the righteous path of peaceful development. On issues of peace and security, China is the best-performing major country in the world. We strive to explore solutions to hotspot issues with Chinese characteristics, playing a constructive role in the Ukraine crisis, the Israeli-Palestinian conflict, and issues related to the Korean Peninsula, Iran, Myanmar, and Afghanistan. For every bit of growth in China's strength, the hope for world peace increases.
China's determination to cooperate with all countries will not change. We actively expand equal, open, and cooperative global partnerships, committed to increasing the convergence of interests with all countries. China promotes coordination and positive interaction among major countries, fostering a pattern of major country relations characterized by peaceful coexistence, overall stability, and balanced development. China adheres to the principles of sincerity, honesty, and mutual benefit in its neighborhood diplomacy, deepening friendship, mutual trust, and interest integration with neighboring countries. China upholds the principles of genuine friendship and sincerity, strengthening solidarity and cooperation with developing countries to safeguard their common interests. China practices true multilateralism and actively participates in the reform and improvement of the global governance system.
China's determination to promote common development in the world will not change. China's high-quality economic development provides strong momentum for global economic growth. The overall modernization of more than 1.4 billion Chinese people means the formation of a huge market that exceeds the total scale of existing developed countries. China's door to openness will only open wider and will never close. We are planning and implementing significant measures to further deepen comprehensive reform, continuing to expand institutional openness, and creating a more market-oriented, rule-of-law-based, and internationalized business environment. Creating "small courtyards with high walls" and "decoupling and severing chains" goes against the historical trend and will only harm the common interests of the international community.
Ladies and gentlemen, friends!
