Several Major Theoretical and Practical Issues in Further Comprehensive Deepening of Reform
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a special CCP seminar for major provincial and ministerial leaders in January 2025 to study and implement the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee.
- Main themes
- Comprehensive deepening of reform, Third Plenary Session of the 20th Central Committee, socialist system with Chinese characteristics, national governance modernization, economic development and growth, technological innovation, poverty alleviation and common prosperity, institutional development, Party leadership, theoretical innovation in reform, rule of law and ecological civilization, high-quality development
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,586
- Sentences
- 88
- Readability
- 12
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 25 paragraphs
The Central Committee of the Communist Party of China is holding this special seminar for major provincial and ministerial leaders to study and implement the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Party, in order to further unify thoughts and actions and promote better implementation of the spirit of the plenary session. Below, I will share some opinions on several major theoretical and practical issues in further deepening comprehensive reform.
I. Historic Achievements in Comprehensive Reform in the New Era
The Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the Party opened a new journey for comprehensive reform in the new era, systematically and holistically designing and advancing reform, creating a new situation for China's reform and opening up, and holding epoch-making significance. Comprehensive reform in the new era has achieved significant practical, institutional, and theoretical results, attracting worldwide attention and having far-reaching impacts.
Comprehensive reform in the new era has achieved significant practical results. We have sought momentum from reform, activating and aggregating power through reform. The new development concept was formed during the reform process, and the ideological concepts and institutional mechanisms that affect and restrict high-quality development have been dismantled through reform. The effective qualitative improvement and reasonable quantitative growth of economic development have also been gradually realized through reform. It is precisely through comprehensive reform that our country's economic strength, technological strength, and overall national strength have reached new heights, with GDP growing from 54 trillion yuan in 2012 to 126 trillion yuan in 2023, and the proportion of the total economy in the world rising from 11.3% to about 18%, firmly maintaining the second position in the world, contributing more than 30% to global economic growth annually; per capita GDP has reached 12,680 US dollars. Our technological innovation capability has significantly improved, entering the ranks of innovative countries. We have won the battle against poverty, historically solving the problem of absolute poverty; we have built the world's largest education system, social security system, and healthcare system, making solid strides towards common prosperity for all people, continuously improving the quality of life, and enhancing the sense of gain, happiness, and security among the people. It is through comprehensive reform that we have achieved significant results in the construction of the rule of law, ecological civilization, national security, and national defense and military construction.
Comprehensive reform in the new era has achieved significant institutional results. We have established the overall goal of comprehensive reform as improving and developing the socialist system with Chinese characteristics and advancing the modernization of the national governance system and governance capacity, focusing on solidifying foundations, enhancing advantages, addressing shortcomings, and strengthening weak points, continuously consolidating and developing the significant advantages of our socialist system and improving institutional competitiveness. We have continuously enriched and expanded institutional content, optimized institutional structure, and improved the institutional system, with our fundamental, basic, and important systems becoming more complete, especially establishing the Party's leadership system as the fundamental leadership system of the state, with a systematic, complete, scientific, and effective institutional system gradually maturing and taking shape. We have strengthened institutional execution, focusing on transforming institutional advantages into national governance effectiveness. These efforts are not only for the present but also for the long-term stability and security of the country.
Comprehensive reform in the new era has achieved significant theoretical results. Comprehensive reform in the new era has been planned and advanced against the backdrop of our reform entering a critical and deep-water zone, exhibiting prominent characteristics such as a wide range of involvement, deep engagement with interests, high difficulty in overcoming challenges, and strong interconnectivity. We have continuously promoted theoretical innovation in the reform process, scientifically grasping the timing and momentum of reform, the dangers and opportunities, timely summarizing fresh experiences, and deepening our understanding of the laws of reform, forming a series of new thoughts, viewpoints, and conclusions regarding comprehensive reform. For example, we emphasize that reform must adhere to the Party's leadership; reform must adhere to a people-centered approach; reform must adhere to maintaining integrity while innovating, avoiding both the closed and rigid old path and the wrong path of changing flags; reform must adhere to the overall goal of improving and developing the socialist system with Chinese characteristics and advancing the modernization of the national governance system and governance capacity; reform must adhere to a problem-oriented approach; reform must be driven by economic system reform; reform must be advanced within the framework of the rule of law; reform must combine top-level design with practical exploration; reform must correctly handle the relationship between development, stability, and reform, among others. The major principles of the "six adherences" clearly outlined in the plenary session's "Decision" are distilled from these new thoughts, viewpoints, and conclusions. These theoretical results provide important guidance for further comprehensive reform.
