Persisting in, improving, and developing the socialist system and legal system with Chinese characteristics.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Central Political Bureau's collective study session on China's national and legal system formation, ahead of the 70th anniversary of the PRC's founding.
- Main themes
- Socialist system with Chinese characteristics, national governance system modernization, legal system development, 70th anniversary of People's Republic of China, Party leadership, historical institutional exploration, Fourth Plenary Session of 19th Central Committee, comprehensive deepening of reforms, people as masters of the country, constitutional amendments, judicial system reform, ecological civilization system
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,155
- Sentences
- 65
- Readability
- 17
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 19 paragraphs
In a few days, we will celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Today, the Central Political Bureau conducted collective study on the topic of "The Formation and Development of the National System and Legal System of New China," with the aim of reviewing the journey of the Party leading the people in advancing the construction of the national system and legal system over the past 70 years, summarizing achievements and experiences, strengthening confidence in our path, theory, system, and culture, and continuing to move forward along the correct path opened up by the Party and the people.
The Central Political Bureau has decided to convene the Fourth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Party in October this year, focusing on several major issues regarding the adherence to and improvement of the socialist system with Chinese characteristics and the modernization of the national governance system and governance capacity. This collective study is conducive to our in-depth thinking on this issue.
As the ancients said, "To govern a country and organize its people, one must rectify its systems." This means that to govern a country and ensure the people live in peace and order, it is necessary to improve various systems. Over the past 70 years since the founding of New China, our Party has led the people in continuous exploration and practice, gradually forming the national system and legal system with Chinese characteristics, which provides fundamental guarantees for the development and progress of contemporary China, as well as important experiences for advancing the construction of the national system and legal system in the new era.
First, the national system and legal system with Chinese characteristics have been formed through long-term practical exploration and are a great creation in the history of human institutional civilization. What kind of national system to establish has been a historical question faced by the Chinese people since modern times. After the Opium War, the feudal autocratic system that had lasted for over 2,000 years had become decayed and could no longer cope with the increasingly severe political and national crises. Countless patriots and visionaries have made efforts to seek a path to change the fate of the Chinese nation, undergoing repeated explorations from technical, social revolutionary, industrial, institutional, and cultural perspectives, attempting various institutional models such as constitutional monarchy, parliamentary system, multiparty system, and presidential system, all of which ended in failure.
The Second Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from January 18 to 19, 2018. General Secretary Xi Jinping delivered an important speech. (Photo by Li Xue Ren, Xinhua News Agency)
Since its founding, our Party has been committed to building a new society in which the people are the masters, proposing ideas about the future national system and leading the people in the struggle for it. During the land revolution period, our Party established the Chinese Soviet Republic in the Central Soviet Area of Jiangxi, beginning the exploration of the construction of the national system and legal system. During the War of Resistance Against Japanese Aggression, our Party established a democratic regime centered in Yan'an and represented by the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region, forming a border government that, according to the "three-three system" principle, established a consultative assembly as the highest organ of power and set up legislative, administrative, and judicial organs at all levels.
After the founding of New China, our Party creatively applied Marxist theories of the state, making unremitting efforts to build a socialist national system, gradually establishing and consolidating our country's national structure, political structure, fundamental political system, basic political system, basic economic system, and important systems in various aspects. The socialist system with Chinese characteristics has been continuously improved, and the legal system with Chinese characteristics has also been continuously enhanced.
Since the 18th National Congress of the Communist Party, we have promoted comprehensive deepening of reforms, improved the Party's leadership system and mechanisms, strengthened the construction of the system for the people to be the masters of the country, completed amendments to parts of the Constitution, promoted the widespread and multi-layered institutional development of socialist consultative democracy, deepened reforms of Party and state institutions, deepened economic system reforms, deepened comprehensive reforms of the judicial system, deepened reforms of the ecological civilization system, deepened reforms of national defense and the military, and established a national supervision system. The socialist system with Chinese characteristics has become increasingly mature and defined, and the legal system with Chinese characteristics has been continuously improved, playing a significant role in promoting historic achievements and changes in the Party and the country.
Practice has proven that our Party has combined the basic principles of Marxism with China's specific realities, establishing a new type of national system that guarantees the people’s mastery in this ancient Eastern country, making the socialist system with Chinese characteristics a system with significant advantages and strong vitality, ensuring that our country has created the miracle of rapid economic development and long-term social stability, and providing a new choice for developing countries to modernize, contributing Chinese wisdom and solutions to humanity's exploration of building better social systems.
Second, the national system and legal system with Chinese characteristics are a scientifically proven system with significant advantages. The national system and legal system with Chinese characteristics are rooted in the profound historical and cultural traditions accumulated over 5,000 years of Chinese civilization and have absorbed beneficial achievements from human institutional civilization, having undergone long-term practical testing.
