Xi Jinping: Speech at the 2021 Spring Festival Gathering
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the 2021 Spring Festival Gathering on the eve of Lunar New Year, reviewing China's achievements in 2020 and outlining goals for the CCP's centenary year.
- Main themes
- Spring Festival greetings, poverty alleviation achievements, COVID-19 pandemic response, economic recovery, CCP centenary, great rejuvenation of the Chinese nation, Belt and Road Initiative, 14th Five-Year Plan, socialism with Chinese characteristics, moderately prosperous society, high-quality development, reform and opening up
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,046
- Sentences
- 36
- Readability
- 40
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 14 paragraphs
Comrades, friends:
The Lunar New Year of the Year of the Ox is approaching. Today, we gather here to celebrate the New Year festival, and I feel very happy.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, I extend my best wishes for the holiday to everyone! I wish a Happy New Year to all the people of all ethnic groups across the country, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and overseas Chinese! I wish everyone a joyful New Year!
Looking back on the past year, we have experienced both thrilling changes and steadfast progress. Over the past year, our Party has united and led the people of all ethnic groups across the country to stand together and face challenges, fighting against the pandemic and floods, promoting reforms and opening up, tackling poverty and improving people's livelihoods, ensuring growth and stabilizing the overall situation. We have been the first in the world to control the spread of the pandemic, the first among major global economies to achieve positive economic growth, and we have made great historical achievements in building a moderately prosperous society in all respects. The goal of poverty alleviation has been completed on schedule, major technological innovations have been reported frequently, the Belt and Road Initiative has been solidly advanced, the 13th Five-Year Plan has been successfully concluded, and the building of a community with a shared future for mankind has gained wide recognition from the international community. All sectors have achieved new significant accomplishments!
Practice has once again proven that the system of socialism with Chinese characteristics possesses immense vitality and creativity! The Chinese people and the Chinese nation have an extraordinary cohesion and centripetal force! As long as the entire Party and the people of all ethnic groups across the country closely unite around the Central Committee of the Party, no difficulty can defeat us, and no force can stop the Chinese nation from achieving the great rejuvenation with a resounding pace!
Comrades, friends!
The comprehensive construction of a moderately prosperous society and the achievement of the first centenary goal are of milestone significance in the history of the Communist Party of China, the development history of New China, and the civilization history of the Chinese nation. At the same time, we must recognize that this is only a key step towards the great rejuvenation of the Chinese nation. We must never become complacent or stop moving forward; we must continue to be humble and prudent, avoid arrogance and impatience, and continue to work hard and forge ahead, striving to achieve the second centenary goal and the great rejuvenation of the Chinese nation, and making new and greater contributions to the noble cause of peace and development for humanity!
In the new year, we must fully implement the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China and the second, third, fourth, and fifth plenary sessions of the 19th Central Committee, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, base ourselves in the new development stage, implement the new development concept, and construct a new development pattern. We will focus on promoting high-quality development, deepen supply-side structural reforms as the main line, take reform and innovation as the fundamental driving force, and meet the growing needs of the people for a better life as the fundamental purpose. We will coordinate the advancement of the overall layout of the "Five-in-One" and the strategic layout of the "Four Comprehensives," balance development and security, consolidate and expand the achievements of pandemic prevention and control and economic and social development, and strive to achieve a good start and a good footing for development during the 14th Five-Year Plan period, welcoming the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China with outstanding achievements.
Comrades, friends!
"The great roc rises with the wind and soars to ninety thousand miles." Over the past 100 years, the Communist Party of China has upheld its original aspiration of seeking happiness for the Chinese people and its mission of seeking rejuvenation for the Chinese nation. It has faced difficulties and dangers without fear, has not shied away from bloodshed and sacrifice, and has united and led the people of all ethnic groups across the country in bloody struggles, striving for progress and reform and opening up. The Chinese nation has ushered in a great leap from standing up, becoming prosperous, to becoming strong. Today, the Communist Party of China has developed into the world's largest Marxist ruling party, having gone through a glorious century, governing the largest socialist country for over 70 years, and having more than 91 million party members, enjoying the broadest support and endorsement from 1.4 billion Chinese people. The Communist Party of China is committed to the great cause of the Chinese nation, and the centenary is just the right time for us to flourish! We must carefully review the path we have traveled, never forget the road we have taken, continue to walk the path ahead, strengthen our ideals and beliefs, remember our original mission, root ourselves in the people, and always maintain vigorous vitality and high morale. As long as our Party always stands at the forefront of the tide of the times, at the forefront of overcoming difficulties, and among the broadest masses of the people, it will surely remain invincible forever!
