Unwaveringly follow the path of socialist rule of law with Chinese characteristics to provide strong legal guarantees for the comprehensive construction of a modern socialist country.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Central Conference on Comprehensively Advancing the Rule of Law on February 28, 2021, outlining tasks for building a socialist rule of law system.
- Main themes
- Socialist rule of law with Chinese characteristics, Party leadership over rule of law, legal system construction, governance modernization, law-based government, judicial reform, legislative advancement, Chinese Dream and national rejuvenation, social fairness and justice, legal education and compliance
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,606
- Sentences
- 170
- Readability
- 15
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other170 sentences in 39 paragraphs
The main task of this Central Conference on Comprehensively Advancing the Rule of Law is to summarize experiences, analyze the situation, clarify tasks, and make arrangements for the work of comprehensively advancing the rule of law in the current and future periods, mobilizing the entire Party, the nation, and society to work together to deepen the advancement of the rule of law, accelerate the construction of a socialist rule of law system with Chinese characteristics, and build a socialist rule of law state.
Our Party has always attached great importance to the construction of the rule of law. During the period of the New Democratic Revolution, our Party formulated the "Outline of the Constitution of the Chinese Soviet Republic" and a large number of laws and regulations, creating the "Mao Zedong Five Trials" method. After the founding of the People's Republic of China, during the socialist revolution and construction period, our Party led the people to formulate a series of important laws and regulations, including the "Constitution of 1954," the National Organization Law, the Election Law, and the Marriage Law, establishing a framework for socialist legal system and confirming the socialist judicial system. Entering the new historical period of reform and opening up, our Party proposed the policy of "having laws to follow, strictly enforcing laws, and holding violators accountable," emphasizing that governing the country according to law is the basic strategy for the Party to lead the people in governing the country, and that governing the country according to law is the basic method for the Party to manage state affairs, continuously advancing the construction of the socialist rule of law.
Since the 18th National Congress of the Communist Party, the Central Committee has clearly proposed comprehensively advancing the rule of law and has vigorously promoted it as part of the "Four Comprehensives" strategic layout. The Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee specifically studied this issue and made decisions on several major issues regarding comprehensively advancing the rule of law. After the 19th National Congress, the Central Committee established the Central Committee for Comprehensively Advancing the Rule of Law, making a series of major decisions and deployments from a global and strategic perspective, promoting historic changes and achievements in the construction of our socialist rule of law. We have written "the leadership of the Communist Party of China is the most essential feature of socialism with Chinese characteristics" into the Constitution, improved the system of Party leadership in legislation, ensured law enforcement, supported the judiciary, and led by example in abiding by the law, strengthening the Party's leadership over comprehensively advancing the rule of law. We have improved top-level design, coordinated the advancement of legal norms, law enforcement, legal supervision, legal guarantees, and the construction of the Party's internal regulations system, forming a basic overall pattern for comprehensively advancing the rule of law. We have promoted legislation in important areas, deepened reforms in the field of law, advanced the construction of a law-based government, established national supervisory institutions, reformed and improved the judicial system, strengthened legal education for all citizens, deepened the rule of law in the military, advanced the construction of specialized legal teams, resolutely maintained social fairness and justice, legally corrected a number of wrongful cases, and made significant progress in the practice of comprehensively advancing the rule of law.
In the current and future periods, to promote comprehensively advancing the rule of law, we must fully implement the spirit of the 19th National Congress and the Second, Third, Fourth, and Fifth Plenary Sessions of the 19th Central Committee, focusing on the overall goal of building a socialist rule of law system with Chinese characteristics and a socialist rule of law state, adhering to the organic unity of Party leadership, the people's mastery, and governing the country according to law, with a focus on solving prominent issues in the field of law, unwaveringly following the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, advancing the modernization of the national governance system and governance capacity on the track of the rule of law, and providing strong legal guarantees for the comprehensive construction of a modern socialist country and the realization of the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. We must focus on the following key tasks.
First, we must uphold the Party's leadership in comprehensively advancing the rule of law. The Party's leadership is the fundamental guarantee for advancing the rule of law. Our Party is the largest ruling party in the world, leading the most populous country. How to exercise power well, govern well, and better organize and mobilize 1.4 billion people to comprehensively build a modern socialist country is a major issue that requires constant attention. History is the best textbook and the best wake-up call. Our Party's leadership in the construction of the socialist rule of law has both successful experiences and lessons learned. Especially during the ten years of turmoil, the legal system was severely damaged, and the Party and the people paid a heavy price. After the "Cultural Revolution," Comrade Deng Xiaoping raised this issue to the height of the Party and the country's future and destiny, emphasizing that "we must strengthen the legal system. We must institutionalize and legalize democracy." The experiences from both sides tell us that the more complex the international and domestic environment, and the heavier the tasks of reform, opening up, and socialist modernization, the more we must use legal thinking and legal means to consolidate our ruling position, improve our governing methods, and enhance our governing capacity, ensuring the long-term stability of the Party and the country.
All Party comrades must clearly recognize that comprehensively advancing the rule of law is by no means intended to weaken the Party's leadership, but rather to strengthen and improve it. We must improve the system and working mechanism for the Party's leadership in comprehensively advancing the rule of law, promote the institutionalization and legalization of the Party's leadership, and ensure the effective implementation of the Party's guidelines and policies through the rule of law. We must adhere to the organic unity of governing the country according to law and governing the Party according to regulations, ensuring that the Party governs the country in accordance with the Constitution and laws, and that it manages the Party according to internal regulations, strictly governing the Party.