In summary, comprehensive reform in the new era is one of the most magnificent chapters in the historical process of China's reform and opening up, providing strong momentum and institutional guarantees for the comprehensive construction of a moderately prosperous society and for continuing to write the "two miracles," as well as laying a solid foundation and valuable experience for further comprehensive reform on the new journey.
II. Further Comprehensive Reform Must Adhere to Integrity and Innovation
Adhering to integrity and innovation is a major principle that must be firmly grasped and consistently upheld in further comprehensive reform. Integrity and innovation are dialectically unified; only by adhering to integrity can we ensure that innovation always progresses in the right direction, and only through continuous innovation can we better uphold integrity.
Reform is not about changing flags. I have repeatedly stated that our reform has direction and principles. Adhering to the Party's comprehensive leadership, adhering to Marxism, adhering to socialism with Chinese characteristics, and adhering to the people's democratic dictatorship, with the promotion of social fairness and justice and the enhancement of people's well-being as the starting point and ultimate goal, are fundamental, directional, and long-term considerations that reflect the nature and purpose of the Party, align with China's national conditions, and serve the fundamental interests of the people, and must not waver in any situation or at any time. Therefore, we must adhere to the overall goal of improving and developing the socialist system with Chinese characteristics and advancing the modernization of the national governance system and governance capacity, consistently moving in the direction guided by this overall goal, resolutely making necessary changes while not changing what should not be changed.
The central task of the Party and the state in the new era and on the new journey is to comprehensively advance the construction of a strong country and the great rejuvenation of the nation through Chinese-style modernization, and further comprehensive reform must closely revolve around this central task. We must boldly and courageously adapt to the new trends of the times, the new requirements of practical development, and the new expectations of the people, vigorously promote theoretical innovation, practical innovation, institutional innovation, cultural innovation, and innovations in other areas, providing strong momentum and institutional guarantees for Chinese-style modernization.
We must highlight the focus on economic system reform. We will adhere to the reform direction of the socialist market economy, aiming to fully leverage the decisive role of the market in resource allocation while better utilizing the role of the government, accelerating the construction of a unified national market, and improving the macroeconomic governance system; we will uphold and implement the "two unwavering" principles, providing a fair and just legal environment for the development of various ownership economies; we will resolutely eliminate institutional and mechanistic obstacles that affect and restrict high-quality development, improve production relations that are more compatible with new productive forces, and shape new momentum and advantages for development; we will decisively break through the bottlenecks that hinder comprehensive innovation, and promote integrated reforms in education, science and technology, and talent systems, firmly grasping the strategic initiative of the new round of technological revolution and industrial transformation.
We must comprehensively and coordinately advance reforms in all areas. The connotation of Chinese-style modernization is very rich, and further comprehensive reform must inevitably be all-encompassing. The plenary session's "Decision" adheres to systematic thinking, planning and deploying reform measures within the framework of coordinating the overall layout of "five-in-one" and the strategic layout of "four comprehensives," highlighting not only the content of economic system reform but also comprehensively covering institutional and mechanistic innovations in democracy, the rule of law, culture, society, ecological civilization, national security, and national defense and military construction, as well as reforms in Party building. We must fully implement these measures, striving to form overall effectiveness, avoiding a single focus or neglecting other areas.
III. Adhere to Scientific Methods to Guide and Advance Reform
Reform is a systematic project that requires handling the relationships among various aspects and emphasizing scientific methods. The plenary session's "Decision" has made clear requirements in this regard, and I will emphasize a few points again.
