Xi Jinping: Speech at the New Year Tea Gathering of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the CPPCC National Committee New Year Tea Gathering on December 29, 2017, reviewing achievements of 2017 and outlining priorities for 2018.
- Main themes
- 19th National Congress of the CPC, socialism with Chinese characteristics for a new era, comprehensive deepening of reforms, economic construction and development, anti-corruption campaign, poverty alleviation, one country two systems and Hong Kong, Taiwan policy and cross-strait relations, community with a shared future for mankind, military modernization, multi-party cooperation under CPC leadership, year-end review and 2018 outlook
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,506
- Sentences
- 45
- Readability
- 27
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 20 paragraphs
Comrades, friends:
Happy New Year to everyone! As 2017 comes to a close and 2018 approaches, we gather here to celebrate friendship, look forward to the future, and feel very pleased.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission, I extend festive greetings and sincere blessings to all democratic parties, the Federation of Industry and Commerce, non-party individuals, various people's organizations, the vast number of workers, farmers, intellectuals, cadres, and people from all walks of life across the country, to the officers and soldiers of the People's Liberation Army, the armed police, and public security officers, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, and Taiwan, as well as to our overseas Chinese compatriots, and to friends from all countries who care for and support China's modernization efforts!
The year 2017 was a milestone year in the development process of the Party and the country, with new significant achievements in various undertakings of socialism with Chinese characteristics. We adhered to the general principle of seeking progress while maintaining stability, implemented the new development concept, coordinated the advancement of the "five-in-one" overall layout, and promoted the "four comprehensives" strategic layout in a coordinated manner. We deepened the supply-side structural reform, effectively implemented poverty alleviation efforts, and made new significant progress in economic construction, political construction, cultural construction, social construction, ecological civilization construction, and military and defense construction.
We continued to advance comprehensive deepening of reforms, completing 79 key reform tasks, with relevant departments of the central and state organs completing 211 reform tasks, and a total of 399 reform plans being introduced from various sectors, showcasing a vibrant situation of comprehensive efforts, multiple breakthroughs, and deepening progress in reforms.
We held the military parade at Zhurihe to celebrate the 90th anniversary of the founding of the People's Liberation Army, showcasing the firm steps taken by the people's army on the path of strengthening the military with Chinese characteristics. We celebrated the 20th anniversary of Hong Kong's return to the motherland, clearly declaring that the "one country, two systems" policy will not change or waver, and that the practice of "one country, two systems" will not deform or deviate. We adhere to the one-China principle and peaceful reunification, promote exchanges and interactions across the Taiwan Strait, and firmly oppose "Taiwan independence." We have conducted comprehensive diplomacy and actively promoted the building of a community with a shared future for mankind.
The Communist Party of China insists that the comprehensive and strict governance of the Party is a continuous journey, placing political construction at the forefront, aligning ideological building, disciplinary strengthening, and institutional governance, and a dominant trend in the fight against corruption has already taken shape and is continuously developing and consolidating.
As we reflect at the end of the year, the achievements of the past year are substantial, and everyone's efforts have been rewarded. At the same time, we also clearly see that there are still areas where our work is not good enough, that there are many difficulties in the production and lives of the people that have not been well resolved, and that there are many risks and challenges on the road ahead. We must remain vigilant in times of peace, double our efforts, and make our work more practical and better.
Comrades, friends!
More than two months ago, the Communist Party of China held its 19th National Congress, which outlined a grand blueprint for winning the battle to build a moderately prosperous society in all respects, embarking on a new journey to build a modern socialist country in all respects, and realizing the great rejuvenation of the Chinese nation, sounding the clarion call for the new era to bravely advance along the path of socialism with Chinese characteristics.
Recently, various democratic parties and the Federation of Industry and Commerce have successfully held their national congresses, elected new leadership bodies, promoted fine traditions, deepened political transition, strengthened the construction of the socialist consultative party under the leadership of the Communist Party of China, and demonstrated the vitality of the multi-party cooperation led by the Communist Party of China.