At the beginning of New China, Comrade Mao Zedong confidently stated, "All facts prove that our system of people's democratic dictatorship has great superiority compared to the political systems of capitalist countries. On this basis, the people of our country can unleash their boundless power. This power cannot be defeated by any enemy." In the early days of reform and opening up, Comrade Deng Xiaoping pointed out, "Our Party and people have fought bloodily for many years to establish the socialist system. Although this system is not yet perfect and has suffered damage, it is still much better than the capitalist system of the survival of the fittest and harming others for one's own benefit. Our system will improve day by day, absorbing the progressive factors we can learn from countries around the world, and become the best system in the world. This is something that capitalism can absolutely not achieve."
The national system and legal system with Chinese characteristics have shown great advantages in practice, with the following aspects being the most important. First is the advantage of upholding the Party's leadership. For 70 years, it has been precisely because we have always operated under the Party's leadership, concentrating our efforts on major tasks, that the country has been able to effectively organize various undertakings and work, successfully responding to a series of major risks and challenges, overcoming countless difficulties, and steadily advancing in the right direction. Second is the advantage of ensuring that the people are the masters of the country. The name of our country and the names of our state organs at all levels all carry the title "people," which is the basic positioning of our socialist state power. Our national system is deeply rooted among the people, effectively reflecting the people's will, safeguarding their rights and interests, and stimulating their creativity. Third is the advantage of adhering to the rule of law in governance. Upholding the rule of law and building a rule of law country, government, and society as a whole has played an important role in liberating and enhancing social vitality, promoting social fairness and justice, maintaining social harmony and stability, and ensuring the long-term stability of the Party and the country. Fourth is the advantage of implementing democratic centralism. Democratic centralism is the basic principle of our national organizational form and mode of activity, and it is a prominent feature of our national system. Under the Party's leadership, all state organs form a unified whole, with reasonable division of labor and close cooperation, fully promoting democracy while effectively centralizing decision-making, overcoming negative phenomena such as indecision, inaction, and ineffectiveness, and avoiding the drawbacks of mutual obstruction and inefficiency.
To measure whether a social system is scientific and advanced, one mainly looks at whether it conforms to national conditions, whether it is effective and practical, and whether it is supported by the people. The national system and legal system with Chinese characteristics are a set of practical, effective, and efficient systems.
The world today is facing unprecedented changes in a century, and competition among countries is becoming increasingly fierce, which ultimately boils down to competition among national systems. China's development presents a situation where "the scenery is particularly beautiful on this side," and a significant reason for this is that our national system and legal system have significant advantages and strong vitality. This is a fundamental basis for our firm belief in the "Four Confidences."
Third, the national system and legal system with Chinese characteristics need to be upheld and implemented well, and they also need to be continuously improved and developed. As early as 1949, Comrade Mao Zedong said, "The 28 years of the Communist Party of China, plus two years of 29 and 30 years, to complete the national revolutionary tasks, this is laying the foundation, which took thirty years. But to build the house, this task will take decades." In 1992, Comrade Deng Xiaoping pointed out, "It may take another thirty years for us to form a more mature and defined system in all aspects." In my report to the 19th National Congress of the Party, I proposed a strategic deployment arranged in two stages from 2020 to the middle of this century, with the goal of system construction being: by 2035, "the systems in all aspects will be more improved, and the modernization of the national governance system and governance capacity will be basically achieved," and by the middle of this century, "the modernization of the national governance system and governance capacity will be realized."
We must, while upholding and consolidating the fundamental, basic, and important systems that have been established and tested by practice, continue to strengthen institutional innovation based on our national conditions, and accelerate the establishment and improvement of the systems urgently needed for national governance and those necessary to meet the people's growing needs for a better life. We should promptly summarize good experiences and practices from our practice, and mature experiences and practices can be elevated to systems and transformed into laws. We must actively absorb and learn from the beneficial achievements of human institutional civilization, but we must never shake or abandon the foundation of our system.
"Even with good laws and intentions, if they are not implemented by the right people, they will become harmful policies." The vitality of a system lies in its execution. Currently, some people lack respect for the system, do not act according to the system, and even change the system at will; some people try every means to exploit loopholes in the system and engage in gray areas; some people dare not and do not want to comply with the system, desperately avoiding the constraints and supervision of the system, and so on. We need to strengthen the enforcement of the system, enhance the supervision of system implementation, and effectively transform our institutional advantages into governance effectiveness. Party committees and governments at all levels, as well as leading cadres, should enhance their awareness of the system and be adept at advancing various undertakings within the framework of the system. The vast majority of Party members and cadres should set an example in implementing the system, leading the whole society to enhance its awareness of the system and consciously uphold the authority of the system.