First, we must adhere to the unity of reform and the rule of law. Reform and the rule of law are like the two wings of a bird or the two wheels of a cart, interdependent and indispensable. We must use the power of reform to improve the rule of law, further deepen reforms in the legal field, and continuously improve the socialist legal system with Chinese characteristics. We should further expand the space for the rule of law, better utilize its positive role in eliminating obstacles to reform and consolidating reform achievements. We must be adept at using legal thinking and legal methods to advance reform, uphold the authority of the rule of law, and ensure that major reforms are based on legal grounds. We must uphold equality before the law, equally protect the legitimate rights and interests of citizens, legal persons, and other organizations, and avoid selective enforcement of the law or granting exceptions outside the law.
Second, we must adhere to the dialectical unity of breaking and establishing. Reform is a process of breaking the old and establishing the new; breaking is a means, and establishing is a goal. In further comprehensive reform, we must adhere to institutional construction as the main line, while also emphasizing simultaneous breaking and establishing, with establishing taking precedence over breaking. Each reform measure must be fully demonstrated, carefully designed, and thoroughly assessed for risks, grasping the right timing, degree, and effectiveness. What should be established must be proactively established, and it must be stable, feasible, and genuinely effective; what should be broken must be timely, resolutely, and thoroughly broken based on what has been established, achieving a steady and rapid pace of reform through the unity of breaking and establishing. We cannot break before establishing, leaving a vacuum in the system that leads to confusion and disorder.
Third, we must adhere to the unity of reform and opening up. Further comprehensive reform and high-level opening up are complementary and mutually reinforcing. The deeper the reform, the higher the requirements for the level of opening up; the higher the level of opening up, the greater the role it plays in promoting reform. We must steadily expand institutional opening up, actively align with international high-standard economic and trade rules, deepen reforms in foreign trade, foreign investment, and outbound investment management systems, and create a first-class business environment that is market-oriented, law-based, and internationalized. We will implement a strategy to enhance free trade pilot zones, encourage innovative and integrated exploration, and create new high grounds for reform and opening up with higher levels and stronger radiating effects.
Fourth, we must handle the relationship between deployment and implementation well. "One part deployment, nine parts implementation." The deployments made in the plenary session's "Decision" are mainly considered from a broad perspective, with many measures being strategic, forward-looking, and directional, requiring the formulation of practical and feasible specific measures during implementation. The design of reform plans must grasp objective laws, fully promote democracy, align with social expectations, focus on the coordination and matching of various reform measures, enhance the consistency of reform orientation, and prevent and overcome parochialism. We must establish and improve a work mechanism with clear responsibilities, complete chains, and interlocking links, strengthen tracking and evaluation, and ensure that reform measures are implemented in detail and to the point, preventing the phenomenon of heavy document drafting and light supervision of implementation, and avoiding "the river of sand flowing without end."
Leaders, especially senior officials, bear the important responsibility of advancing reform. They must enhance their political sense of responsibility and historical mission, face contradictions and problems head-on with political courage, eliminate stubborn issues without hesitation, confront risks and challenges without retreat, and strive to open up new horizons for reform and development. They must be adept at using scientific methods to advance reform, systematically layout, and act decisively, avoiding blind actions and indecisiveness.
IV. Create a Favorable Atmosphere for Further Comprehensive Reform
Broadly building consensus and fully mobilizing all positive factors are crucial for smoothly advancing reform. We must effectively guide public opinion on reform, singing the main theme and conveying positive energy.
We must correctly understand and interpret the spirit of the plenary session's "Decision." Since the plenary session was held more than three months ago, various regions and departments have deeply studied and implemented the spirit of the plenary session through various forms and channels, sparking a wave of learning. Moving forward, we must build on this momentum, focusing on in-depth learning, accurate understanding, and comprehensive grasp, strengthening the research and interpretation of some major theoretical viewpoints proposed in the plenary session's "Decision," especially enhancing publicity and interpretation aimed at grassroots and the public, promptly clarifying and refuting various misinterpretations and distortions, guiding society to correctly understand the strategic considerations of the Central Committee, and correctly understanding the practical significance and goal orientation of various reform measures, in order to build consensus and solidify the ideological and grassroots foundation for the entire Party and society to jointly promote reform.