In 2018, we will fully implement the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China, guided by the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, closely focus on the changes in the principal contradiction in our society, coordinate the advancement of the "five-in-one" overall layout, and the "four comprehensives" strategic layout, and comprehensively promote stable growth, reform, structural adjustment, benefit to people's livelihoods, and risk prevention. We will achieve solid progress in the tough battles against major risks, targeted poverty alleviation, and pollution prevention, and promote sustained and healthy economic and social development. We will celebrate the 40th anniversary of reform and opening up with practical actions of reform, and continue to bravely advance along the broad road of reform and opening up. We will continue to implement the policies of "one country, two systems," "Hong Kong people governing Hong Kong," "Macao people governing Macao," and a high degree of autonomy, maintaining long-term prosperity and stability in Hong Kong and Macao. We will continue to uphold the one-China principle, promote the peaceful development of cross-strait relations based on the "1992 Consensus," and oppose all activities that split the country. We will unwaveringly follow the path of peaceful development, promote the building of a world of lasting peace, universal security, common prosperity, openness, inclusiveness, and cleanliness, allowing people from all countries to share in the achievements of human civilization.
Comrades, friends!
In 2017, the Chinese People's Political Consultative Conference adhered to the two major themes of unity and democracy, focused on the central tasks of the Party and the country, improved the pattern of political consultation, strengthened the function of democratic supervision, expanded the work of unity and friendship, and enhanced the capacity for performing duties. In inheriting and developing, innovating in development, we further opened up a new situation of unity, democracy, pragmatism, and vigorous development, making important contributions to the development of the Party and the country.
To remain true to our original aspiration is to achieve our goal. In the new year, we must adhere to and improve the system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China, consolidating and developing the broadest patriotic united front. The Chinese People's Political Consultative Conference should take the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era as the overarching guideline for all work, take the adherence to and development of socialism with Chinese characteristics as the main axis for consolidating the common ideological and political foundation, and take contributing to the decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects and achieving the great victory of socialism with Chinese characteristics in the new era as the main line of work. We should fully play our role as an important channel for socialist consultative democracy and a specialized consultative institution, working hand in hand in the new era, implementing new ideas, focusing on new goals, and carrying out new deployments, promoting the great unity and cooperation of various parties, groups, and people from all ethnicities and walks of life, and striving together to achieve the goals and tasks set by the 19th National Congress of the Communist Party of China.
From now until we achieve the goal of decisively building a moderately prosperous society, there are only a little over 1,000 days left. "Time flows like this! It does not stop day or night." Time waits for no one! We must stay ahead of time and become the vanguard of the era.
Comrades, friends!
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, based on the long-term efforts since the founding of the People's Republic of China, especially since the reform and opening up, the entire Party and the people of all ethnic groups across the country have united and worked hard, pushing socialism with Chinese characteristics into a new era. The ideological and theoretical achievements, material and technological achievements, spiritual and cultural achievements, and institutional and mechanism achievements we have made in our development have converged like countless streams into a historical torrent that propels the Chinese nation forward.
"The tide is wide on both shores, and the wind is right for the sail." The course of socialism with Chinese characteristics in the new era has been clearly defined, and the great ship of the Chinese nation's rejuvenation is sailing forward bravely in the wind and waves. On this great ship, every contribution is indispensable. We firmly believe that with the Communist Party of China at the helm, with the strong wind of China's reform and development, and with the people of all ethnic groups across the country rowing together, the great ship of the Chinese nation's rejuvenation will surely reach the brilliant shore!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
大家新年好!2017年即将过去,2018年正在走来。在这辞旧迎新之际,我们欢聚一堂,畅叙友情,展望未来,感到十分高兴。
首先,我代表中共中央、国务院和中央军委,向各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体,向全国广大工人、农民、知识分子、干部和各界人士,向人民解放军指战员、武警官兵和公安干警,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞和台湾同胞以及广大侨胞,向关心和支持中国现代化建设的各国朋友,致以节日的问候和诚挚的祝福!