In 2015, I clearly pointed out at the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee, where I listened to the work reports of the Party Leadership Groups of the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate, and at the opening ceremony of the special seminar for provincial and ministerial-level main leaders on studying and implementing the spirit of the Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee, that the question of "whether the Party is greater or the law is greater" is a political trap and a false proposition; we cannot be vague or ambiguous about this issue, and we must provide a clear answer. The leadership of the Party and governing the country according to law are not opposed but unified. Our laws fully reflect the will of the Party and the people, and our Party acts according to the law; this relationship is one of mutual unity. All Party comrades must remember that the Party's leadership is the soul of our socialist rule of law and the biggest difference between our rule of law and that of Western capitalist countries. Without the Party's leadership, comprehensively advancing the rule of law would be difficult to promote effectively, and a socialist rule of law state could not be established.
Of course, when we say that there is no issue of "whether the Party is greater or the law is greater," we are referring to the Party as a ruling whole, regarding the Party's ruling position and leadership position. When it comes to each Party and government organization and each leading cadre, they must obey and comply with the Constitution and laws. Some matters must be submitted to the Party Committee for guidance, but this guidance is not about personal interference or protective intervention; it is a political, procedural, and responsibility-based guidance. This boundary must be clearly defined.
Second, we must adhere to a people-centered approach. The broadest and deepest foundation for comprehensively advancing the rule of law is the people, and we must insist on doing it for the people and relying on the people. We must implement the reflection of the people's interests, the expression of the people's wishes, the protection of the people's rights, and the enhancement of the people's well-being in all areas and processes of comprehensively advancing the rule of law, ensuring that the people manage state affairs, economic and cultural undertakings, and social affairs through various means and forms under the Party's leadership, and ensuring that the people enjoy extensive rights and freedoms and fulfill their obligations according to law.
The fundamental purpose of promoting comprehensively advancing the rule of law is to legally guarantee the rights and interests of the people. With the continuous development of our economy and society and the continuous improvement of the people's living standards, the people's demands for democracy, the rule of law, fairness, justice, security, and the environment are growing increasingly. We must actively respond to the new demands and expectations of the people, adhere to a problem-oriented and goal-oriented approach, establish dialectical thinking and a holistic perspective, systematically study, plan, and solve the prominent issues in the field of law that the people strongly reflect, and continuously enhance the people's sense of gain, happiness, and security, using the rule of law to guarantee the people's peaceful and prosperous lives.
Third, we must adhere to the path of socialist rule of law with Chinese characteristics. I have said that the path of socialist rule of law with Chinese characteristics that we must adhere to is essentially a specific embodiment of the path of socialism with Chinese characteristics in the field of law; the socialist rule of law theory that we must develop is essentially the theoretical achievement of the socialist theoretical system on legal issues; the socialist rule of law system that we must build is essentially the legal expression of the socialist system. We must both focus on the present, using legal thinking and legal methods to solve the deep-seated problems facing economic and social development, and look to the long term, laying the foundation of the rule of law, exercising the power of the rule of law, and accumulating the momentum of the rule of law, promoting the maturity and stabilization of various institutional systems, and providing long-term institutional guarantees for the development of the Party and the country.
Since ancient times, China has formed a unique legal system in the history of world law, accumulating a profound legal culture. The Chinese legal system was formed during the Qin Dynasty and gradually matured during the Sui and Tang Dynasties, with the "Tang Code" being a representative legal code. After the late Qing Dynasty, the influence of the Chinese legal system gradually declined. Unlike the continental legal system, the Anglo-American legal system, and the Islamic legal system, the Chinese legal system was formed under specific historical conditions in China, demonstrating the great creativity of the Chinese nation and the profound heritage of Chinese legal civilization. The Chinese legal system embodies the spirit and wisdom of the Chinese nation, with many excellent thoughts and concepts worth inheriting. The governance strategy of "rituals and laws," the people-centered concept of "the people are the foundation of the state, and a stable foundation leads to a stable state," the value pursuit of "no lawsuits in the world, and harmony is precious," the cautious punishment thought of "virtue leads and punishment assists," the equal concept of "punishing according to the law," and the principle of "caring for the widowed, the elderly, the young, and the disabled" all reflect the wisdom of China's excellent traditional legal culture. In modern times, many have attempted to copy Western legal models in China, but ultimately failed. History and reality tell us that only by inheriting the excellent traditional legal culture of China, exploring a legal path suitable for ourselves from the practice of our revolution, construction, and reform, while drawing on beneficial results from foreign legal systems, can we solidify the legal foundation for the comprehensive construction of a modern socialist country and the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation.
One point must be made clear: in promoting comprehensively advancing the rule of law, we will not copy the models and practices of other countries, nor will we follow the so-called "constitutionalism," "separation of powers," or "judicial independence" of the West. Practice has proven that our political system and legal system are suitable for our national conditions and realities, and have significant advantages. On this issue, we must have confidence, composure, and determination. The facts have educated our people, and the people are becoming increasingly confident.
In the face of the sudden pandemic, we have always adhered to the general requirements of firm confidence, working together, scientific prevention and control, and precise measures. On February 5, I presided over the third meeting of the Central Committee for Comprehensively Advancing the Rule of Law, specifically deploying the work of legally preventing and controlling the pandemic at a critical moment of pandemic prevention and control. I particularly emphasized that the more critical the pandemic prevention and control becomes, the more we must adhere to legal prevention and control, coordinating and advancing all prevention and control work on the track of the rule of law. All regions and departments have made comprehensive efforts in legislation, law enforcement, judicial work, legal education, and law observance, strictly implementing measures such as regional lockdowns, patient isolation, traffic control, and body disposal according to legal authority and procedures, severely cracking down on illegal activities that hinder pandemic prevention and control, and legally resolving pandemic-related conflicts and disputes, providing strong legal guarantees for achieving major strategic results in pandemic prevention and control.
Fourth, we must adhere to governing the country according to the Constitution and governing according to the Constitution. The Constitution is the fundamental law of the state and has the highest legal authority. The Party leads the people in formulating and implementing the Constitution and laws, and the Party itself must operate within the scope of the Constitution and laws. All ethnic groups in the country, all state organs and armed forces, all political parties and social organizations, and all enterprises and institutions must take the Constitution as the fundamental guideline for their activities and bear the responsibility of safeguarding the dignity of the Constitution and ensuring its implementation. No organization or individual may have privileges that exceed the Constitution and laws, and all acts that violate the Constitution and laws must be held accountable.
The Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee clearly proposed that to uphold the rule of law, we must first uphold governance according to the Constitution. We emphasize governance according to the Constitution, which is fundamentally different from the so-called "constitutionalism" of the West, and we cannot confuse the two. Upholding governance according to the Constitution includes unwaveringly maintaining the leadership position of the Communist Party of China as determined by the Constitution, and unwaveringly maintaining the state system of people's democratic dictatorship and the political system of the people's congress as determined by the Constitution.
Maintaining the unity of national rule of law is a serious political issue. Our country is a unitary state, and maintaining the unity of national rule of law is crucial. The 2015 amendment to the Legislation Law granted local legislative power to cities at the district level, and local legislative work has made positive progress, with the overall situation being good. However, some places have also encountered issues such as violating higher laws and "watering down" legislation, which have had a very negative impact. We must strengthen the implementation and supervision of the Constitution, promote constitutional review work, and resolutely correct and revoke any regulations and normative documents that violate the Constitution and laws. At the same time, local legislation should have local characteristics; if a few provisions can solve a problem, there is no need to create a "grand masterpiece." The key is to thoroughly understand the spirit of the Central Committee and address prominent issues based on local realities.
Fifth, we must promote the modernization of the national governance system and governance capacity on the track of the rule of law. The rule of law is an important support for the national governance system and governance capacity. Only by comprehensively advancing the rule of law can we effectively guarantee the systematic, normative, and coordinated nature of the national governance system and maximize the gathering of social consensus.
In the more than 70 years since the founding of the People's Republic of China, the reason we have created the "two miracles" of rapid economic development and long-term social stability is closely related to our continuous advancement of the socialist rule of law. In responding to the COVID-19 pandemic, we have adhered to coordinating pandemic prevention and control with economic and social development on the track of the rule of law, legally maintaining social stability, and orderly promoting the resumption of work and production. Our country has achieved major strategic results in pandemic prevention and control and will become the only major economy in the world to recover positive economic growth this year. In the practice of coordinating the great struggle, great project, great cause, and great dream, on the new journey of comprehensively building a modern socialist country, we must pay more attention to the rule of law, strictly implement the rule of law, and better play the role of the rule of law in solidifying the foundation, stabilizing expectations, and benefiting the long term, adhering to responding to major challenges, resisting major risks, overcoming major obstacles, and resolving major contradictions according to law.
Sixth, we must adhere to building a socialist rule of law system with Chinese characteristics. The socialist rule of law system with Chinese characteristics is the overall grasp for promoting comprehensively advancing the rule of law. We must accelerate the formation of a complete legal norm system, an efficient law enforcement system, a rigorous legal supervision system, and a strong legal guarantee system, forming a complete system of internal Party regulations. We must combine governing the country according to law with governing the country according to virtue, achieving a complementary and mutually beneficial relationship between the rule of law and moral governance.
"Without law, the country is in chaos; if the law does not change, it will decline." We must accelerate the improvement of the socialist legal system with Chinese characteristics, making it more scientific, complete, and unified in authority. Since the 18th National Congress, the National People's Congress and its Standing Committee have passed constitutional amendments, enacted 48 laws, amended laws 203 times, made 9 legal interpretations, and made 79 decisions on relevant legal issues and major issues. As of now, there are 282 effective laws, 608 administrative regulations, and more than 12,000 local regulations. The Civil Code provides a good example for codifying legislation in other fields, and we should summarize the experience of compiling the Civil Code and promote the codification of legislation in areas where conditions are ripe. We should study and enrich legislative forms, creating some "large volumes" while also producing some "small, quick, and flexible" laws to enhance the relevance, applicability, and operability of legislation.
We must actively promote legislation in important areas such as national security, technological innovation, public health, biological safety, ecological civilization, risk prevention, and foreign-related law, improving the legal systems urgently needed for national governance and meeting the legal systems necessary for the people's growing needs for a better life, filling gaps and strengthening weaknesses. The rapid development of new technologies and applications such as the digital economy, internet finance, artificial intelligence, big data, and cloud computing has given rise to a series of new business formats and models, but relevant legal systems still have time gaps and blank areas. Cybercrime has become one of the significant risks threatening our national political security, cybersecurity, social security, and economic security.
Seventh, we must promote the rule of law, governance according to law, and law-based administration together, building a law-based state, law-based government, and law-based society in an integrated manner. Comprehensively advancing the rule of law is a systematic project that requires overall planning, with greater emphasis on systematicness, integrity, and coordination. Governing the country according to law, governing according to law, and law-based administration are an organic whole, with the key being that the Party must adhere to governing according to law and all levels of government must adhere to law-based administration. A law-based state, law-based government, and law-based society complement each other; a law-based state is the goal of legal construction, a law-based government is the focus of building a law-based state, and a law-based society is the foundation for constructing a law-based state.
I have repeatedly emphasized that promoting comprehensively advancing the rule of law, the construction of a law-based government is a key task and a major project that has a demonstrative and leading role in the construction of a law-based state and law-based society, and we must take the lead in breaking through. Currently, there are still some tough challenges in the construction of a law-based government, such as the weak concept of law-based administration and the formalistic review of the legality of administrative decisions, which have not been fundamentally resolved. We must use the rule of law to set rules and boundaries for administrative power, standardize administrative decision-making procedures, improve the government's credibility and commitment mechanisms, and enhance the level of law-based administration. Based on the characteristics of the new development stage, we must accelerate the transformation of government functions, create a market-oriented, law-based, and international business environment, break industry monopolies and local protectionism, eliminate bottlenecks in economic circulation, and promote the formation of a unified, fair, competitive, and orderly market system nationwide.