We must reasonably guide reform expectations. We must recognize that reform is a process of adjusting the distribution of interests, and it is impossible to satisfy everyone's interests at the same time. We must guide officials and the public to enhance their awareness of the overall situation and correctly address the adjustments of interest relationships and personal gains and losses in the reform process. Reform is also a gradual process; it cannot be accomplished overnight or solve all problems at once. We must avoid being overly eager for success or setting our sights too high, and instead, we should be pragmatic, starting from reality, proceeding steadily, and accumulating small victories for greater success. We must also recognize that reform is the people's own undertaking, requiring the participation of all people, uniting to tackle difficulties. In the reform process, we must adhere to a people-centered approach, using actual performance and the satisfaction of the people as the criteria for evaluating reform, truly enhancing the sense of gain, happiness, and security of the people through reform.
We must grasp the correct direction of public opinion. We need to form a collective force in public opinion, strengthen positive publicity, fully and clearly articulate the historic achievements of reform, and skillfully use small stories from the lives of the people to convey the great principles of reform. We must continuously pay attention to and respond to social concerns, promptly clarify doubts and resolve misunderstandings. We must vigorously refute erroneous statements, clarify right from wrong, and correct misconceptions.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
党中央举办这次省部级主要领导干部学习贯彻党的二十届三中全会精神专题研讨班,是为了进一步统一思想和行动,推动全会精神更好贯彻落实。下面,我就进一步全面深化改革中的几个重大理论和实践问题,讲一些意见。
一、新时代全面深化改革取得历史性成就
党的十八届三中全会开启了新时代全面深化改革、系统整体设计推进改革新征程,开创了我国改革开放全新局面,具有划时代意义。新时代全面深化改革取得了重大实践成果、制度成果、理论成果,举世瞩目,影响深远。