We should strengthen theoretical research on the national system and legal system with Chinese characteristics, summarize the successful experiences of our system construction over the past 70 years, and build an academic system, theoretical system, and discourse system for China's system construction theory, providing theoretical support for strengthening confidence in our system. We should enhance the publicity and education of the system, especially strengthening system education for young people, guiding people to fully recognize that we have successfully walked the path of building a socialist system with Chinese characteristics, and as long as we continue to move forward along this path, we will surely achieve the modernization of the national governance system and governance capacity. We should combine the series of celebratory activities for the 70th anniversary of the founding of New China to tell the story of the Chinese system well, expand the influence and appeal of the Chinese system, and enhance the international community's understanding and recognition of our system.
(This is a speech by General Secretary Xi Jinping during the 17th collective study of the 19th Central Political Bureau on September 24, 2019.)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
再过几天,我们将迎来中华人民共和国成立70周年。今天,中央政治局以“新中国国家制度和法律制度的形成和发展”为题进行集体学习,目的是回顾新中国成立70年来党领导人民推进国家制度和法律制度建设的历程,总结成就和经验,坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信,继续沿着党和人民开辟的正确道路前进。
中央政治局决定今年10月召开党的十九届四中全会,重点研究坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的若干重大问题。这次集体学习,有利于我们深入思考这个问题。
古人说:“经国序民,正其制度。”意思说,治理国家,使人民安然有序,就要健全各项制度。新中国成立70年来,我们党领导人民不断探索实践,逐步形成了中国特色社会主义国家制度和法律制度,为当代中国发展进步提供了根本保障,也为新时代推进国家制度和法律制度建设提供了重要经验。
第一,中国特色社会主义国家制度和法律制度是在长期实践探索中形成的,是人类制度文明史上的伟大创造。 建立什么样的国家制度,是近代以来中国人民面临的一个历史性课题。鸦片战争以后,延续了2000多年的封建专制制度已经腐朽不堪,难以应对日益深重的政治危机和民族危机。无数仁人志士为寻求改变中华民族前途命运的道路进行了努力,历经了从技术层面、社会革命层面、实业层面到制度层面、文化层面的反复探索,尝试了君主立宪制、议会制、多党制、总统制等各种制度模式,但都以失败而告终。
中国共产党第十九届中央委员会第二次全体会议,于2018年1月18日至19日在北京举行。中央委员会总书记习近平作重要讲话。 新华社记者 李学仁/摄
我们党自成立之日起就致力于建设人民当家作主的新社会,提出了关于未来国家制度的主张,并领导人民为之进行斗争。土地革命时期,我们党在江西中央苏区建立了中华苏维埃共和国,开始了国家制度和法律制度建设的探索。抗日战争时期,我们党建立以延安为中心、以陕甘宁边区为代表的抗日民主政权,成立边区政府,按照“三三制”原则,以参议会为最高权力机关,建立各级立法、行政、司法机关。
新中国成立后,我们党创造性地运用马克思主义国家学说,为建设社会主义国家制度进行了不懈努力,逐步确立并巩固了我们国家的国体、政体、根本政治制度、基本政治制度、基本经济制度和各方面的重要制度,中国特色社会主义制度不断完善,中国特色社会主义法律体系也不断健全。