2017年是党和国家发展进程中具有里程碑意义的一年,中国特色社会主义各项事业取得新的重大成就。我们坚持稳中求进工作总基调,贯彻新发展理念,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,深入推进供给侧结构性改革,有力实施脱贫攻坚,经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设、军队和国防建设等各项事业取得新的重大进展。
我们继续推进全面深化改革,完成79个重点改革任务,中央和国家机关有关部门完成211个改革任务,各方面共出台399个改革方案,改革继续呈现全面发力、多点突破、纵深推进的生动局面。
我们举行朱日和沙场点兵,庆祝中国人民解放军建军90周年,集中展示了人民军队在中国特色强军之路上迈出的坚定步伐。我们庆祝香港回归祖国20周年,鲜明宣示“一国两制”方针不会变、不动摇,“一国两制”实践不变形、不走样。我们坚持一个中国原则与和平统一,促进两岸交流交往,坚决反对“台独”。我们开展全方位外交,积极推动构建人类命运共同体。
中国共产党坚持全面从严治党永远在路上,把政治建设摆在首位,思想建党、纪律强党、制度治党同向发力,反腐败斗争压倒性态势已经形成并不断发展巩固。
岁末盘点,一年来的成绩沉甸甸的,大家的付出得到了回报。同时,我们也清醒看到,我们的工作还有一些做得不够好的地方,人民群众生产生活还有不少困难没有得到很好解决,前进道路上还有许多风险挑战,必须居安思危、加倍努力,把工作做得更实更好。
同志们、朋友们!
两个多月前,中国共产党召开了第十九次全国代表大会,描绘了决胜全面建成小康社会、开启全面建设社会主义现代化国家新征程、实现中华民族伟大复兴中国梦的宏伟蓝图,吹响了新时代沿着中国特色社会主义道路奋勇前进的嘹亮号角。
最近一段时间,各民主党派、工商联相继成功召开了全国代表大会,选举产生新一届领导机构,弘扬优良传统,深化政治交接,加强中国特色社会主义参政党建设,彰显了中国共产党领导的多党合作事业的生机活力。
2018年,我们要全面贯彻中共十九大精神,以新时代中国特色社会主义思想为指导,坚持稳中求进工作总基调,紧扣我国社会主要矛盾变化,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,统筹推进稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险各项工作,在打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治的攻坚战方面取得扎实进展,促进经济社会持续健康发展。我们要以改革的实际行动庆祝改革开放40周年,继续沿着改革开放的康庄大道奋勇前进。我们要继续贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针,维护香港、澳门长期繁荣稳定。我们要继续坚持一个中国原则,在“九二共识”基础上推动两岸关系和平发展,反对一切分裂国家的活动。我们要始终不渝走和平发展道路,推动建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界,让世界各国人民共享人类文明进步成果。
同志们、朋友们!
2017年,人民政协坚持团结和民主两大主题,聚焦党和国家中心任务,完善协商议政格局,强化民主监督职能,拓展团结联谊工作,加强履职能力建设,在继承中发展、在发展中创新,进一步开拓了团结民主、务实进取、蓬勃发展的新局面,为党和国家事业发展作出了重要贡献。
不忘初心,方得始终。新的一年,我们要坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度,巩固和发展最广泛的爱国统一战线。人民政协要把新时代中国特色社会主义思想作为统揽各项工作的总纲,把坚持和发展中国特色社会主义作为巩固共同思想政治基础的主轴,把为决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利献计出力作为工作主线,充分发挥作为社会主义协商民主的重要渠道和专门协商机构作用,携手新时代、贯彻新理念、聚焦新目标、落实新部署,促进各党派团体、各族各界人士的大团结大联合,共同为实现中共十九大确定的目标任务而奋斗。
从现在起到实现决胜全面建成小康社会的奋斗目标,只有1000多天了。“逝者如斯夫!不舍昼夜”。时间不等人!我们必须走在时间前面,成为时代的弄潮儿。
同志们、朋友们!
中共十八大以来,在新中国成立特别是改革开放以来长期努力的基础上,全党全国各族人民团结奋斗,推动中国特色社会主义进入了新时代。我国发展取得的思想理论成就、物质技术成就、精神文化成就、体制机制成就,万涓成水,汇流成海,形成了推动中华民族阔步前进的历史洪流。
“潮平两岸阔,风正一帆悬。”新时代中国特色社会主义的航线已经明确,中华民族伟大复兴的巨轮正在乘风破浪前行。在这艘巨轮上,每一份力量都不可或缺。我们坚信,有中国共产党掌舵领航,有中国改革发展的浩荡东风,有全国各族人民扬帆划桨,中华民族伟大复兴的巨轮一定能够抵达光辉的彼岸!
谢谢各位。