新时代全面深化改革取得重大实践成果。 我们向改革要动力,以改革激活力、聚合力。新发展理念是在改革中形成的,影响和制约高质量发展的思想观念和体制机制弊端是在改革中破除的,经济发展质的有效提升和量的合理增长也是在改革中逐步实现的。正是通过全面深化改革,我国经济实力、科技实力、综合国力跃上了新台阶,国内生产总值从2012年的54万亿元增长到2023年的126万亿元,经济总量占世界经济的比重由11.3%上升到18%左右,稳居世界第二位,对世界经济增长的年均贡献率超过30%;人均国内生产总值达到12680美元。科技创新能力显著提升,进入创新型国家行列。我们打赢脱贫攻坚战,历史性地解决了绝对贫困问题;建成世界上规模最大的教育体系、社会保障体系、医疗卫生体系,推动全体人民共同富裕迈出坚实步伐,人民生活品质不断提高,人民群众的获得感、幸福感、安全感不断增强。正是通过全面深化改革,我国在法治建设、生态文明建设、国家安全建设、国防和军队建设等领域均取得了重大成果。
新时代全面深化改革取得重大制度成果。 我们把全面深化改革的总目标确立为完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化,着力固根基、扬优势、补短板、强弱项,持续巩固和发展我国社会主义制度的显著优势,提高制度竞争力。我们不断丰富和拓展制度内容、优化制度结构、完善制度体系,我国根本制度、基本制度、重要制度更加完善,特别是把党的领导制度确立为国家的根本领导制度,系统完备、科学规范、运行有效的制度体系日渐成熟定型。我们强化制度执行,着力把制度优势转化为国家治理效能。这些都不仅是为当下计,更是为国家长治久安谋。
新时代全面深化改革取得重大理论成果。 新时代全面深化改革是在我国改革进入攻坚期和深水区的背景下谋划并推进的,呈现出涉及范围广、触及利益深、攻坚难度大、关联性联动性强等突出特点。我们在改革中不断推进理论创新,科学把握改革面临的时与势、危与机,及时总结新鲜经验,不断深化对改革的规律性认识,形成关于全面深化改革的一系列新思想、新观点、新论断。比如,强调改革必须坚持党的领导;强调改革必须坚持以人民为中心;强调改革必须坚持守正创新,既不走封闭僵化的老路,也不走改旗易帜的邪路;强调改革必须坚持完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的总目标;强调改革必须坚持问题导向;强调必须坚持以经济体制改革为牵引;强调必须在法治轨道上推进改革;强调必须把顶层设计和摸着石头过河结合起来;强调必须正确处理改革发展稳定的关系,等等。全会《决定》明确的“六个坚持”的重大原则,就是从这些新思想、新观点、新论断中凝练出来的。这些理论成果,为进一步全面深化改革提供了重要遵循。
总之,新时代全面深化改革是我国改革开放历史进程中最壮丽的篇章之一,为全面建成小康社会、续写“两大奇迹”提供了强大动力和制度保障,也为新征程进一步全面深化改革提供了坚实基础和宝贵经验。
二、进一步全面深化改革必须坚持守正创新
坚持守正创新是进一步全面深化改革必须牢牢把握、始终坚守的重大原则。守正和创新是辩证统一的,只有守正才能保证创新始终沿着正确方向前进,只有持续创新才能更好地守正。
改革不是改旗易帜。我多次讲,我们的改革是有方向、有原则的。坚持党的全面领导、坚持马克思主义、坚持中国特色社会主义、坚持人民民主专政,以促进社会公平正义、增进人民福祉为出发点和落脚点,这些都是管根本、管方向、管长远的,体现党的性质和宗旨,符合我国国情,符合人民根本利益,任何时候任何情况下都不能有丝毫动摇。因此,我们要坚持完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的改革总目标,始终朝着总目标指引的方向前进,该改的坚决改,不该改的不改。
新时代新征程党和国家的中心任务是以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,进一步全面深化改革必须紧紧围绕这一中心任务来进行。我们要以一往无前的胆魄和勇气,顺应时代发展新趋势、实践发展新要求、人民群众新期待,大力推进理论创新、实践创新、制度创新、文化创新以及其他各方面创新,为中国式现代化提供强大动力和制度保障。
要突出经济体制改革这个重点。 坚持社会主义市场经济的改革方向,着眼充分发挥市场在资源配置中的决定性作用、更好发挥政府作用,加快构建全国统一大市场,加快健全宏观经济治理体系;坚持和落实“两个毫不动摇”,为各种所有制经济发展提供公平公正的法治环境;坚决破除影响和制约高质量发展的体制机制弊端,完善与新质生产力更相适应的生产关系,塑造发展新动能新优势;坚决打通影响和制约全面创新的卡点堵点,统筹推进教育科技人才体制机制一体改革,牢牢掌握新一轮科技革命和产业变革的战略主动。
