Xi Jinping's Speech at the Welcome Dinner of the Government of the Macao Special Administrative Region
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a welcome dinner hosted by the Macao SAR government on December 19, 2019, celebrating the 20th anniversary of Macau's handover to China.
- Main themes
- 20th anniversary of Macau's return to China, one country two systems, economic development and diversification, people's livelihoods improvement, patriotism and love for Macau, Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, Basic Law implementation, national security legislation, international engagement, social security and public housing, youth patriotic education
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,575
- Sentences
- 48
- Readability
- 18
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 27 paragraphs
Chief Executive Mr. Ho Iat Seng,
Incoming Chief Executive Mr. Ho Iat Seng,
Fellow compatriots, friends:
Tonight, we gather together to celebrate the 20th anniversary of Macau's return to the motherland. At this wonderful moment, I would like to extend my sincere greetings to all residents of Macau on behalf of the central government and people of all ethnic groups across the country!
After five years, I am once again in Macau, and I deeply feel the rapid development of Macau, the uplifting spirit of Macau compatriots taking charge of their own affairs, and the solid and vigorous progress of the Macau Special Administrative Region.
— From the signing of the "Arrangement for Closer Economic Partnership between the Mainland and Macau" in 2003, to the signing of the "Framework Agreement on Deepening Cooperation between Guangdong, Hong Kong, and Macau to Promote the Construction of the Greater Bay Area" in 2017, and to the official opening of the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge in 2018, the exchanges and cooperation between Macau and the mainland have continuously deepened, and the breadth and depth of integration into the national development landscape have been continuously expanded.
— From the moderate opening of the gaming industry in 2002, to the proposal in 2004 to build a service platform for trade cooperation between China and Portuguese-speaking countries, and to the proposal in 2007 to build a world tourism and leisure center, the path for moderate economic diversification in Macau has become clearer, and the momentum of rapid economic growth has been continuously consolidated.
— From the implementation of 15 years of free education from kindergarten to high school in 2007, to the completion of "19,000 public housing units" in 2012, and to the implementation of a dual-tier social security system in 2018, Macau has vigorously improved people's livelihoods, and the sense of gain and happiness of Macau residents has been continuously enhanced.
— From the "midnight legislation" in 1999, to the completion of local legislation for Article 23 of the Basic Law in 2009, and to the establishment of the Committee for Safeguarding National Security in 2018, Macau has completed the formulation and revision of over 800 laws and administrative regulations, continuously improving the legal and institutional system in line with the "one country, two systems" principle and the implementation of the Basic Law.
— From the inclusion of Macau's historic city in the "World Heritage List" in 2005, to being named a "Creative City of Gastronomy" in 2017, and now participating in 120 international organizations, and obtaining visa-free or visa-on-arrival treatment from 144 countries and regions, Macau's foreign exchanges have become more active, and the visibility and influence of "China·Macau" on the international stage have been continuously expanded.
Fellow compatriots, friends!
The past 20 years since the return to the motherland have been the fastest period of economic development and the greatest improvement in people's livelihoods in Macau's history, as well as the period when Macau compatriots share the dignity and glory of the great motherland the most. The historic achievements and changes in Macau's economic and social development are attributed to the comprehensive implementation of the "one country, two systems" principle, the strong support from the central government and the mainland, and the active efforts of the SAR government and the united struggle of all sectors of Macau society.
It is particularly commendable that the SAR government and people from all walks of life have insisted on combining the requirements of the "one country, two systems" principle with the actual situation in Macau, bravely exploring and innovating, making the practice of "one country, two systems" in Macau present many highlights.
First, patriotism and love for Macau have become the core values of society. The SAR government and people from all walks of life deeply understand that Macau's future and destiny are closely linked to the motherland, upholding a strong sense of national identity and patriotism, integrating love for the country and love for Macau. After the return to the motherland, the vast number of Macau compatriots cherish core values such as democracy, rule of law, human rights, and freedom, and adapt to the historical transition of Macau becoming a special administrative region of the country, more firmly placing love for the country and love for Macau at the top of the core value hierarchy. Whether dealing with major issues, formulating laws and policies, planning various undertakings, selecting governance talents, determining educational policies, or guiding public opinion, the primary consideration is whether it aligns with the interests of the country and Macau. In particular, in-depth patriotic education is carried out for young people, achieving full coverage of raising the national flag and singing the national anthem in all schools, ensuring that the spirit of patriotism is passed down, consolidating the ideological foundation for the successful practice of "one country, two systems."
