Xi Jinping emphasized during the 28th collective study session of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China the need to improve a social security system that covers all people and to promote the high-quality and sustainable development of social security undertakings.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the 28th collective study session of the CPC Political Bureau on February 26, 2021, emphasizing reform of China's universal social security system.
- Main themes
- Social security system reform, universal coverage, people's livelihoods, social equity, high-quality sustainable development, pension insurance, medical insurance, urban-rural integration, common prosperity, CCP governance, redistribution, population aging
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,668
- Sentences
- 55
- Readability
- 6
- Grade
- 20.0
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 11 paragraphs
Improve the social security system that covers all citizens
Promote the high-quality and sustainable development of social security
Xinhua News Agency, Beijing, February 27 - The Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China conducted its twenty-eighth collective study on improving the social security system that covers all citizens on the afternoon of February 26. General Secretary of the Central Committee Xi Jinping emphasized during the study that social security is a fundamental institutional guarantee for ensuring and improving people's livelihoods, maintaining social equity, and enhancing people's well-being. It is an important institutional arrangement for promoting economic and social development and for enabling the broad masses of the people to share in the achievements of reform and development. It is a major issue in governing the country and ensuring stability. We must increase the intensity of redistribution, strengthen mutual assistance and cooperation, include more people in the social security system, provide more reliable and adequate protection for the broad masses of the people, continuously meet the diverse and multi-layered needs of the people, and improve a multi-layered social security system that covers all citizens, coordinates urban and rural areas, is fair and unified, and sustainable. We must further strengthen the social security safety net and promote the high-quality and sustainable development of our social security undertakings.
Hu Xiaoyi, President of the China Social Insurance Society, explained this issue and proposed work suggestions. The comrades of the Political Bureau listened carefully to his explanation and engaged in discussion.
Xi Jinping delivered a speech while presiding over the study. He pointed out that our Party has always attached great importance to improving people's livelihoods and social security. Since the 18th National Congress of the Communist Party, the Central Committee has placed the construction of the social security system in a more prominent position, made top-level designs for the construction of our social security system, and pushed the construction of our social security system into the fast lane. We have unified the basic pension insurance system for urban and rural residents, aligned the pension insurance systems of government agencies, institutions, and enterprises, and established a central adjustment system for the basic pension insurance fund for enterprise employees. We have integrated the basic medical insurance system for urban and rural residents, fully implemented major illness insurance for urban and rural residents, and established the National Medical Security Administration. We have promoted the plan for universal coverage, reduced social insurance rates, and transferred part of state-owned capital to enrich the social security fund. We have actively developed welfare undertakings such as elderly care, childcare, and assistance for the disabled. The people, regardless of urban or rural areas, regions, gender, or occupation, now have corresponding institutional guarantees when facing risks such as aging, illness, unemployment, work-related injuries, disability, and poverty. Currently, our country has basically established a comprehensive social security system centered on social insurance, including social assistance, social welfare, and social preferential treatment, with complete functions. Basic medical insurance covers 1.36 billion people, and basic pension insurance covers nearly 1 billion people, making it the largest social security system in the world. This has laid a solid foundation for creating a better life for the people, provided strong support for winning the battle against poverty, and created favorable conditions for achieving the goal of building a moderately prosperous society in all respects and realizing the first centenary goal on schedule. At the same time, with the changes in the principal contradictions in our society and the accelerated development of urbanization, population aging, and diversification of employment methods, there are still shortcomings in our social security system that must be taken seriously and effectively addressed.
Xi Jinping emphasized that we must base ourselves on national conditions, actively explore, and boldly innovate, while learning from and drawing on beneficial experiences from foreign social security systems. We have successfully built a social security system with distinct Chinese characteristics. We adhere to leveraging the political advantages of the leadership of the Communist Party of China and our socialist system, concentrating our efforts on major tasks, and promoting the stable and long-term development of social security. We uphold the principle of putting people first and strive for common prosperity, making the enhancement of people's well-being and the promotion of social equity the fundamental starting point and goal of developing social security. We strengthen the construction of the social security system around the goals of universal coverage, basic protection, multi-layering, and sustainability. We keep pace with the times, using reform methods and innovative thinking to solve problems in development, resolutely breaking down institutional and systemic barriers, and continuously advancing social security. We adhere to a pragmatic approach, doing our best while staying within our means, and basing the improvement of social security levels on sustainable economic and financial growth, without deviating from reality or exceeding stages. We must persist in and develop these successful experiences, continuously summarize, and keep moving forward.
Xi Jinping pointed out that social security concerns the most immediate and practical interests of the people. The Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party clarified the blueprint for the development of social security during the 14th Five-Year Plan period. We must adhere to a systematic perspective, grasp the new requirements put forward by the new development stage, new development concepts, and new development patterns, and think about and plan the development of social security while coordinating the overall layout of the "five-in-one" and the strategic layout of the "four comprehensives." We must establish a strategic vision, respond to the people's expectations for a high-quality life, adapt to the process of comprehensive human development and common prosperity for all, and continuously promote new progress in ensuring that children are cared for, education is provided, labor is rewarded, medical care is accessible, the elderly are supported, housing is available, and assistance is given to the vulnerable. We must enhance risk awareness, assess future trends such as population aging, increased life expectancy, extended years of education, and changes in labor structure, and improve the foresight and proactivity of our work.