党的十八大以来,我们推进全面深化改革,健全党的领导体制机制,加强人民当家作主制度建设,完成宪法部分内容修改,推动社会主义协商民主广泛多层制度化发展,深化党和国家机构改革,深化经济体制改革,深化司法体制综合改革,深化生态文明体制改革,深化国防和军队改革,建立国家监察制度,中国特色社会主义制度日趋成熟定型,中国特色社会主义法治体系不断完善,为推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革发挥了重大作用。
实践证明,我们党把马克思主义基本原理同中国具体实际结合起来,在古老的东方大国建立起保证亿万人民当家作主的新型国家制度,使中国特色社会主义制度成为具有显著优越性和强大生命力的制度,保障我国创造出经济快速发展、社会长期稳定的奇迹,也为发展中国家走向现代化提供了全新选择,为人类探索建设更好社会制度贡献了中国智慧和中国方案。
第二,中国特色社会主义国家制度和法律制度是被实践证明了的科学制度体系,具有显著优势。 中国特色社会主义国家制度和法律制度,植根于中华民族5000多年文明史所积淀的深厚历史文化传统,吸收借鉴了人类制度文明有益成果,经过了长期实践检验。
新中国成立之初,毛泽东同志就满怀信心地说:“一切事实都证明:我们的人民民主专政的制度,较之资本主义国家的政治制度具有极大的优越性。在这种制度的基础上,我国人民能够发挥其无穷无尽的力量。这种力量,是任何敌人所不能战胜的。”改革开放初期,邓小平同志指出:“我们的党和人民浴血奋斗多年,建立了社会主义制度。尽管这个制度还不完善,又遭受了破坏,但是无论如何,社会主义制度总比弱肉强食、损人利己的资本主义制度好得多。我们的制度将一天天完善起来,它将吸收我们可以从世界各国吸收的进步因素,成为世界上最好的制度。这是资本主义所绝对不可能做到的。”
中国特色社会主义国家制度和法律制度在实践中显示出巨大优势,以下几个方面最为重要。一是坚持党的领导的优势。70年来,正是因为始终在党的领导下,集中力量办大事,国家统一有效组织各项事业、开展各项工作,才能成功应对一系列重大风险挑战、克服无数艰难险阻,始终沿着正确方向稳步前进。二是保证人民当家作主的优势。我们国家的名称,我们各级国家机关的名称,都冠以“人民”的称号,这是我国社会主义国家政权的基本定位。我国国家制度深深植根于人民之中,能够有效体现人民意志、保障人民权益、激发人民创造力。三是坚持全面依法治国的优势。坚持依法治国,坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设,为解放和增强社会活力、促进社会公平正义、维护社会和谐稳定、确保党和国家长治久安发挥了重要作用。四是实行民主集中制的优势。民主集中制是我国国家组织形式和活动方式的基本原则,是我国国家制度的突出特点。在党的领导下,各国家机关是一个统一整体,既合理分工,又密切协作,既充分发扬民主,又有效进行集中,克服了议而不决、决而不行、行而不实等不良现象,避免了相互掣肘、效率低下的弊端。
衡量一个社会制度是否科学、是否先进,主要看是否符合国情、是否有效管用、是否得到人民拥护。中国特色社会主义国家制度和法律制度是一套行得通、真管用、有效率的制度体系。
当今世界正面临百年未有之大变局,国与国的竞争日益激烈,归根结底是国家制度的竞争。中国发展呈现出“风景这边独好”的局面,这其中很重要的原因就是我国国家制度和法律制度具有显著优越性和强大生命力。这是我们坚定“四个自信”的一个基本依据。
第三,中国特色社会主义国家制度和法律制度需要坚持好、实施好,也需要不断完善和发展。 早在1949年,毛泽东同志就说过:“中共二十八年,再加二十九年、三十年两年,完成全国革命任务,这是铲地基,花了三十年。但是起房子,这个任务要几十年工夫。”1992年,邓小平同志曾经指出:“恐怕再有三十年的时间,我们才会在各方面形成一整套更加成熟、更加定型的制度。”我在党的十九大报告中提出从2020年到本世纪中叶分两个阶段来安排的战略部署,提出制度建设的目标是:到2035年“各方面制度更加完善,国家治理体系和治理能力现代化基本实现”,到本世纪中叶“实现国家治理体系和治理能力现代化”。
我们要在坚持好、巩固好已经建立起来并经过实践检验的根本制度、基本制度、重要制度的前提下,坚持从我国国情出发,继续加强制度创新,加快建立健全国家治理急需的制度、满足人民日益增长的美好生活需要必备的制度。要及时总结实践中的好经验好做法,成熟的经验和做法可以上升为制度、转化为法律。我们要积极吸收借鉴人类制度文明有益成果,但决不能动摇或放弃我国制度的根基。
“纵有良法美意,非其人而行之,反成弊政。”制度的生命力在于执行。现在,有的人对制度缺乏敬畏,根本不按制度行事,甚至随意更改制度;有的人千方百计钻制度空子、打擦边球;有的人不敢也不愿遵守制度,极力逃避制度的约束和监管,等等。要强化制度执行力,加强制度执行的监督,切实把我国制度优势转化为治理效能。各级党委和政府以及领导干部要增强制度意识,善于在制度的轨道上推进各项事业。广大党员、干部要做制度执行的表率,引领全社会增强制度意识,自觉维护制度权威。
要加强对中国特色社会主义国家制度和法律制度的理论研究,总结70年来我国制度建设的成功经验,构筑中国制度建设理论的学术体系、理论体系、话语体系,为坚定制度自信提供理论支撑。要加强制度宣传教育,特别是要加强对青少年的制度教育,引导人们充分认识我们已经走出了建设中国特色社会主义制度的成功之路,只要我们沿着这条道路继续前进,就一定能够实现国家治理体系和治理能力现代化。要结合新中国成立70周年系列庆祝活动,讲好中国制度故事,扩大中国制度的影响力和感召力,增进国际社会对我国制度的认识和认同。
(这是习近平总书记2019年9月24日在十九届中央政治局第十七次集体学习时的讲话。)