Administrative law enforcement work is extensive and significant, linking the government with the people, directly affecting the people's trust in the Party and government and their confidence in the rule of law. We must promote strict, standardized, fair, and civilized law enforcement, improving judicial credibility. In recent years, we have made significant progress in rectifying issues of non-standard law enforcement and arbitrary actions. However, some places still experience issues of "one-size-fits-all" law enforcement and prominent problems of inaction. We emphasize strict law enforcement to make violators respect the law, but this does not mean violent or excessive law enforcement; we must ensure that law enforcement is both forceful and compassionate. We must strengthen the construction of a comprehensive administrative law enforcement coordination and supervision system covering all levels from provincial to county and township, enhancing all-around and full-process supervision, and improving the quality of law enforcement.
Universal law observance is a foundational project for a law-based society. Legal education must keep pace with the times, focusing on relevance and effectiveness, implementing the responsibility system of "whoever enforces the law must also promote legal education," and particularly strengthening legal education for young people, continuously enhancing the legal awareness and literacy of all citizens, making the rule of law a social consensus and a basic norm. We must strengthen law-based governance, cultivating a legal environment in which the whole society acts according to law, seeks legal solutions to problems, and resolves conflicts through legal means.
As the ancients said, "Eliminate potential problems before they arise, and treat diseases before they occur." The construction of the rule of law must not only address the end and treat existing issues but also focus on the front end and prevent potential problems. Our national conditions determine that we cannot become a "litigious country." With a population of 1.4 billion, if every small matter leads to lawsuits, it would be an unbearable burden! We must promote more legal forces to focus on guidance and mediation, improve preventive legal systems, adhere to and develop the "Fengqiao Experience" of the new era, improve the comprehensive mechanism for the multi-faceted prevention, mediation, and resolution of social conflicts and disputes, pay more attention to grassroots foundational work, fully leverage the role of co-construction, co-governance, and sharing at the grassroots level, promote the modernization of urban social governance, and foster social harmony and stability.
Eighth, we must comprehensively promote scientific legislation, strict law enforcement, fair justice, and universal law observance. We must continue to advance reforms in the field of law, effectively addressing prominent contradictions and issues in legislation, law enforcement, judicial work, and law observance.
Fairness and justice are the soul and life of the judiciary. We must deepen the comprehensive reform of the judicial responsibility system, strengthen judicial checks and supervision, improve personnel classification management, enhance judicial career protection, standardize the operation of judicial power, and improve the quality and efficiency of judicial case handling. We must establish a legal guarantee system for social fairness and justice, striving to ensure that the people feel fairness and justice in every judicial case. We must continue to improve the public interest litigation system, effectively safeguarding social public interests. Since the 18th National Congress, some major reform matters determined by the Central Committee, such as improving the functions of disciplinary inspection and supervision agencies, public security organs, procuratorial organs, judicial organs, and judicial administrative agencies, and the system and mechanism for mutual cooperation among investigation, prosecution, trial, and enforcement powers, must be closely monitored to ensure effective implementation.
In recent years, judicial corruption cases have exposed the issue of inadequate checks and supervision of power. Some individuals have used money to bypass the law, becoming almost untouchable, with dozens of cadres in the political and legal system "giving them a heads-up" and "clearing the way," rendering supervision ineffective. We must accelerate the establishment of a standardized and efficient system of checks and supervision, resolutely break the "network of relationships," sever the "interest chain," and ensure that "tricks" and "back doors" have nowhere to hide.
Since January 2018, a three-year special campaign against organized crime and corruption has been launched nationwide. This campaign has integrated the fight against organized crime with "breaking umbrellas and networks," eliminating a number of harmful elements. In the past three years, the number of criminal organizations dismantled has equaled the total of the previous ten years, forming a strong deterrent against organized crime. We must continue to legally combat illegal activities that disrupt social order, particularly promoting the normalization of the campaign against organized crime, persistently and unwaveringly cracking down on organized crime and its protective umbrellas, making urban and rural areas safer and the people more secure.
Ninth, we must coordinate the advancement of domestic rule of law and foreign-related rule of law. The rule of law is an important component of national core competitiveness. Currently, the world is undergoing unprecedented changes, with peace and development remaining the theme of the times, but the instability and uncertainty of the international environment are clearly increasing, and the COVID-19 pandemic has widespread and far-reaching impacts. Our country is continuously developing and growing, increasingly approaching the center of the world stage. We must accelerate the strategic layout of foreign-related legal work, coordinating domestic governance and international governance, better safeguarding national sovereignty, security, and development interests. We must accelerate the formation of a systematic and complete foreign-related legal and regulatory system, enhancing the effectiveness of foreign-related law enforcement and judicial work. We must guide enterprises and citizens to consciously comply with local laws, regulations, and customs during their international engagements, using the rule of law and regulations to protect their legitimate rights and interests. We must focus on cultivating a number of first-class international arbitration institutions and law firms, making foreign-related legal guarantees and services more effective.
We must firmly uphold the international system with the United Nations at its core, firmly maintain the international order based on international law, and firmly uphold the basic principles of international law and the basic norms of international relations based on the purposes and principles of the United Nations Charter. For unjust and unreasonable international rules and mechanisms that do not conform to the trends of international pattern evolution, we must propose reform plans, promote global governance reform, and work towards building a community with a shared future for mankind.
Tenth, we must build a high-quality legal workforce with both integrity and ability. To comprehensively advance the rule of law, we must first build a specialized team well. We must strengthen education on ideals and beliefs, deeply carry out education on socialist core values and socialist rule of law concepts, and promote the revolutionary, standardized, professional, and occupational development of the legal workforce, ensuring loyalty to the Party, the country, the people, and the law.