Xi Jinping emphasized that the reform of our social security system has entered a stage of systematic integration and efficient collaboration. We must accurately grasp the connections between various aspects of social security and between the social security field and other related fields, improve our ability to plan and coordinate, and ensure that all reforms form a cohesive force. We must strengthen problem orientation, closely focus on the pressing concerns of the public regarding social security, and continuously advance reforms. We must accelerate the development of a multi-layered and multi-pillar pension insurance system to better meet the diverse needs of the people. We must promote provincial-level coordination of basic medical insurance, unemployment insurance, and work-related injury insurance, and further clarify the responsibilities and expenditure responsibilities of the central and local governments. We must incorporate rural social assistance into the overall planning of the rural revitalization strategy, improve the rural social assistance system, and enhance regular assistance measures. We must improve the participation of migrant workers, flexible employment personnel, and new economy workers in the social insurance system, enhance the protection system for veterans, improve the care service system for the elderly, and refine the social welfare system for assisting the disabled and orphans. We must persistently and collaboratively promote the "three medical linkages," advance the national organization of centralized bulk procurement of drugs and medical supplies, deepen the reform of medical insurance payment methods, and improve the efficiency of medical insurance fund utilization.
Xi Jinping pointed out that we must strengthen social security work in all aspects of legislation, law enforcement, judicial processes, and law observance, and promote the healthy development of social security on the track of the rule of law. We must strengthen social security legislation, ensuring that the social security rights, obligations, and responsibilities of governments at all levels, employers, individuals, and society are implemented in accordance with the law. We must legally improve the regulatory system for social security funds. We must adopt a zero-tolerance attitude to severely crack down on illegal activities such as fraud against social insurance, misappropriation, or embezzlement of various social security funds, safeguarding every penny of the people's "pension money," "life-saving money," and every bit of "assistance funds" and "charity funds."
Xi Jinping emphasized that we must improve the social security management system and service network, making greater efforts to enhance the precision of management and the level of services, and improve the effectiveness of social security governance. We must improve measures for the registration and transfer of social insurance relationships, establish a precise identification mechanism for social assistance and social welfare recipients, and ensure that all who should be insured are insured, all who should be assisted are assisted, and all who should enjoy benefits do enjoy them. We must improve the nationwide unified public service platform for social insurance and promote the digital transformation of social security operations. We must maintain a parallel approach of traditional service methods and innovative intelligent services, providing more considerate and warm social security services tailored to the characteristics of groups such as the elderly and the disabled. We must summarize the successful practices from this pandemic response and improve our emergency response mechanism for major unexpected risks in social security.
