Xi Jinping's Speech at the 18th Meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the 18th SCO Council of Heads of State meeting in Qingdao, China on June 10, 2018, proposing cooperation principles for member states.
- Main themes
- Shanghai Cooperation Organization, Shanghai Spirit, multilateralism and global governance, community with a shared future for mankind, peace and security cooperation, civilizational exchange and mutual learning, open world economy and trade, counter-terrorism and regional stability, Afghanistan peace process, rejection of unilateralism and protectionism, international order reform, common prosperity and development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,152
- Sentences
- 42
- Readability
- 23
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 25 paragraphs
Dear colleagues!
"Confucius ascended the eastern mountain and saw a small Lu; he ascended Mount Tai and saw a small world." In the face of the new situation of great development, great changes, and great adjustments in the world, in order to better promote the progress of human civilization, we must rise to a higher vantage point, correctly understand and grasp the trends of the world and the currents of the times.
Although hegemonism and power politics still exist in today's world, the call for promoting the international order towards a more just and reasonable direction cannot be ignored, and the democratization of international relations has become an unstoppable trend of the times.
Despite the continuous emergence of various traditional and non-traditional security threats, the forces defending peace will ultimately prevail over those that undermine peace; security and stability are what people desire.
Although unilateralism, trade protectionism, and anti-globalization sentiments continue to manifest in new ways, the "global village" world determines that the interests of all countries are increasingly intertwined, and a shared future is inevitable; cooperation and win-win outcomes are the trend of the times.
Although the rhetoric of civilizational conflict and civilizational superiority occasionally resurfaces, the diversity of civilizations is an inexhaustible driving force for human progress, and the exchange and mutual learning among different civilizations is a common aspiration of the peoples of all countries.
Dear colleagues!
Currently, world development is both full of hope and facing challenges; our future is incredibly bright, but the road ahead will not be smooth. We must further promote the "Shanghai Spirit," solve the problems of the times, and mitigate risks and challenges.
— We should advocate for an innovative, coordinated, green, open, and shared development concept, achieve coordinated progress in the economic and social development of all countries, address the issues arising from unbalanced development, narrow the development gap, and promote common prosperity.
— We should practice a common, comprehensive, cooperative, and sustainable security concept, abandon Cold War thinking and group confrontation, oppose the practice of sacrificing the security of other countries for one's own absolute security, and achieve universal security.
— We should uphold an open, inclusive, mutually beneficial, and win-win cooperation concept, reject selfish, short-sighted, and closed-minded policies, maintain the rules of the World Trade Organization, support the multilateral trading system, and build an open world economy.
— We should establish a view of civilization that is equal, mutually beneficial, dialogic, and inclusive, transcend civilizational barriers through civilizational exchanges, transcend civilizational conflicts through mutual learning among civilizations, and transcend civilizational superiority through coexistence.
— We should adhere to a global governance concept of joint consultation, joint construction, and shared benefits, continuously reform and improve the global governance system, and promote countries to work together to build a community with a shared future for mankind.
Dear colleagues!
The "Shanghai Spirit" is our common wealth, and the Shanghai Cooperation Organization is our common home. We must continue to work together under the guidance of the "Shanghai Spirit," cooperate sincerely, and join forces to build a community of shared destiny within the Shanghai Cooperation Organization, promote the construction of a new type of international relations, and work hand in hand towards a world of lasting peace, universal security, common prosperity, openness and inclusiveness, and cleanliness and beauty. To this end, I would like to propose the following suggestions.
First, we must gather a strong force of unity and mutual trust. We should fully implement the Qingdao Declaration, the implementation outline of the Treaty on Long-term Good-neighborly Friendship and Cooperation, and other documents, respect each other's chosen development paths, take into account each other's core interests and major concerns, enhance mutual understanding through perspective-taking, and promote harmony and unity through seeking common ground while reserving differences, continuously strengthening the cohesion and centripetal force of the organization.
Second, we must build a solid foundation for peace and security. We should actively implement the cooperation outline for combating the "three forces" from 2019 to 2021, continue to hold joint counter-terrorism exercises such as "Peace Mission," and strengthen cooperation in defense security, law enforcement security, and information security. We should leverage the role of the "Shanghai Cooperation Organization-Afghanistan Contact Group" to promote the peace and reconstruction process in Afghanistan. In the next three years, China is willing to use platforms such as the China-Shanghai Cooperation Organization International Judicial Exchange and Cooperation Training Base to train 2,000 law enforcement personnel for all parties, enhancing law enforcement capacity building.
Third, we must create a strong engine for common development and prosperity. We should promote the alignment of development strategies, advance the construction of the "Belt and Road" initiative based on the principles of joint consultation, joint construction, and shared benefits, accelerate the process of regional trade facilitation, and expedite the implementation of cooperation documents such as the Agreement on the Facilitation of International Road Transport. China welcomes all parties to actively participate in the first China International Import Expo to be held in Shanghai this November. The Chinese government supports the establishment of a China-Shanghai Cooperation Organization local economic and trade cooperation demonstration zone in Qingdao and will also set up a "China-Shanghai Cooperation Organization Legal Service Committee" to provide legal support for economic and trade cooperation.
I announce that China will establish a special loan equivalent to 30 billion yuan within the framework of the Shanghai Cooperation Organization Banking Union.
Fourth, we must tighten the common bond of cultural exchange and cooperation. We should actively implement documents such as the environmental cooperation concept of member states, continue to run brand projects like the Youth Exchange Camp, and solidly promote cooperation in education, science and technology, culture, tourism, health, disaster reduction, media, and other fields. In the next three years, China will provide 3,000 training slots for human resource development to all member states, enhancing the public's understanding and recognition of the Shanghai Cooperation Organization family. China is willing to provide meteorological services to all parties using the Fengyun-2 meteorological satellite.