The management of the legal workforce must adhere to stricter standards and higher requirements. Some law enforcement and judicial personnel, holding significant power, have not respected their positions, engaging in corruption and favoritism, handling "money cases," "power cases," and "personal cases," severely damaging the authority of the rule of law. We must formulate and improve strict regulations and disciplinary provisions, managing key individuals, key areas, and key matters through systems. We must resolutely investigate corruption and disloyalty to the Party, thoroughly examining law enforcement and judicial corruption. Recently, the political and legal system has launched pilot work for team education and rectification, addressing a number of harmful elements, which has received positive feedback from the public. We must consolidate and expand the results of the pilot work, maintain a zero-tolerance policy, and dare to cut inward and detoxify.
The legal service team is an important force in comprehensively advancing the rule of law. Overall, this team is good, but there are also many problems; some are keen on "seeking fame and profit," engaging in misconduct, lacking integrity, and having a poor image; a very small number of legal practitioners have weak political awareness and even maliciously attack our political and legal systems. We must make supporting the leadership of the Communist Party of China and our socialist rule of law the basic requirement for legal service personnel, strengthening education, management, and guidance, guiding legal service workers to adhere to the correct political direction, practice law in accordance with the law and regulations with integrity, fulfill social responsibilities earnestly, and passionately engage in the construction of a socialist rule of law state. We must promote the reform and development of law schools, improving the quality of talent training. We must strengthen foreign-related legal education, focusing on training talents in foreign-related law enforcement, judicial work, and legal services, and better serve the overall situation of foreign work.
Eleventh, we must focus on the "key minority" of leading cadres. Leading cadres exercise the Party's ruling power and the state's legislative, administrative, supervisory, and judicial powers, which is key to comprehensively advancing the rule of law. Leading cadres at all levels must resolutely implement the major decisions and deployments of the Central Committee regarding comprehensively advancing the rule of law, take the lead in respecting the rule of law and fearing the law, understanding the law, mastering the law, and continuously improving their ability to use legal thinking and legal methods to deepen reforms, promote development, resolve conflicts, maintain stability, and respond to risks, becoming models of respecting, learning, abiding by, and using the law. We must include legal literacy and the performance of duties according to law in the important content of evaluating and assessing cadres, making respect for, learning about, abiding by, and using the law a conscious behavior and essential quality of leading cadres.