Second, the authority of the Constitution and the Basic Law is firmly established. The SAR government and people from all walks of life deeply understand that the Constitution and the Basic Law together constitute the constitutional foundation of the special administrative region, and governing Macau according to law starts with governing according to the Constitution and the Basic Law, consciously safeguarding the authority of the Constitution and the Basic Law. A coordinated and unified system for promoting education on the Constitution and the Basic Law has been established, with educational courses on the Constitution and the Basic Law set up in primary, secondary, and higher education institutions. Public officials are required to understand and master the Basic Law, with examination procedures for the Basic Law set in training, onboarding, and promotion processes. For five consecutive years, a series of activities for National Constitution Day have been held, promoting a good atmosphere of respecting, learning, abiding by, safeguarding, and applying the Constitution.
Third, the administrative-led system operates smoothly. The SAR government and people from all walks of life deeply understand that administrative leadership is an important principle of the political system of the special administrative region designed by the Basic Law, reflecting the fundamental requirement that the Chief Executive represents the entire special administrative region in being accountable to the central government. Under the leadership of the Chief Executive, the executive and legislative branches cooperate with each other while also maintaining checks and balances, and the judicial branch independently exercises its judicial power, with clear responsibilities and duties for each department. The SAR government emphasizes both maintaining the continuity and stability of policies and keeping pace with the times, responding to economic and social development and public expectations, promoting reforms in public administration, being pragmatic and effective, and striving to improve governance capabilities and levels.
Fourth, actively and proactively integrating into the national development landscape. The SAR government and people from all walks of life deeply understand that the great motherland is a strong backing for Macau's development, seizing major opportunities from the implementation of national strategies such as the Belt and Road Initiative and the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, fully utilizing central support policies, and organically combining "what the country needs and what Macau excels at" with "what Macau needs and what the country excels at," expanding new space and injecting new momentum for Macau's development. The fields of cooperation between Macau and the mainland are increasingly expanding, cooperation mechanisms are becoming more sound, and the level of cooperation is continuously improving, effectively promoting complementary benefits and coordinated development.
Fifth, inclusiveness and harmony enhance social cohesion. The SAR government and people from all walks of life deeply understand that "harmony in the family leads to prosperity," and that harmony brings good fortune, emphasizing unity and consultation, avoiding disputes and internal strife, and consciously resisting various external interferences. Different ethnic groups respect and help each other, coexist and promote each other in a multicultural environment, and neighbors support each other and work together. The scenes of citizens standing shoulder to shoulder against the super typhoon Mangkhut are deeply moving, and the stories of this small city are filled with warmth.
Fellow compatriots, friends!
This year marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Over the past 70 years, under the leadership of the Communist Party of China, through the hard work and struggle of people of all ethnic groups across the country, our country has transformed from poverty to becoming the second-largest economy in the world, from insufficient food and clothing to nearing the completion of a moderately prosperous society, achieving a historic leap in comprehensive national strength, maintaining long-term social stability, and creating a miracle in human history. Now, the Chinese people and the Chinese nation have ushered in a great leap from standing up, becoming prosperous, to becoming strong. This is an era of great development and great achievements for the Chinese nation, and it is also an era of shared prosperity and progress between Macau and the mainland.
I firmly believe that the practice of "one country, two systems" with Macau characteristics will surely achieve even greater success, and the people of Macau will certainly make greater contributions to the realization of the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation!
Now, I propose a toast:
To the prosperity and strength of the country and the great rejuvenation of the Chinese nation,
To the brilliant achievements made since Macau's return,
To a brighter future for Macau,
To the health of all friends and their families present here,
Cheers!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
行政长官崔世安先生,
候任行政长官贺一诚先生,
同胞们,朋友们:
今晚,我们欢聚一堂,共同庆祝澳门回归祖国20周年。在这个美好的时刻,首先,我谨代表中央政府和全国各族人民,向全体澳门居民,致以诚挚的问候!
时隔5年再次来到澳门,深切感受到澳门发展日新月异,澳门同胞当家作主风貌昂扬向上,澳门特别行政区前进步伐坚实有力。
——从2003年签订《内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排》,到2017年签署《深化粤港澳合作 推进大湾区建设框架协议》,再到2018年港珠澳大桥正式通车,回归后的澳门与祖国内地的交流合作不断深化,融入国家发展大局的广度和深度不断拓展。
——从2002年推动博彩业适度开放,到2004年提出建设中国与葡语国家商贸合作服务平台,再到2007年提出建设世界旅游休闲中心,回归后的澳门推动经济适度多元发展的路径更加明晰,经济快速增长的态势不断稳固。
——从2007年实行幼儿园到高中的15年免费教育,到2012年完成“万九公屋”,再到2018年实施双层式社会保障制度,回归后的澳门大力改善民生,澳门居民安居乐业的获得感、幸福感不断增强。
——从1999年的“午夜立法”,到2009年完成基本法第23条本地立法,再到2018年成立维护国家安全委员会,回归后的澳门完成800多部法律和行政法规的制定修订,同“一国两制”方针和澳门基本法实施相适应的法律和制度体系不断完善。
——从2005年澳门历史城区被列入“世界遗产名录”,到2017年澳门被评为“创意城市美食之都”,至今已参加120个国际组织,获得144个国家和地区的免签或落地签待遇,回归后的澳门对外交往更加活跃,“中国·澳门”在国际舞台上的知名度和影响力不断扩大。
同胞们、朋友们!