"The road of history is not always smooth; sometimes it leads to difficult and dangerous realms, and it is only through a strong spirit that we can overcome them." These were the words of a pioneer of the Chinese revolution a hundred years ago. Today, the baton of history for promoting the cause of human peace and development has historically fallen into the hands of our generation. Let us take the 70th anniversary of the announcement of the Five Principles of Peaceful Coexistence as a starting point, shoulder our historical mission, and move forward courageously together to promote the building of a community with a shared future for mankind and create a better future for human society!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
70年前,和平共处五项原则正式发表,成为国际关系史上的伟大创举,具有划时代的重大意义。今天,我们在这里隆重集会,纪念和平共处五项原则发表70周年,就是要在新形势下弘扬和平共处五项原则,携手构建人类命运共同体,为人类文明进步提供强劲动力。
首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人的名义,对各位嘉宾和朋友的到来,表示热烈欢迎!
在近现代人类社会发展的历史进程中,处理国与国关系,共同维护世界和平与安宁,促进全人类发展与进步,始终是各国不懈探索的重大命题。
和平共处五项原则的创立是时代的呼唤、历史的选择。第二次世界大战结束后,民族独立和解放运动风起云涌,世界殖民体系土崩瓦解。同时,冷战阴云笼罩世界,“强权即公理”甚嚣尘上。刚刚获得独立的新生国家渴望维护国家主权、发展民族经济。新中国坚持独立自主,积极谋求同世界各国和平共处,努力改善外部环境尤其是周边环境。在此背景下,中国领导人首次完整提出互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则,并将其纳入中印、中缅联合声明,共同倡导将五项原则确立为指导国家间关系的基本准则。
和平共处五项原则诞生于亚洲,迅速走向世界。1955年,20多个亚非国家出席万隆会议,在五项原则基础上提出处理国家间关系的十项原则,倡导团结、友谊、合作的万隆精神。20世纪60年代兴起的不结盟运动将五项原则作为指导原则。1970年第二十五届联合国大会通过的《国际法原则宣言》、1974年第六届特别联大通过的《建立新的国际经济秩序宣言》,都明确采纳五项原则。五项原则被相继载入一系列重要国际文件,得到国际社会广泛认同和遵循。
70年来,和平共处五项原则跨越时空、超越隔阂,经久愈韧、历久弥新,成为开放包容、普遍适用的国际关系基本准则和国际法基本原则,为人类进步事业作出了不可磨灭的历史贡献。
第一,和平共处五项原则为国际关系和国际法治树立了历史标杆。五项原则充分体现联合国宪章宗旨和原则,顺应国际关系发展的时代潮流,符合世界各国人民根本利益。同时,强调国与国关系相互、平等的实践要求,凸显了各国权利、义务、责任相统一的国际法治精神。五项原则涵盖国与国在政治、安全、经济、外交等方面和平共处的基本规范,为各国践行国际法治精神、建立正确相处方式提供了准确清晰、行之有效的行为准则。
第二,和平共处五项原则为不同社会制度国家建立和发展关系提供了正确指导。凡是遵循五项原则,即使社会制度和意识形态不同、历史文化和宗教信仰不同、发展水平和体量规模不同的国家,也完全可以建立和发展相互信任和友好合作的关系。五项原则为和平解决国家间历史遗留问题及国际争端开辟了崭新道路,超越了“集团政治”、“势力范围”等陈旧狭隘观念和对立对抗思维。
第三,和平共处五项原则为发展中国家团结合作、联合自强汇聚了强大合力。五项原则凝结了发展中国家对改变自身命运、追求变革进步的深刻思考。在五项原则激励和鼓舞下,越来越多亚非拉国家相互声援和支持,奋起抵御外来干涉,成功走出独立自主的发展道路。五项原则还促进了南南合作,推动了南北关系改善和发展。
第四,和平共处五项原则为国际秩序改革和完善贡献了历史智慧。五项原则的出发点就是维护弱小国家在强权政治环境中的利益和诉求,旗帜鲜明反帝、反殖、反霸,摒弃了穷兵黩武、以强凌弱的丛林法则,为推动国际秩序朝着更加公正合理方向发展奠定了重要思想基础。
历经70年岁月洗礼,和平共处五项原则已经成为国际社会的共同财富,值得悉心珍视、继承、弘扬。在此,我谨对共同倡导和平共处五项原则的老一辈领导人表示深切缅怀,对长期以来坚持弘扬和平共处五项原则的各国有识之士致以崇高敬意!
女士们、先生们、朋友们!