Comrades! To deeply promote comprehensively advancing the rule of law, we must adhere to the centralized and unified leadership of the Party. Party committees and governments at all levels must strengthen the organizational leadership of legal construction, ensuring that major deployments, important tasks, and key work are firmly grasped and implemented. We must deeply implement the spirit of the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee, synchronously plan, deploy, and advance economic and social development and legal construction during the "14th Five-Year Plan" period. The Central Committee will soon issue the plan for building a rule of law China and the implementation outline for building a rule of law society, and the new implementation outline for building a law-based government will also be released soon. Party committees and governments at all levels must act quickly and effectively. All sectors and departments must strengthen the concept of the rule of law, strictly act according to law, and continuously improve the level of law-based work in various fields. Legal work departments must fully perform their duties and responsibilities. The Central Office for the Rule of Law must fulfill its responsibilities for overall coordination, supervision, inspection, and promotion of implementation, promptly identifying problems and promoting research and solutions. We must resolutely avoid formalism and bureaucratism, ensuring that all tasks for comprehensively advancing the rule of law are truly implemented.
Promoting comprehensively advancing the rule of law is a profound transformation in national governance, which must be guided by scientific theory, strengthening theoretical thinking, answering the major contemporary question of why and how to comprehensively advance the rule of law from a theoretical perspective, continuously achieving new results from the combination of theory and practice, and well summarizing and applying the Party's theoretical achievements on strengthening the rule of law in the new era to better guide all work in comprehensively advancing the rule of law.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
这次中央全面依法治国工作会议的主要任务是,总结经验,分析形势,明确任务,对当前和今后一个时期全面依法治国工作作出部署,动员全党全国全社会齐心协力,为深入推进全面依法治国、加快建设中国特色社会主义法治体系、建设社会主义法治国家而奋斗。
我们党历来重视法治建设。在新民主主义革命时期,我们党就制定了《中华苏维埃共和国宪法大纲》以及大量法律法令,创造了“马锡五审判方式”。新中国成立后,在社会主义革命、社会主义建设时期,我们党领导人民制定了“五四宪法”和国家机构组织法、选举法、婚姻法等一系列重要法律法规,建立起社会主义法制框架体系,确立了社会主义司法制度。进入改革开放历史新时期,我们党提出“有法可依、有法必依、执法必严、违法必究”的方针,强调依法治国是党领导人民治理国家的基本方略、依法执政是党治国理政的基本方式,不断推进社会主义法治建设。
党的十八大以来,党中央明确提出全面依法治国,并将其纳入“四个全面”战略布局予以有力推进。党的十八届四中全会专门进行研究,作出关于全面推进依法治国若干重大问题的决定。党的十九大召开后,党中央组建中央全面依法治国委员会,从全局和战略高度对全面依法治国又作出一系列重大决策部署,推动我国社会主义法治建设发生历史性变革、取得历史性成就。我们把“中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征”写入宪法,完善党领导立法、保证执法、支持司法、带头守法制度,党对全面依法治国的领导更加坚强有力。我们完善顶层设计,统筹推进法律规范、法治实施、法治监督、法治保障和党内法规体系建设,全面依法治国总体格局基本形成。我们推进重要领域立法,深化法治领域改革,推进法治政府建设,建立国家监察机构,改革完善司法体制,加强全民普法,深化依法治军,推进法治专门队伍建设,坚决维护社会公平正义,依法纠正一批冤错案件,全面依法治国实践取得重大进展。
当前和今后一个时期,推进全面依法治国,要全面贯彻落实党的十九大和十九届二中、三中、四中、五中全会精神,围绕建设中国特色社会主义法治体系、建设社会主义法治国家的总目标,坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一,以解决法治领域突出问题为着力点,坚定不移走中国特色社会主义法治道路,在法治轨道上推进国家治理体系和治理能力现代化,为全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦提供有力法治保障。要重点抓好以下工作。
第一,坚持党对全面依法治国的领导。党的领导是推进全面依法治国的根本保证。我们党是世界最大的执政党,领导着世界上人口最多的国家,如何掌好权、执好政,如何更好把14亿人民组织起来、动员起来全面建设社会主义现代化国家,是一个始终需要高度重视的重大课题。历史是最好的教科书,也是最好的清醒剂。我们党领导社会主义法治建设,既有成功经验,也有失误教训。特别是十年内乱期间,法制遭到严重破坏,党和人民付出了沉重代价。“文化大革命”结束后,邓小平同志把这个问题提到关系党和国家前途命运的高度,强调“必须加强法制。必须使民主制度化、法律化”。正反两方面的经验告诉我们,国际国内环境越是复杂,改革开放和社会主义现代化建设任务越是繁重,越要运用法治思维和法治手段巩固执政地位、改善执政方式、提高执政能力,保证党和国家长治久安。