回归祖国以来的20年,是澳门历史上经济发展最快、民生改善最大的时期,也是澳门同胞共享伟大祖国尊严和荣耀感最强的时期。澳门经济社会发展取得历史性成就、发生历史性变化,得益于“一国两制”方针的全面贯彻,得益于中央政府和祖国内地的大力支持,得益于特别行政区政府的积极作为和澳门社会各界的团结奋斗。
特别值得赞扬的是,澳门特别行政区政府和社会各界人士坚持把“一国两制”原则要求同澳门实际相结合,勇于探索和创新,使澳门“一国两制”实践呈现出许多亮点。
第一,爱国爱澳成为全社会的核心价值。特别行政区政府和社会各界人士深明,澳门前途命运同祖国紧密相连,秉持强烈的国家观念和爱国情怀,将爱国和爱澳合而为一。回归祖国后,广大澳门同胞珍视民主、法治、人权、自由等核心价值,并适应澳门成为国家一个特别行政区的历史转变,更加坚定地把爱国爱澳排在核心价值序列的第一位。无论是处理重大问题、制定法律政策、谋划各项事业,还是选拔管治人才、确定教育方针、把握舆论导向,都以是否符合国家和澳门利益为首要考虑。特别是面向青少年深入开展爱国主义教育,实现所有学校升挂国旗、奏唱国歌全覆盖,使爱国主义精神薪火相传,巩固了“一国两制”成功实践的思想基础。
第二,宪法和基本法权威牢固树立。特别行政区政府和社会各界人士深明,宪法和基本法共同构成特别行政区宪制基础,依法治澳首先是依照宪法和基本法治澳,自觉维护宪法和基本法权威。建立起协调统一的宪法和基本法宣传教育体系,大中小学都设有宪法和基本法教育课程。要求公职人员必须了解和掌握基本法,在培训、入职和晋升等各环节设置基本法考试程序。连续5年举办国家宪法日系列活动,推动形成了尊崇宪法、学习宪法、遵守宪法、维护宪法、运用宪法的良好氛围。
第三,行政主导体制顺畅运行。特别行政区政府和社会各界人士深明,行政主导是基本法设计的特别行政区政治体制的重要原则,体现了行政长官代表整个特别行政区向中央负责的根本要求。在行政长官统领下,行政、立法机关既相互配合又相互制约并重在配合,司法机关独立行使审判权,各部门权责明确,依法履职。特别行政区政府既注重保持政策的延续性和稳定性,又与时俱进,顺应经济社会发展和民众期待,推进公共行政等改革,务实有为,努力提高施政能力和水平。
第四,融入国家发展大局积极主动。特别行政区政府和社会各界人士深明,伟大祖国是澳门发展的坚强后盾,紧紧把握共建“一带一路”和粤港澳大湾区建设等国家战略实施的重大机遇,充分用好中央支持政策,把“国家所需、澳门所长”和“澳门所需、国家所长”有机结合起来,为澳门发展拓展新空间、注入新动力。澳门和祖国内地合作领域日益拓展、合作机制更加健全、合作水平不断提升,有力促进了互补互利、协同发展。
第五,包容和谐增强社会凝聚力。特别行政区政府和社会各界人士深明,“家和万事兴”、和气致祥,讲团结、重协商,不争拗、不内耗,自觉抵制外来的各种干扰。不同族群相互尊重、互助友爱,多元文化共存共生、互融互促,街坊邻里守望相助、和衷共济。广大市民并肩抗击“山竹”超强台风的一幕幕场景感人至深,小城故事充满温馨。
同胞们、朋友们!
今年是新中国成立70周年。70年来,在中国共产党领导下,经过全国各族人民奋发图强、艰苦奋斗,我国从一穷二白到经济总量跃居世界第二,从温饱不足到即将全面建成小康社会,综合国力实现历史性跨越,社会保持长期稳定,创造了人间奇迹。现在,中国人民和中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。这是中华民族大发展大作为的时代,也是澳门与祖国内地共繁荣共奋进的时代。
我坚信,具有澳门特色的“一国两制”实践一定能够取得更大成功,澳门同胞一定能够为实现中华民族伟大复兴的中国梦作出更大贡献!
现在,我提议:
为国家繁荣富强和中华民族伟大复兴,
为澳门回归以来所取得的辉煌成就,
为澳门更加美好的明天,
为在座各位朋友及家人的健康,
干杯!