Xi Jinping: Promote the formation of a regional economic layout characterized by complementary advantages and high-quality development.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a Party meeting in December 2019 outlining new strategies for China's regional economic development and coordinated growth policies.
- Main themes
- Regional economic development, coordinated development strategy, urban agglomeration, complementary advantages, high-quality development, spatial economic restructuring, north-south economic divergence, Belt and Road Initiative, Beijing-Tianjin-Hebei coordination, Yangtze River Economic Belt, population and talent migration, factor mobility and agglomeration
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,143
- Sentences
- 96
- Readability
- 12
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 26 paragraphs
Currently, our country's regional economic development is facing some new situations and problems, and we need to study which existing regional policies should be upheld and which should be adjusted in light of changes in the domestic and international development environment. We need to make some strategic considerations aimed at the goal for the second centenary.
I. Correctly Understanding the New Situation of Current Regional Economic Development
China is vast and populous, and the differences in natural resource endowments among various regions are rare in the world. Coordinating regional development has always been a major issue.
Since the founding of the People's Republic of China, the layout of our productive forces has undergone several significant adjustments. During the First Five-Year Plan, over 70% of the 156 key projects aided by the Soviet Union were located in the north, with 54 projects in Northeast China. Later, Comrade Mao Zedong proposed in "On the Ten Major Relationships" to correctly handle the relationship between coastal and inland industries, and in the mid-1960s, the "Third Front" construction was launched. After the reform and opening up, we implemented a series of major measures such as establishing special economic zones and opening coastal cities. Since the mid-1990s, while continuing to encourage the eastern regions to take the lead in development, we have successively made major strategic decisions such as implementing the Great Western Development strategy, revitalizing the Northeast old industrial base, and promoting the rise of the central region. Since the 18th National Congress of the Communist Party, the Central Committee has proposed new regional development strategies such as the coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei, the development of the Yangtze River Economic Belt, the Belt and Road Initiative, the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and the integrated development of the Yangtze River Delta. In the next step, we also need to study the ecological protection and high-quality development issues in the Yellow River Basin.
Currently, the situation of regional development in our country is good, but there are also some new situations and problems that deserve attention. First, the differentiation in regional economic development is evident. The Yangtze River Delta, Pearl River Delta, and other regions have initially embarked on a path of high-quality development, while some northern provinces are experiencing a slowdown in growth, with the national economic center further shifting south. In 2018, the economic total of the northern region accounted for 38.5% of the national total, a decrease of 4.3 percentage points from 2012. There is also significant differentiation within various sectors, with some provinces experiencing internal differentiation. Second, the phenomenon of polarized development dynamics is becoming increasingly prominent. The trend of economic and population concentration in large cities and urban agglomerations is quite evident. The development advantages of mega-cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Shenzhen are continuously strengthening, while large cities like Hangzhou, Nanjing, Wuhan, Zhengzhou, Chengdu, and Xi'an are showing good development momentum, forming regional growth poles that drive high-quality development. Third, some regions are facing significant difficulties in development. The Northeast and Northwest regions are relatively lagging behind. From 2012 to 2018, the economic total of the Northeast region dropped from 8.7% to 6.2% of the national total, with a decrease of 1.37 million in the resident population, most of whom were young people and skilled talents. Some cities, especially resource-depleted cities and traditional industrial and mining cities, lack development vitality.
Overall, the spatial structure of our economic development is undergoing profound changes, with central cities and urban agglomerations becoming the main spatial forms for carrying development factors. We must adapt to the new situation and plan new ideas for coordinated regional development.
II. Ideas for Promoting Coordinated Regional Development under the New Situation
The overall idea for promoting coordinated regional development under the new situation is to adjust and improve the regional policy system according to objective economic laws, leverage the comparative advantages of various regions, promote the reasonable flow and efficient agglomeration of various factors, enhance the momentum for innovative development, accelerate the construction of a high-quality development power system, strengthen the economic and population carrying capacity of economically advantageous regions such as central cities and urban agglomerations, and enhance the functions of other regions in ensuring food security, ecological security, and border security, thereby forming a regional economic layout characterized by complementary advantages and high-quality development.