全党同志都必须清醒认识到,全面依法治国决不是要削弱党的领导,而是要加强和改善党的领导。要健全党领导全面依法治国的制度和工作机制,推进党的领导制度化、法治化,通过法治保障党的路线方针政策有效实施。要坚持依法治国和依规治党有机统一,确保党既依据宪法法律治国理政,又依据党内法规管党治党、从严治党。
2015年,我在中央政治局常委会听取最高人民法院和最高人民检察院党组工作汇报、在省部级主要领导干部学习贯彻党的十八届四中全会精神全面推进依法治国专题研讨班开班式等场合都明确指出,“党大还是法大”是一个政治陷阱,是一个伪命题;对这个问题,我们不能含糊其辞、语焉不详,要明确予以回答。党的领导和依法治国不是对立的,而是统一的。我国法律充分体现了党和人民意志,我们党依法办事,这个关系是相互统一的关系。全党同志必须牢记,党的领导是我国社会主义法治之魂,是我国法治同西方资本主义国家法治最大的区别。离开了党的领导,全面依法治国就难以有效推进,社会主义法治国家就建不起来。
当然,我们说不存在“党大还是法大”的问题,是把党作为一个执政整体、就党的执政地位和领导地位而言的,具体到每个党政组织、每个领导干部,就必须服从和遵守宪法法律。有些事情要提交党委把握,但这种把握不是私情插手,不是包庇性的干预,而是一种政治性、程序性、职责性的把握。这个界线一定要划分清楚。
第二,坚持以人民为中心。全面依法治国最广泛、最深厚的基础是人民,必须坚持为了人民、依靠人民。要把体现人民利益、反映人民愿望、维护人民权益、增进人民福祉落实到全面依法治国各领域全过程,保证人民在党的领导下通过各种途径和形式管理国家事务、管理经济文化事业、管理社会事务,保证人民依法享有广泛的权利和自由、承担应尽的义务。
推进全面依法治国,根本目的是依法保障人民权益。随着我国经济社会持续发展和人民生活水平不断提高,人民群众对民主、法治、公平、正义、安全、环境等方面的要求日益增长,要积极回应人民群众新要求新期待,坚持问题导向、目标导向,树立辩证思维和全局观念,系统研究谋划和解决法治领域人民群众反映强烈的突出问题,不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感,用法治保障人民安居乐业。
第三,坚持中国特色社会主义法治道路。我说过,我们要坚持的中国特色社会主义法治道路,本质上是中国特色社会主义道路在法治领域的具体体现;我们要发展的中国特色社会主义法治理论,本质上是中国特色社会主义理论体系在法治问题上的理论成果;我们要建设的中国特色社会主义法治体系,本质上是中国特色社会主义制度的法律表现形式。我们既要立足当前,运用法治思维和法治方式解决经济社会发展面临的深层次问题;又要着眼长远,筑法治之基、行法治之力、积法治之势,促进各方面制度更加成熟更加定型,为党和国家事业发展提供长期性的制度保障。
自古以来,我国形成了世界法制史上独树一帜的中华法系,积淀了深厚的法律文化。中华法系形成于秦朝,到隋唐时期逐步成熟,《唐律疏议》是代表性的法典,清末以后中华法系影响日渐衰微。与大陆法系、英美法系、伊斯兰法系等不同,中华法系是在我国特定历史条件下形成的,显示了中华民族的伟大创造力和中华法制文明的深厚底蕴。中华法系凝聚了中华民族的精神和智慧,有很多优秀的思想和理念值得我们传承。出礼入刑、隆礼重法的治国策略,民惟邦本、本固邦宁的民本理念,天下无讼、以和为贵的价值追求,德主刑辅、明德慎罚的慎刑思想,援法断罪、罚当其罪的平等观念,保护鳏寡孤独、老幼妇残的恤刑原则,等等,都彰显了中华优秀传统法律文化的智慧。近代以后,不少人试图在中国照搬西方法治模式,但最终都归于失败。历史和现实告诉我们,只有传承中华优秀传统法律文化,从我国革命、建设、改革的实践中探索适合自己的法治道路,同时借鉴国外法治有益成果,才能为全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴夯实法治基础。
有一点要明确,我们推进全面依法治国,决不照搬别国模式和做法,决不走西方所谓“宪政”、“三权鼎立”、“司法独立”的路子。实践证明,我国政治制度和法治体系是适合我国国情和实际的制度,具有显著优越性。在这个问题上,我们要有自信、有底气、有定力。事实教育了我们的人民群众,人民群众越来越自信。
面对突如其来的疫情,我们始终坚持坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求。2月5日,我就主持召开中央全面依法治国委员会第三次会议,在疫情防控关键时刻专门部署依法防控疫情工作,我特别强调,疫情防控越是到了最吃劲的时候,越要坚持依法防控,在法治轨道上统筹推进各项防控工作。各地区各部门从立法、执法、司法、普法、守法各环节全面发力,严格按照法定权限和程序实施区域封锁、病人隔离、交通管控、遗体处置等措施,严厉打击妨害疫情防控的违法犯罪行为,依法化解涉疫矛盾纠纷,为疫情防控取得重大战略成果提供了有力法治保障。
第四,坚持依宪治国、依宪执政。宪法是国家的根本法,具有最高的法律效力。党领导人民制定宪法法律,领导人民实施宪法法律,党自身要在宪法法律范围内活动。全国各族人民、一切国家机关和武装力量、各政党和各社会团体、各企业事业组织,都必须以宪法为根本的活动准则,都负有维护宪法尊严、保证宪法实施的职责。任何组织和个人都不得有超越宪法法律的特权,一切违反宪法法律的行为都必须予以追究。
党的十八届四中全会明确提出,坚持依法治国首先要坚持依宪治国,坚持依法执政首先要坚持依宪执政。我们讲依宪治国、依宪执政,同西方所谓“宪政”有着本质区别,不能把二者混为一谈。坚持依宪治国、依宪执政,就包括坚持宪法确定的中国共产党领导地位不动摇,坚持宪法确定的人民民主专政的国体和人民代表大会制度的政体不动摇。
维护国家法治统一,是一个严肃的政治问题。我国是单一制国家,维护国家法治统一至关重要。2015年立法法修改,赋予设区的市地方立法权,地方立法工作有了积极进展,总体情况是好的,但有的地方也存在违背上位法规定、立法“放水”等问题,影响很不好。要加强宪法实施和监督,推进合宪性审查工作,对一切违反宪法法律的法规、规范性文件必须坚决予以纠正和撤销。同时,地方立法要有地方特色,需要几条就定几条,能用三五条解决问题就不要搞“鸿篇巨制”,关键是吃透党中央精神,从地方实际出发,解决突出问题。
第五,坚持在法治轨道上推进国家治理体系和治理能力现代化。法治是国家治理体系和治理能力的重要依托。只有全面依法治国才能有效保障国家治理体系的系统性、规范性、协调性,才能最大限度凝聚社会共识。
新中国成立70多年来,我国之所以创造出经济快速发展、社会长期稳定“两大奇迹”,同我们不断推进社会主义法治建设有着十分紧密的关系。这次应对新冠肺炎疫情,我们坚持在法治轨道上统筹推进疫情防控和经济社会发展工作,依法维护社会大局稳定,有序推进复工复产,我国疫情防控取得重大战略成果,我国将成为今年全球唯一恢复经济正增长的主要经济体。在统筹推进伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想的实践中,在全面建设社会主义现代化国家新征程上,我们要更加重视法治、厉行法治,更好发挥法治固根本、稳预期、利长远的保障作用,坚持依法应对重大挑战、抵御重大风险、克服重大阻力、解决重大矛盾。
第六,坚持建设中国特色社会主义法治体系。中国特色社会主义法治体系是推进全面依法治国的总抓手。要加快形成完备的法律规范体系、高效的法治实施体系、严密的法治监督体系、有力的法治保障体系,形成完善的党内法规体系。要坚持依法治国和以德治国相结合,实现法治和德治相辅相成、相得益彰。