要全面协调推进各方面改革。 中国式现代化的内涵十分丰富,进一步全面深化改革也必然是全方位的。全会《决定》坚持系统思维,在统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局框架下谋划和部署改革举措,不仅突出了经济体制改革的内容,也全面涵盖了民主、法治、文化、社会、生态文明、国家安全、国防和军队建设等方面的体制机制创新以及党的建设制度改革,要全面贯彻落实,力求形成整体效能,既不能单打一,也不能顾此失彼。
三、坚持用科学方法指导和推进改革
改革是一项系统工程,需要处理好方方面面的关系,需要讲求科学方法。全会《决定》对此提出了明确要求,我再强调几点。
一是坚持改革和法治相统一。 改革和法治如鸟之两翼、车之两轮,相互依存、缺一不可。要以改革之力完善法治,进一步深化法治领域改革,不断完善中国特色社会主义法治体系。进一步拓展法治作用空间,更好发挥法治在排除改革阻力、巩固改革成果中的积极作用。善于运用法治思维和法治方式推进改革,维护法治权威,做到重大改革于法有据。坚持法律面前人人平等,平等保护公民、法人和其他组织合法权益,不能搞选择性执法,更不能搞法外开恩。
二是坚持破和立的辩证统一。 改革是一个破旧立新的过程,破是手段,立是目的。进一步全面深化改革,要坚持以制度建设为主线,更应突出破立并举、先立后破。各项改革举措都要充分论证、精心设计,深入开展风险评估,把握好时度效。该立的积极主动立起来,而且要立得稳、立得住,行得通、真管用;该破的在立的基础上及时破、坚决破、彻底破,在破立统一中实现改革蹄疾步稳。不能未立先破,留下制度真空,让人无所适从,造成无序和混乱。
三是坚持改革和开放相统一。 进一步全面深化改革和高水平对外开放是相辅相成、相互促进的。改革越深入,对开放的水平要求就越高;开放水平越高,对改革的促进作用就越大。要稳步扩大制度型开放,主动对接国际高标准经贸规则,深化外贸、外商投资和对外投资管理体制改革,营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。实施自由贸易试验区提升战略,鼓励首创性、集成式探索,打造开放层次更高、辐射作用更强的改革开放新高地。
四是处理好部署和落实的关系。 “一分部署,九分落实”。全会《决定》作出的部署主要是从大的方面考虑的,很多举措是战略性、前瞻性、方向性的,落实中需要制定切实可行的具体措施。改革方案的设计,必须把握客观规律,充分发扬民主,顺应社会期盼,注重各项改革举措的协调配套,增强改革取向的一致性,防止和克服本位主义。要建立健全责任明晰、链条完整、环环相扣的工作机制,强化跟踪问效,推动改革举措落实落细落到位,防止重文件制定、轻督促落实等现象,防止“沙滩流水不到头”。
领导干部特别是高级干部担负着推进改革的重要职责。要增强政治责任感、历史使命感,以攻坚克难、迎难而上的政治勇气,直面矛盾问题不回避,铲除顽瘴痼疾不含糊,应对风险挑战不退缩,奋力打开改革发展新天地。要善于运用科学的方法推进改革,系统布局、谋定而动,避免盲动、进退失据等现象。
四、营造进一步全面深化改革的良好氛围
广泛凝聚共识、充分调动一切积极因素,对顺利推进改革十分重要。要切实做好改革舆论引导工作,唱响主旋律、传递正能量。
要正确理解和解读全会《决定》精神。 全会召开3个多月来,各地区各部门通过多种形式和途径深入学习贯彻全会精神,兴起了学习热潮。接下来,要乘势而进,在深入学习、准确理解、全面把握上下功夫,加强对全会《决定》提出的一些重大理论观点的研究和阐释,特别是加强面向基层和群众的宣传、解读,及时澄清、驳斥各种误读和歪曲,引导全社会正确理解党中央的战略考量,正确理解各项改革举措的现实意义、目标指向,以凝聚共识,筑牢全党全社会共抓改革的思想基础、群众基础。
要合理引导改革预期。 要看到,改革是利益格局调整的过程,不可能同时满足所有人的利益诉求。要引导干部、群众增强大局意识,正确对待改革中的利益关系调整和个人利害得失。改革也是一个渐进的过程,不可能一蹴而就、一下子把所有问题都解决,不能急于求成、好高骛远,不要把调子起高、胃口吊高,而是要实事求是,一切从实际出发,稳扎稳打,积小胜为大胜。还要看到,改革是人民群众自己的事业,要全体人民共同参与,团结一致攻坚克难。改革过程中,要坚持以人为本,以实绩实效和人民群众满意度检验改革,真正让人民群众在改革中不断增强获得感、幸福感、安全感。
要把握正确舆论导向。 形成舆论合力,加强正面宣传,把改革取得的历史性成就讲充分讲清楚,善于用群众身边小故事讲好改革大道理。持续关注和回应社会关切,及时解疑释惑。有力批驳错误言论,澄清是非、以正视听。