As our economy shifts from a phase of rapid growth to a phase of high-quality development, new requirements are placed on coordinated regional development. We cannot simply require all regions to reach the same level of economic development; rather, we should follow a path of reasonable division of labor and optimized development based on the conditions of each region. We need to form several new sources of momentum that can drive high-quality development nationwide, particularly in the three major regions of Beijing-Tianjin-Hebei, the Yangtze River Delta, and the Pearl River Delta, as well as some important urban agglomerations. Imbalance is universal, and we need to promote relative balance in development. This is the dialectic of coordinated regional development.
First, respect objective laws. The concentration of industries and populations in advantageous regions forms a growth dynamic centered around urban agglomerations, which in turn drives overall economic efficiency improvement; this is an economic law. We must eliminate barriers to resource flow, allow the market to play a decisive role in resource allocation, promote the free flow of various production factors, and concentrate them in advantageous areas to improve resource allocation efficiency. Of course, mega-cities like Beijing and Shanghai should reasonably control their population size based on resource conditions and functional positioning.
Second, leverage comparative advantages. Regions with favorable economic development conditions should bear more industries and populations and play a role in value creation. Regions with strong ecological functions should be effectively protected and create more ecological products. National security factors should be considered to enhance the development capacity of border areas, ensuring they have a certain population and economic support to promote national unity and border stability.
Third, improve spatial governance. We need to improve and implement the main functional area strategy, refine the division of main functional areas, and classify policy units according to the functional positioning of main areas, formulating differentiated policies for key development areas, ecologically fragile areas, and energy resource areas, and implementing precise measures by category to promote the formation of an effective functional constraint on main areas and an orderly spatial development pattern for land development.
Fourth, ensure a minimum standard of living. The basic requirement for coordinated regional development is to achieve equalization of basic public services and a relatively balanced level of infrastructure accessibility. We need to improve supporting policies related to land, household registration, and transfer payments, enhance the carrying capacity of urban agglomerations, and promote the stable settlement of migrant populations. Promoting the settlement of migrant populations requires overcoming formalism, taking practical actions to ensure that they can migrate and settle down. We must ensure the equalization of basic public services in regions that bear strategic functions such as safety and ecology.
III. Main Measures to Promote Coordinated Regional Development
We need to improve the new mechanism for coordinated regional development from multiple aspects and promptly implement relevant policies and measures.
First, form a nationally unified, open, and competitively orderly market for goods and factors. We should implement a nationwide unified negative list system for market access, eliminate discriminatory and hidden regional market barriers, break administrative monopolies, and resolutely eradicate local protectionism. Except for policies clearly stipulated by the central government, we should comprehensively relax urban settlement conditions, improve supporting policies, break unreasonable barriers that hinder labor mobility, and promote the optimal allocation of human resources. We need to improve the mechanism for integrated market development, deepen regional cooperation mechanisms, and strengthen cooperation in infrastructure, environmental protection, and industry among regions.
Second, achieve nationwide coordination of pension insurance as soon as possible. Nationwide coordination of pension insurance is of great significance for maintaining a unified national market, promoting fair competition among enterprises, and facilitating the free flow of labor. We should accelerate the progress of nationwide coordination of pension insurance based on ensuring that provincial funds are collected and disbursed uniformly by 2020, achieving system unification and mutual assistance among regions nationwide.
Third, reform the land management system. We need to accelerate the reform of the land management system, tilting land use resources towards central cities and key urban agglomerations. Under the premise that national spatial planning and rural land confirmation and certification are basically completed, the supply indicators for urban and rural construction land should be more coordinated by provincial governments. We need to provide more development space for advantageous regions.
Fourth, improve the dual control system for energy consumption. The dual control system for total energy consumption and intensity has played a positive role in saving energy resources and combating pollution. However, currently, more than ten provinces have reported difficulties in meeting the total energy consumption targets for the 13th Five-Year Plan. This issue needs to be studied carefully; we must strive to do our best while being realistic. For regions that meet energy intensity standards but develop rapidly, there should be appropriate flexibility in controlling total energy consumption.