Xi Jinping pointed out that we must adhere to the unity and standardization of the system, maintain the top-level design of the state, enhance the rigid constraints of the system, and strengthen the management and supervision of the operation of the system. All regions must establish a sense of the overall situation and earnestly implement the requirements of institutional reform. Party committees and governments at all levels must deepen their understanding of the importance of social security work, grasp the laws, coordinate comprehensively, and ensure the implementation of the decisions and deployments of the Central Committee and various reform plans, continuously achieving new results in improving the social security system that covers all citizens.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
完善覆盖全民的社会保障体系
促进社会保障事业高质量发展可持续发展
新华社北京2月27日电 中共中央政治局2月26日下午就完善覆盖全民的社会保障体系进行第二十八次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,社会保障是保障和改善民生、维护社会公平、增进人民福祉的基本制度保障,是促进经济社会发展、实现广大人民群众共享改革发展成果的重要制度安排,是治国安邦的大问题。要加大再分配力度,强化互助共济功能,把更多人纳入社会保障体系,为广大人民群众提供更可靠、更充分的保障,不断满足人民群众多层次多样化需求,健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、可持续的多层次社会保障体系,进一步织密社会保障安全网,促进我国社会保障事业高质量发展、可持续发展。
中国社会保险学会会长胡晓义就这个问题进行讲解,提出了工作建议。中央政治局的同志认真听取了他的讲解,并进行了讨论。
习近平在主持学习时发表了讲话。他指出,我们党历来高度重视民生改善和社会保障。党的十八大以来,党中央把社会保障体系建设摆上更加突出的位置,对我国社会保障体系建设作出顶层设计,推动我国社会保障体系建设进入快车道。统一城乡居民基本养老保险制度,实现机关事业单位和企业养老保险制度并轨,建立企业职工基本养老保险基金中央调剂制度。整合城乡居民基本医疗保险制度,全面实施城乡居民大病保险,组建国家医疗保障局。推进全民参保计划,降低社会保险费率,划转部分国有资本充实社保基金。积极发展养老、托幼、助残等福利事业,人民群众不分城乡、地域、性别、职业,在面对年老、疾病、失业、工伤、残疾、贫困等风险时都有了相应制度保障。目前,我国以社会保险为主体,包括社会救助、社会福利、社会优抚等制度在内,功能完备的社会保障体系基本建成,基本医疗保险覆盖13.6亿人,基本养老保险覆盖近10亿人,是世界上规模最大的社会保障体系。这为人民创造美好生活奠定了坚实基础,为打赢脱贫攻坚战提供了坚强支撑,为如期全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标提供了有利条件。同时,随着我国社会主要矛盾发生变化和城镇化、人口老龄化、就业方式多样化加快发展,我国社会保障体系仍存在不足,必须高度重视并切实加以解决。
习近平强调,我们立足国情、积极探索、大胆创新,注重学习借鉴国外社会保障有益经验,成功建设了具有鲜明中国特色的社会保障体系。我们坚持发挥中国共产党领导和我国社会主义制度的政治优势,集中力量办大事,推动社会保障事业行稳致远;坚持人民至上,坚持共同富裕,把增进民生福祉、促进社会公平作为发展社会保障事业的根本出发点和落脚点,使改革发展成果更多更公平惠及全体人民;坚持制度引领,围绕全覆盖、保基本、多层次、可持续等目标加强社会保障体系建设;坚持与时俱进,用改革的办法和创新的思维解决发展中的问题,坚决破除体制机制障碍,推动社会保障事业不断前进;坚持实事求是,既尽力而为、又量力而行,把提高社会保障水平建立在经济和财力可持续增长的基础之上,不脱离实际、超越阶段。要坚持和发展这些成功经验,不断总结,不断前进。
习近平指出,社会保障关乎人民最关心最直接最现实的利益问题。党的十九届五中全会明确了“十四五”时期我国社会保障事业发展的蓝图。要坚持系统观念,把握好新发展阶段、新发展理念、新发展格局提出的新要求,在统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局中思考和谋划社会保障事业发展。要树立战略眼光,顺应人民对高品质生活的期待,适应人的全面发展和全体人民共同富裕的进程,不断推动幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶取得新进展。要增强风险意识,研判未来我国人口老龄化、人均预期寿命提升、受教育年限增加、劳动力结构变化等发展趋势,提高工作预见性和主动性。
习近平强调,我国社会保障制度改革已进入系统集成、协同高效的阶段。要准确把握社会保障各个方面之间、社会保障领域和其他相关领域之间改革的联系,提高统筹谋划和协调推进能力,确保各项改革形成整体合力。要强化问题导向,紧盯老百姓在社会保障方面反映强烈的烦心事、操心事、揪心事,不断推进改革。要加快发展多层次、多支柱养老保险体系,更好满足人民群众多样化需求。要推动基本医疗保险、失业保险、工伤保险省级统筹,进一步明确中央和地方事权和支出责任。要把农村社会救助纳入乡村振兴战略统筹谋划,健全农村社会救助制度,完善日常性帮扶措施。要健全农民工、灵活就业人员、新业态就业人员参加社会保险制度,健全退役军人保障制度,健全老年人关爱服务体系,完善帮扶残疾人、孤儿等社会福利制度。要坚持不懈、协同推进“三医联动”,推进国家组织药品和耗材集中带量采购改革,深化医保支付方式改革,提高医保基金使用效能。
习近平指出,要从立法、执法、司法、守法各环节加强社会保障工作,在法治轨道上推动社会保障事业健康发展。要加强社会保障立法工作,依法落实各级政府和用人单位、个人、社会的社会保障权利、义务、责任。要依法健全社会保障基金监管体系。要以零容忍态度严厉打击欺诈骗保、套保或挪用贪占各类社会保障资金的违法行为,守护好人民群众的每一分“养老钱”、“保命钱”和每一笔“救助款”、“慈善款”。
习近平强调,要完善社会保障管理体系和服务网络,在提高管理精细化程度和服务水平上下更大功夫,提升社会保障治理效能。要完善社会保险关系登记和转移接续的措施,健全社会救助、社会福利对象精准认定机制,实现应保尽保、应助尽助、应享尽享。要完善全国统一的社会保险公共服务平台,深入推进社保经办数字化转型。要坚持传统服务方式和智能化服务创新并行,针对老年人、残疾人等群体的特点,提供更加贴心暖心的社会保障服务。要总结这次疫情防控的成功做法,完善我国社会保障针对突发重大风险的应急响应机制。
习近平指出,要坚持制度的统一性和规范性,坚持国家顶层设计,增强制度的刚性约束,加强对制度运行的管理监督。各地区务必树立大局意识,严肃落实制度改革要求。各级党委和政府要深化对社会保障工作重要性的认识,把握规律,统筹协调,抓好党中央决策部署和各项改革方案的贯彻落实,在健全覆盖全民的社会保障体系上不断取得新成效。