Fifth, we must jointly expand the network of international cooperation partners. We should strengthen exchanges and cooperation with observer countries, dialogue partners, and other regional countries, closely cooperate with international and regional organizations such as the United Nations, and engage in dialogue with international financial institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank to contribute to resolving hotspot issues and improving global governance.
Dear colleagues!
Over the past year, with the strong support and assistance of all member states, China has completed its work as the chair country and hosted this summit. Here, I express my sincere gratitude to everyone. China is willing to work together with all member states, in the spirit of active pragmatism and friendly cooperation, to fully implement the consensus of this meeting, support the work of the next chair country, Kyrgyzstan, and jointly create a brighter and better future for this organization!
Thank you all.
(People's Daily, Qingdao, June 10)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事!
“孔子登东山而小鲁,登泰山而小天下”。面对世界大发展大变革大调整的新形势,为更好推进人类文明进步事业,我们必须登高望远,正确认识和把握世界大势和时代潮流。
尽管当今世界霸权主义和强权政治依然存在,但推动国际秩序朝着更加公正合理方向发展的呼声不容忽视,国际关系民主化已成为不可阻挡的时代潮流。
尽管各种传统和非传统安全威胁不断涌现,但捍卫和平的力量终将战胜破坏和平的势力,安全稳定是人心所向。
尽管单边主义、贸易保护主义、逆全球化思潮不断有新的表现,但“地球村”的世界决定了各国日益利益交融、命运与共,合作共赢是大势所趋。
尽管文明冲突、文明优越等论调不时沉渣泛起,但文明多样性是人类进步的不竭动力,不同文明交流互鉴是各国人民共同愿望。
各位同事!
当前,世界发展既充满希望,也面临挑战,我们的未来无比光明,但前方的道路不会平坦。我们要进一步弘扬“上海精神”,破解时代难题,化解风险挑战。
——我们要提倡创新、协调、绿色、开放、共享的发展观,实现各国经济社会协同进步,解决发展不平衡带来的问题,缩小发展差距,促进共同繁荣。
——我们要践行共同、综合、合作、可持续的安全观,摒弃冷战思维、集团对抗,反对以牺牲别国安全换取自身绝对安全的做法,实现普遍安全。
——我们要秉持开放、融通、互利、共赢的合作观,拒绝自私自利、短视封闭的狭隘政策,维护世界贸易组织规则,支持多边贸易体制,构建开放型世界经济。
——我们要树立平等、互鉴、对话、包容的文明观,以文明交流超越文明隔阂,以文明互鉴超越文明冲突,以文明共存超越文明优越。
——我们要坚持共商共建共享的全球治理观,不断改革完善全球治理体系,推动各国携手建设人类命运共同体。
各位同事!
“上海精神”是我们共同的财富,上海合作组织是我们共同的家园。我们要继续在“上海精神”指引下,同舟共济,精诚合作,齐心协力构建上海合作组织命运共同体,推动建设新型国际关系,携手迈向持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。为此,我愿提出以下建议。
第一,凝聚团结互信的强大力量。我们要全面落实青岛宣言、长期睦邻友好合作条约实施纲要等文件,尊重各自选择的发展道路,兼顾彼此核心利益和重大关切,通过换位思考增进相互理解,通过求同存异促进和睦团结,不断增强组织的凝聚力和向心力。
第二,筑牢和平安全的共同基础。我们要积极落实打击“三股势力”2019至2021年合作纲要,继续举行“和平使命”等联合反恐演习,强化防务安全、执法安全、信息安全合作。要发挥“上海合作组织—阿富汗联络组”作用,促进阿富汗和平重建进程。未来3年,中方愿利用中国—上海合作组织国际司法交流合作培训基地等平台,为各方培训2000名执法人员,强化执法能力建设。
第三,打造共同发展繁荣的强劲引擎。我们要促进发展战略对接,本着共商共建共享原则,推进“一带一路”建设,加快地区贸易便利化进程,加紧落实国际道路运输便利化协定等合作文件。中国欢迎各方积极参与今年11月将在上海举办的首届中国国际进口博览会。中国政府支持在青岛建设中国—上海合作组织地方经贸合作示范区,还将设立“中国—上海合作组织法律服务委员会”,为经贸合作提供法律支持。
我宣布,中方将在上海合作组织银行联合体框架内设立300亿元人民币等值专项贷款。
第四,拉紧人文交流合作的共同纽带。我们要积极落实成员国环保合作构想等文件,继续办好青年交流营等品牌项目,扎实推进教育、科技、文化、旅游、卫生、减灾、媒体等各领域合作。未来3年,中方将为各成员国提供3000个人力资源开发培训名额,增强民众对上海合作组织大家庭的了解和认同。中方愿利用风云二号气象卫星为各方提供气象服务。
第五,共同拓展国际合作的伙伴网络。我们要强化同观察员国、对话伙伴等地区国家交流合作,密切同联合国等国际和地区组织的伙伴关系,同国际货币基金组织、世界银行等国际金融机构开展对话,为推动化解热点问题、完善全球治理作出贡献。
各位同事!
一年来,在各成员国大力支持和帮助下,中方完成了主席国工作,并举办了本次峰会。在这里,我向大家表示诚挚的谢意。中方愿同各成员国一道,本着积极务实、友好合作的精神,全面落实本次会议的共识,支持下一任主席国吉尔吉斯斯坦的工作,携手创造本组织更加光明的美好未来!
谢谢各位。
(人民网青岛6月10日电)