Fifth, comprehensively establish an ecological compensation system. We need to improve the inter-regional benefit compensation mechanism, forming a virtuous cycle where beneficiaries pay and protectors receive reasonable compensation. We should improve the vertical ecological compensation mechanism and increase transfer payments for forests, grasslands, wetlands, and key ecological function areas. We should promote the experience of the Xin'an River water environment compensation pilot and encourage various compensations such as funds, industries, and talents between upstream and downstream areas of river basins. We need to establish a market-oriented and diversified ecological compensation mechanism and carry out pilot projects for realizing the value of ecological products in the Yangtze River Basin.
Sixth, improve the fiscal transfer payment system. We need to improve the fiscal system and reasonably determine the proportion of central expenditures in total expenditures. Effective transfer payments should be provided to key ecological function areas, major agricultural production areas, and difficult regions. Basic public services should be linked to the resident population, provided by the place of residence. We should use information technology to build a convenient and efficient public service platform to facilitate the flow of people nationwide.
IV. On Promoting Comprehensive Revitalization of the Northeast
The Northeast region is an important industrial and agricultural base in our country, and its strategic position in maintaining national defense security, food security, ecological security, energy security, and industrial security is extremely important. Since the 18th National Congress of the Communist Party, I have visited the Northeast for research five times and held two special symposiums. In the next step, especially during the "14th Five-Year Plan" period, we need new strategic measures to promote the comprehensive revitalization of the Northeast region.
The Northeast region has good foundational conditions for building a modern economic system. Comprehensive revitalization is not about forcibly supporting already declining industries and enterprises, but rather about effectively integrating resources, proactively adjusting the economic structure, and forming a new balanced industrial structure. We need to strengthen the technological transformation of traditional manufacturing, be adept at leveraging strengths and compensating for weaknesses, develop new technologies, new business formats, and new models, and cultivate new growth points in health care, tourism, and cultural entertainment. We need to promote the transformation and development of resource-depleted areas and accelerate the cultivation of alternative industries to extend the industrial chain. We should increase innovation investment to provide new momentum for diversified industrial development.
The proportion of state-owned economy in the Northeast region is relatively high, and we should take reform as a breakthrough to accelerate the reform of state-owned enterprises, allowing old enterprises to regain new vitality. We need to create a new frontier for opening up to the outside world and attract more multinational companies to invest in the Northeast. While the state can provide some policies for openness, it is more important for the Northeast region to change its mindset and boldly explore. We need to accelerate the transformation of government functions, significantly reduce direct government allocation of resources, strengthen supervision during and after the event, and create conditions for market development. We should support and nurture the growth of local and foreign enterprises and promote the spirit of outstanding entrepreneurs. The key to revitalizing the Northeast is talent; we need to study more attractive measures to make important cities like Shenyang, Dalian, Changchun, and Harbin become fertile ground for investment and entrepreneurship. We should strengthen positive incentives for leading cadres, establish a clear orientation for personnel selection, and provide a platform and recognition for capable and responsible cadres.