历史的接力一棒接着一棒向前奔跑,人类进步事业在对时代之问的回答中一程接着一程向前迈进。70年前,面对热战的惨痛浩劫和冷战的分裂对峙,那一代人为了维护和平、捍卫主权,给出了和平共处五项原则的历史答案。这个答案经受住了国际风云变幻的考验,不仅没有褪色过时,反而焕发出更加引人注目的光芒。70年后的今天,面对“建设一个什么样的世界、如何建设这个世界”的重大课题,中国又给出了构建人类命运共同体这个时代答案。现在,构建人类命运共同体已经从中国倡议扩大为国际共识,从美好愿景转化为丰富实践,有力推动世界走向和平、安全、繁荣、进步的光明前景。
构建人类命运共同体理念与和平共处五项原则一脉相承,都根植于亲仁善邻、讲信修睦、协和万邦的中华优秀传统文化,都彰显了中国外交自信自立、坚持正义、扶弱扬善的精神风骨,都体现了中国共产党人为人类作出新的更大贡献的世界情怀,都展现了中国坚持走和平发展道路的坚定决心,是新形势下对和平共处五项原则最好的传承、弘扬、升华。
这一理念立足于国与国命运交织、休戚与共的客观现实,树立了平等和共生的新典范。中国主张各国不分大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员,在国际事务中利益共生、权利共享、责任共担,各国携手应对挑战、实现共同繁荣,建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界,推动人类社会实现更加安全、更加繁荣的和平共处。
这一理念顺应和平、发展、合作、共赢的时代潮流,开辟了和平和进步的新境界。中国呼吁各方以人类前途为怀、以人民福祉为念,坚守平等互利、和平共处初心,弘扬全人类共同价值,推动共商共建共享的全球治理,构建新型国际关系,落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议,高质量共建“一带一路”,增进各国人民共同利益。
这一理念着眼世界多极化和经济全球化的历史大势,丰富了发展和安全的新实践。中国团结各方推动构建人类命运共同体走深走实,实现从双边到多边、从区域到全球、从发展到安全、从合作到治理的历史跨越,有力引领和推动了平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化,为国际社会带来和平稳定的前景,为各国人民增添繁荣发展的福祉。
在历史的关键当口回首过去、展望未来,我们对人类文明的探索没有穷期,对建设美好世界的努力不会止步。无论世界怎么发展,都改变不了一个基本的事实,那就是宇宙只有一个地球,人类共有一个家园。我们要以同球共济精神珍爱和呵护地球,为子孙后代留下一片生存的乐土。
未来值得期许,挑战必须应对。面对和平还是战争、繁荣还是衰退、团结还是对抗的历史抉择,我们比以往任何时候都更加需要弘扬和平共处五项原则的精神内涵,朝着构建人类命运共同体的崇高目标不懈努力。
——我们要坚持主权平等的原则。和平共处五项原则的精髓,就是所有国家一律主权平等,在此基础上推动各国权利平等、机会平等、规则平等,不能以大压小、以强凌弱、以富欺贫。倡导平等有序的世界多极化,就是主张要确保各国都能在多极体系中找到自己的位置,都能在遵守国际法前提下发挥应有的作用,确保世界多极化进程总体稳定和具有建设性。
——我们要夯实相互尊重的基础。国家之间打交道,首先要把平等相待、互尊互信摆在前面。要尊重各国不同的历史文化传统和发展阶段,尊重彼此的核心利益和重大关切,尊重各国人民自主选择的发展道路和制度模式。要共同维护好不干涉别国内政这一“黄金法则”,共同反对把自己的意志强加于人,反对搞阵营对抗和各种“小圈子”,反对强迫别国选边站队。
——我们要实现和平安全的愿景。历史和现实告诉我们,各国必须共担维护和平责任,同走和平发展道路,共谋和平、共护和平、共享和平。在国与国相互依存的今天,追求自身所谓绝对安全、独享安全是行不通的。中方提出的全球安全倡议,就是倡导践行共同、综合、合作、可持续的安全观,以合作促发展、以合作促安全,构建起更为均衡、有效、可持续的安全架构。
——我们要汇聚共筑繁荣的动力。中国有句古语“仁者爱人,智者利人。”拉美也有哲言“唯有益天下,方可惠本国”,阿拉伯谚语则说“人心齐,火苗密;人心散,火不燃。”在经济全球化时代,需要的不是制造分裂的鸿沟,而是架起沟通的桥梁;不是升起对抗的铁幕,而是铺就合作的坦途。我们倡导普惠包容的经济全球化,推进高质量共建“一带一路”,践行全球发展倡议,目的就是要实现增长机遇的普惠,推动发展道路的包容,让各国人民共享发展成果,让“地球村”里的国家共谋发展繁荣,让共赢的理念成为共识。
——我们要秉持公道正义的理念。没有公道正义,强权政治就会横行无忌,弱肉强食就会大行其道。面对新形势新挑战,联合国权威和核心地位只能加强、不能削弱。联合国宪章宗旨和原则从未过时,反而更加重要。倡导共商共建共享的全球治理观,践行真正的多边主义,就是要坚持国际规则由各国共同书写、共同维护。世界上的事要由各国商量着办,不能允许谁的“胳膊粗”就听谁的。
——我们要展现开放包容的胸襟。世界各国犹如乘坐在同一条命运与共的大船上,这艘船承载的不仅是和平期许、经济繁荣、科技进步,还承载着文明多样性和人类永续发展的梦想。历史上,多元文明相互遇见、彼此成就,共同推动了人类社会大发展、大繁荣,书写了美美与共、交流互鉴的灿烂篇章。中方提出全球文明倡议,就是旨在促进各国人民相知相亲,促进各种文明包容互鉴。这个世界完全容得下各国共同发展、共同进步。不同文明完全可以在平等相待、互学互鉴中兼收并蓄、交相辉映。
女士们、先生们、朋友们!