Comrades, friends!
In Chinese culture, the ox symbolizes hard work, dedication, progress, and strength. People liken serving the people selflessly to the "nurturing ox," liken innovation and development, and overcoming difficulties to the "pioneering ox," and liken hard work and endurance to the "old yellow ox." On the road ahead, we must vigorously promote the spirit of the nurturing ox, pioneering ox, and old yellow ox, with the tenacity and strength of an ox that is not afraid of hardship and can endure hardship, continuing to work diligently for the great rejuvenation of the Chinese nation and bravely forge ahead, creating new historical brilliance in the new era!
Finally, I wish everyone good health, smooth work, family happiness, all the best, and good fortune in the Year of the Ox!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
农历辛丑年春节即将到来。今天,我们在这里欢聚一堂,共迎新春佳节,感到十分高兴。
首先,我代表党中央和国务院,向大家致以节日的美好祝福!向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞拜年!祝大家新春愉快!
回首过去一年,既有惊心动魄的风云突变,又有豪情万丈的砥砺前行。一年来,我们党团结带领全国各族人民众志成城、迎难而上,战疫情、抗洪涝,促改革、推开放,抓脱贫、惠民生,保增长、稳大局,在世界上率先控制住疫情蔓延,在全球主要经济体中率先实现经济正增长,全面建成小康社会取得伟大历史性成就,脱贫攻坚目标任务如期完成,重大科技创新成果捷报频传,共建“一带一路”扎实推进,“十三五”规划圆满收官,构建人类命运共同体得到国际社会广泛认同,各项事业取得新的重大成就!
实践再次证明,中国特色社会主义制度具有无比强大的生命力和创造力!中国人民和中华民族具有无比强大的凝聚力和向心力!只要全党全国各族人民紧密团结在党中央的周围,就没有任何困难能够难倒我们,就没有任何力量能够阻挡中华民族实现伟大复兴的铿锵步伐!
同志们、朋友们!
全面建成小康社会,实现第一个百年奋斗目标,在中国共产党奋斗史、新中国发展史、中华民族文明史上都具有里程碑意义。同时,我们必须认识到,这只是我们迈向中华民族伟大复兴的关键一步,我们决不能骄傲自满、止步不前,要继续谦虚谨慎、戒骄戒躁,继续艰苦奋斗、锐意进取,为实现第二个百年奋斗目标、实现中华民族伟大复兴而奋力拼搏,为人类和平与发展的崇高事业不断作出新的更大贡献!
新的一年,我们要全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中、四中、五中全会精神,坚持稳中求进工作总基调,立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局,以推动高质量发展为主题,以深化供给侧结构性改革为主线,以改革创新为根本动力,以满足人民日益增长的美好生活需要为根本目的,统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局,统筹发展和安全,巩固拓展疫情防控和经济社会发展成果,努力实现“十四五”时期发展开好局、起好步,以优异成绩迎接中国共产党成立100周年。
同志们、朋友们!
“大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。”100年来,中国共产党秉持为中国人民谋幸福的初心、为中华民族谋复兴的使命,不畏艰难险阻,不惧流血牺牲,团结带领全国各族人民浴血奋斗、发愤图强、改革开放,中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。今天,中国共产党已经发展成为一个走过百年光辉历程、在最大的社会主义国家执政70多年、拥有9100多万党员的世界上最大的马克思主义执政党,得到了14亿中国人民最广泛的支持和拥护。中国共产党立志于中华民族千秋伟业,百年恰是风华正茂!我们要认真回顾走过的路,不能忘记来时的路,继续走好前行的路,坚定理想信念,牢记初心使命,植根人民群众,始终保持蓬勃朝气、昂扬斗志。只要我们党始终站在时代潮流最前列、站在攻坚克难最前沿、站在最广大人民之中,就必将永远立于不败之地!
同志们、朋友们!
在中华文化里,牛是勤劳、奉献、奋进、力量的象征。人们把为民服务、无私奉献比喻为孺子牛,把创新发展、攻坚克难比喻为拓荒牛,把艰苦奋斗、吃苦耐劳比喻为老黄牛。前进道路上,我们要大力发扬孺子牛、拓荒牛、老黄牛精神,以不怕苦、能吃苦的牛劲牛力,不用扬鞭自奋蹄,继续为中华民族伟大复兴辛勤耕耘、勇往直前,在新时代创造新的历史辉煌!
最后,祝大家身体健康、工作顺利、阖家幸福、万事如意、牛年大吉!
谢谢大家。