(This is part of a speech by General Secretary Xi Jinping at the fifth meeting of the Central Financial and Economic Committee on August 26, 2019.)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
当前我国区域经济发展出现一些新情况新问题,要研究在国内外发展环境变化中,现有区域政策哪些要坚持、哪些应调整。要面向第二个百年目标,作些战略性考虑。
一、正确认识当前区域经济发展新形势
我国幅员辽阔、人口众多,各地区自然资源禀赋差别之大在世界上是少有的,统筹区域发展从来都是一个重大问题。
新中国成立后,我国生产力布局经历过几次重大调整。“一五”时期,苏联援建的156项重点工程,有70%以上布局在北方,其中东北占了54项。后来,毛泽东同志在《论十大关系》中提出正确处理沿海工业和内地工业的关系,20世纪60年代中期开展“三线”建设。改革开放以后,我们实施了设立经济特区、开放沿海城市等一系列重大举措。20世纪90年代中后期以来,我们在继续鼓励东部地区率先发展的同时,相继作出实施西部大开发、振兴东北地区等老工业基地、促进中部地区崛起等重大战略决策。党的十八大以来,党中央提出了京津冀协同发展、长江经济带发展、共建“一带一路”、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展等新的区域发展战略。下一步,我们还要研究黄河流域生态保护和高质量发展问题。
当前,我国区域发展形势是好的,同时出现了一些值得关注的新情况新问题。一是区域经济发展分化态势明显。长三角、珠三角等地区已初步走上高质量发展轨道,一些北方省份增长放缓,全国经济重心进一步南移。2018年,北方地区经济总量占全国的比重为38.5%,比2012年下降4.3个百分点。各板块内部也出现明显分化,有的省份内部也有分化现象。二是发展动力极化现象日益突出。经济和人口向大城市及城市群集聚的趋势比较明显。北京、上海、广州、深圳等特大城市发展优势不断增强,杭州、南京、武汉、郑州、成都、西安等大城市发展势头较好,形成推动高质量发展的区域增长极。三是部分区域发展面临较大困难。东北地区、西北地区发展相对滞后。2012年至2018年,东北地区经济总量占全国的比重从8.7%下降到6.2%,常住人口减少137万,多数是年轻人和科技人才。一些城市特别是资源枯竭型城市、传统工矿区城市发展活力不足。
总的来看,我国经济发展的空间结构正在发生深刻变化,中心城市和城市群正在成为承载发展要素的主要空间形式。我们必须适应新形势,谋划区域协调发展新思路。
二、新形势下促进区域协调发展的思路
新形势下促进区域协调发展,总的思路是:按照客观经济规律调整完善区域政策体系,发挥各地区比较优势,促进各类要素合理流动和高效集聚,增强创新发展动力,加快构建高质量发展的动力系统,增强中心城市和城市群等经济发展优势区域的经济和人口承载能力,增强其他地区在保障粮食安全、生态安全、边疆安全等方面的功能,形成优势互补、高质量发展的区域经济布局。
我国经济由高速增长阶段转向高质量发展阶段,对区域协调发展提出了新的要求。不能简单要求各地区在经济发展上达到同一水平,而是要根据各地区的条件,走合理分工、优化发展的路子。要形成几个能够带动全国高质量发展的新动力源,特别是京津冀、长三角、珠三角三大地区,以及一些重要城市群。不平衡是普遍的,要在发展中促进相对平衡。这是区域协调发展的辩证法。
第一,尊重客观规律。产业和人口向优势区域集中,形成以城市群为主要形态的增长动力源,进而带动经济总体效率提升,这是经济规律。要破除资源流动障碍,使市场在资源配置中起决定性作用,促进各类生产要素自由流动并向优势地区集中,提高资源配置效率。当然,北京、上海等特大城市要根据资源条件和功能定位合理管控人口规模。
第二,发挥比较优势。经济发展条件好的地区要承载更多产业和人口,发挥价值创造作用。生态功能强的地区要得到有效保护,创造更多生态产品。要考虑国家安全因素,增强边疆地区发展能力,使之有一定的人口和经济支撑,以促进民族团结和边疆稳定。