70年历史发展反复证明,加强团结合作、增进沟通理解是各国共迎挑战、共创未来的有效途径。环顾世界,“全球南方”声势卓然壮大,为推动人类进步发挥了举足轻重的作用。站在新的历史起点上,“全球南方”应当以更加开放包容的姿态携手共进,走在推动构建人类命运共同体的前列。
我们要共同做维护和平的稳定力量,推动以和平方式解决国家间分歧和争端,建设性参与国际地区热点问题的政治解决;共同做开放发展的中坚力量,推动发展重回国际议程中心位置,重振全球发展伙伴关系,深化南南合作和南北对话;共同做全球治理的建设力量,积极参与全球治理体系改革和建设,努力扩大各方共同利益,推动全球治理架构更为均衡有效;共同做文明互鉴的促进力量,增进世界各国不同文明沟通对话,加强治国理政交流,深化教育、科技、文化、地方、民间、青年等领域交往。
为更好支持“全球南方”合作,中方将设立“全球南方”研究中心,未来5年向“全球南方”国家提供1000个“和平共处五项原则卓越奖学金”名额、提供10万个研修培训名额,并启动“全球南方”青年领军者计划。中方将继续用好中国—联合国和平与发展基金、全球发展和南南合作基金、气候变化南南合作基金,同有关方共同设立落实全球发展倡议三方合作示范中心,支持“全球南方”国家经济发展。中方将在国际农业发展基金续设南南及三方合作基金,增加1000万美元等值人民币捐款,用于支持“全球南方”农业发展。中方愿同更多“全球南方”国家商谈自由贸易安排,继续支持世界贸易组织发起的促贸援助倡议并持续注资“中国项目”,欢迎更多“全球南方”国家加入《数字经济和绿色发展国际经贸合作框架倡议》。从现在起至2030年,中国自发展中国家累计进口额有望超过8万亿美元。
女士们、先生们、朋友们!
和平共处五项原则早已载入中国宪法,成为中国独立自主和平外交政策的基石。当前,中国正在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业。新征程上,中国将继续弘扬和平共处五项原则,同各国携手推动构建人类命运共同体,为维护世界和平、促进共同发展作出新的更大贡献。
中国走和平发展道路的决心不会改变。我们绝不走殖民掠夺的老路,也绝不走国强必霸的歪路,而是走和平发展的人间正道。在和平和安全问题上,中国是世界上纪录最好的大国。我们努力探索中国特色的热点问题解决之道,在乌克兰危机、巴以冲突以及涉及朝鲜半岛、伊朗、缅甸、阿富汗等问题上发挥建设性作用。中国力量每增长一分,世界和平希望就增多一分。
中国同各国友好合作的决心不会改变。我们积极拓展平等、开放、合作的全球伙伴关系,致力于扩大同各国利益的汇合点。中国促进大国协调和良性互动,推动构建和平共处、总体稳定、均衡发展的大国关系格局。中国坚持亲诚惠容理念和与邻为善、以邻为伴周边外交方针,深化同周边国家友好互信和利益融合。中国秉持真实亲诚理念和正确义利观加强同发展中国家团结合作,维护发展中国家共同利益。中国践行真正的多边主义,积极参与全球治理体系改革和完善。
中国促进世界共同发展的决心不会改变。中国经济高质量发展为世界经济增长提供强劲动力。14亿多中国人民整体迈入现代化,意味着形成一个超过现有发达国家规模总和的巨大市场。中国开放的大门只会越开越大,永远不会关上。我们正在谋划和实施进一步全面深化改革的重大措施,继续扩大制度型开放,形成更加市场化、法治化、国际化的营商环境。搞“小院高墙”、“脱钩断链”,是逆历史潮流而动,只会损害国际社会共同利益。
女士们、先生们、朋友们!
“历史的道路,不全是坦平的,有时走到艰难险阻的境界,这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。”这是中国革命先驱100年前说过的话。今天,推动人类和平和发展事业的接力棒,历史地落到我们这一代人手中。让我们以纪念和平共处五项原则发表70周年为起点,肩负历史使命,携手勇毅前行,共同推动构建人类命运共同体、开创人类社会更加美好的未来!
谢谢大家。