第三,完善空间治理。要完善和落实主体功能区战略,细化主体功能区划分,按照主体功能定位划分政策单元,对重点开发地区、生态脆弱地区、能源资源地区等制定差异化政策,分类精准施策,推动形成主体功能约束有效、国土开发有序的空间发展格局。
第四,保障民生底线。区域协调发展的基本要求是实现基本公共服务均等化,基础设施通达程度比较均衡。要完善土地、户籍、转移支付等配套政策,提高城市群承载能力,促进迁移人口稳定落户。促进迁移人口落户要克服形式主义,真抓实干,保证迁得出、落得下。要确保承担安全、生态等战略功能的区域基本公共服务均等化。
三、促进区域协调发展的主要举措
要从多方面健全区域协调发展新机制,抓紧实施有关政策措施。
第一,形成全国统一开放、竞争有序的商品和要素市场。要实施全国统一的市场准入负面清单制度,消除歧视性、隐蔽性的区域市场壁垒,打破行政性垄断,坚决破除地方保护主义。除中央已有明确政策规定之外,全面放宽城市落户条件,完善配套政策,打破阻碍劳动力流动的不合理壁垒,促进人力资源优化配置。要健全市场一体化发展机制,深化区域合作机制,加强区域间基础设施、环保、产业等方面的合作。
第二,尽快实现养老保险全国统筹。养老保险全国统筹对维护全国统一大市场、促进企业间公平竞争和劳动力自由流动具有重要意义。要在确保2020年省级基金统收统支的基础上,加快养老保险全国统筹进度,在全国范围内实现制度统一和区域间互助共济。
第三,改革土地管理制度。要加快改革土地管理制度,建设用地资源向中心城市和重点城市群倾斜。在国土空间规划、农村土地确权颁证基本完成的前提下,城乡建设用地供应指标使用应更多由省级政府统筹负责。要使优势地区有更大发展空间。
第四,完善能源消费双控制度。能源消费总量和强度双控制度对节约能源资源、打好污染防治攻坚战发挥了积极作用。但是,目前有10多个省份提出难以完成“十三五”能耗总量指标。这个问题要认真研究,既要尽力而为,又要实事求是。对于能耗强度达标而发展较快的地区,能源消费总量控制要有适当弹性。
第五,全面建立生态补偿制度。要健全区际利益补偿机制,形成受益者付费、保护者得到合理补偿的良性局面。要健全纵向生态补偿机制,加大对森林、草原、湿地和重点生态功能区的转移支付力度。要推广新安江水环境补偿试点经验,鼓励流域上下游之间开展资金、产业、人才等多种补偿。要建立健全市场化、多元化生态补偿机制,在长江流域开展生态产品价值实现机制试点。
第六,完善财政转移支付制度。要完善财政体制,合理确定中央支出占整个支出的比重。要对重点生态功能区、农产品主产区、困难地区提供有效转移支付。基本公共服务要同常住人口建立挂钩机制,由常住地供给。要运用信息化手段建设便捷高效的公共服务平台,方便全国范围内人员流动。
四、关于推动东北全方位振兴
东北地区是我国重要的工农业基地,维护国家国防安全、粮食安全、生态安全、能源安全、产业安全的战略地位十分重要。党的十八大以来,我先后到东北调研5次,2次召开专题座谈会。下一步,特别是“十四五”时期,要有新的战略性举措,推动东北地区实现全面振兴。
东北地区建设现代化经济体系具备很好的基础条件,全面振兴不是把已经衰败的产业和企业硬扶持起来,而是要有效整合资源,主动调整经济结构,形成新的均衡发展的产业结构。要加强传统制造业技术改造,善于扬长补短,发展新技术、新业态、新模式,培育健康养老、旅游休闲、文化娱乐等新增长点。要促进资源枯竭地区转型发展,加快培育接续替代产业,延长产业链条。要加大创新投入,为产业多元化发展提供新动力。
东北地区国有经济比重较高,要以改革为突破口,加快国有企业改革,让老企业焕发新活力。要打造对外开放新前沿,多吸引跨国企业到东北投资。开放方面国家可以给一些政策,但更重要的还是靠东北地区自己转变观念、大胆去闯。要加快转变政府职能,大幅减少政府对资源的直接配置,强化事中事后监管,给市场发育创造条件。要支持和爱护本地和外来企业成长,弘扬优秀企业家精神。东北振兴的关键是人才,要研究更具吸引力的措施,使沈阳、大连、长春、哈尔滨等重要城市成为投资兴业的热土。要加强对领导干部的正向激励,树立鲜明用人导向,让敢担当、善作为的干部有舞台、受褒奖。
(这是习近平总书记2019年8月26日在中央财经委员会第五次会议上讲话的一部分。)