“治国无其法则乱,守法而不变则衰。”要加快完善中国特色社会主义法律体系,使之更加科学完备、统一权威。党的十八大以来,全国人大及其常委会通过宪法修正案,制定法律48件,修改法律203件次,作出法律解释9件,通过有关法律问题和重大问题的决定79件次。截至目前,现行有效法律282件、行政法规608件,地方性法规12000余件。民法典为其他领域立法法典化提供了很好的范例,要总结编纂民法典的经验,适时推动条件成熟的立法领域法典编纂工作。要研究丰富立法形式,可以搞一些“大块头”,也要搞一些“小快灵”,增强立法的针对性、适用性、可操作性。
要积极推进国家安全、科技创新、公共卫生、生物安全、生态文明、防范风险、涉外法治等重要领域立法,健全国家治理急需的法律制度、满足人民日益增长的美好生活需要必备的法律制度,填补空白点、补强薄弱点。数字经济、互联网金融、人工智能、大数据、云计算等新技术新应用快速发展,催生一系列新业态新模式,但相关法律制度还存在时间差、空白区。网络犯罪已成为危害我国国家政治安全、网络安全、社会安全、经济安全等的重要风险之一。
第七,坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进,法治国家、法治政府、法治社会一体建设。全面依法治国是一个系统工程,要整体谋划,更加注重系统性、整体性、协同性。依法治国、依法执政、依法行政是一个有机整体,关键在于党要坚持依法执政、各级政府要坚持依法行政。法治国家、法治政府、法治社会相辅相成,法治国家是法治建设的目标,法治政府是建设法治国家的重点,法治社会是构筑法治国家的基础。
我多次强调,推进全面依法治国,法治政府建设是重点任务和主体工程,对法治国家、法治社会建设具有示范带动作用,要率先突破。现在,法治政府建设还有一些难啃的硬骨头,依法行政观念不牢固、行政决策合法性审查走形式等问题还没有根本解决。要用法治给行政权力定规矩、划界限,规范行政决策程序,健全政府守信践诺机制,提高依法行政水平。要根据新发展阶段的特点,围绕推动高质量发展、构建新发展格局,加快转变政府职能,加快打造市场化、法治化、国际化营商环境,打破行业垄断和地方保护,打通经济循环堵点,推动形成全国统一、公平竞争、规范有序的市场体系。
行政执法工作面广量大,一头连着政府,一头连着群众,直接关系群众对党和政府的信任、对法治的信心。要推进严格规范公正文明执法,提高司法公信力。近年来,我们整治执法不规范、乱作为等问题,取得很大成效。同时,一些地方运动式、“一刀切”执法问题仍时有发生,执法不作为问题突出。强调严格执法,让违法者敬法畏法,但绝不是暴力执法、过激执法,要让执法既有力度又有温度。要加强省市县乡四级全覆盖的行政执法协调监督工作体系建设,强化全方位、全流程监督,提高执法质量。
全民守法是法治社会的基础工程。普法工作要紧跟时代,在针对性和实效性上下功夫,落实“谁执法谁普法”普法责任制,特别是要加强青少年法治教育,不断提升全体公民法治意识和法治素养,使法治成为社会共识和基本准则。要强化依法治理,培育全社会办事依法、遇事找法、解决问题用法、化解矛盾靠法的法治环境。
古人说:“消未起之患、治未病之疾,医之于无事之前。”法治建设既要抓末端、治已病,更要抓前端、治未病。我国国情决定了我们不能成为“诉讼大国”。我国有14亿人口,大大小小的事都要打官司,那必然不堪重负!要推动更多法治力量向引导和疏导端用力,完善预防性法律制度,坚持和发展新时代“枫桥经验”,完善社会矛盾纠纷多元预防调处化解综合机制,更加重视基层基础工作,充分发挥共建共治共享在基层的作用,推进市域社会治理现代化,促进社会和谐稳定。
第八,坚持全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法。要继续推进法治领域改革,解决好立法、执法、司法、守法等领域的突出矛盾和问题。
公平正义是司法的灵魂和生命。要深化司法责任制综合配套改革,加强司法制约监督,完善人员分类管理,健全司法职业保障,规范司法权力运行,提高司法办案质量和效率。要健全社会公平正义法治保障制度,努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。要继续完善公益诉讼制度,有效维护社会公共利益。党的十八大以来,党中央确定的一些重大改革事项,健全纪检监察机关、公安机关、检察机关、审判机关、司法行政机关各司其职,侦查权、检察权、审判权、执行权相互配合的体制机制等,要紧盯不放,真正一抓到底,抓出实效。
近年来,司法腐败案件集中暴露出权力制约监督不到位问题。一些人通过金钱开路,几乎成了法外之人,背后有政法系统几十名干部为其“打招呼”、“开路条”,监督形同虚设。要加快构建规范高效的制约监督体系,坚决破除“关系网”、斩断“利益链”,让“猫腻”、“暗门”无处遁形。
2018年1月起,为期3年的扫黑除恶专项斗争在全国展开。扫黑除恶专项斗争把打击黑恶势力和“打伞破网”一体推进,清除了一批害群之马。近3年来打掉的涉黑组织相当于前10年的总和,对黑恶势力形成了强大震慑。要继续依法打击破坏社会秩序的违法犯罪行为,特别是要推动扫黑除恶常态化,持之以恒、坚定不移打击黑恶势力及其保护伞,让城乡更安宁、群众更安乐。
第九,坚持统筹推进国内法治和涉外法治。法治是国家核心竞争力的重要内容。当前,世界百年未有之大变局加速演变,和平与发展仍然是时代主题,但国际环境不稳定性不确定性明显上升,新冠肺炎疫情大流行影响广泛深远。我国不断发展壮大,日益走近世界舞台中央。要加快涉外法治工作战略布局,协调推进国内治理和国际治理,更好维护国家主权、安全、发展利益。要加快形成系统完备的涉外法律法规体系,提升涉外执法司法效能。要引导企业、公民在走出去过程中更加自觉地遵守当地法律法规和风俗习惯,运用法治和规则维护自身合法权益。要注重培育一批国际一流的仲裁机构、律师事务所,把涉外法治保障和服务工作做得更有成效。
我们要坚定维护以联合国为核心的国际体系,坚定维护以国际法为基础的国际秩序,坚定维护以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际法基本原则和国际关系基本准则。对不公正不合理、不符合国际格局演变大势的国际规则、国际机制,要提出改革方案,推动全球治理变革,推动构建人类命运共同体。
第十,坚持建设德才兼备的高素质法治工作队伍。全面推进依法治国,首先要把专门队伍建设好。要加强理想信念教育,深入开展社会主义核心价值观和社会主义法治理念教育,推进法治专门队伍革命化、正规化、专业化、职业化,确保做到忠于党、忠于国家、忠于人民、忠于法律。
对法治专门队伍的管理必须坚持更严标准、更高要求。一些执法司法人员手握重器而不自重,贪赃枉法、徇私枉法,办“金钱案”、“权力案”、“人情案”,严重损害法治权威。要制定完善铁规禁令、纪律规定,用制度管好关键人、管到关键处、管住关键事。要坚决清查贪赃枉法、对党不忠诚不老实的人,深查执法司法腐败。最近,政法系统开展队伍教育整顿试点工作,查处了一批害群之马,得到广大群众好评。要巩固和扩大试点工作成果,坚持零容忍,敢于刀刃向内、刮骨疗毒。
法律服务队伍是全面依法治国的重要力量。总体而言,这支队伍是好的,但也存在不少问题,有的热衷于“扬名逐利”,行为不端、诚信缺失、形象不佳;极个别法律从业人员政治意识淡薄,甚至恶意攻击我国政治制度和法治制度。要把拥护中国共产党领导、拥护我国社会主义法治作为法律服务人员从业的基本要求,加强教育、管理、引导,引导法律服务工作者坚持正确政治方向,依法依规诚信执业,认真履行社会责任,满腔热忱投入社会主义法治国家建设。要推进法学院校改革发展,提高人才培养质量。要加大涉外法学教育力度,重点做好涉外执法司法和法律服务人才培养、国际组织法律人才培养推送工作,更好服务对外工作大局。
第十一,坚持抓住领导干部这个“关键少数”。领导干部具体行使党的执政权和国家立法权、行政权、监察权、司法权,是全面依法治国的关键。各级领导干部要坚决贯彻落实党中央关于全面依法治国的重大决策部署,带头尊崇法治、敬畏法律,了解法律、掌握法律,不断提高运用法治思维和法治方式深化改革、推动发展、化解矛盾、维护稳定、应对风险的能力,做尊法学法守法用法的模范。要把法治素养和依法履职情况纳入考核评价干部的重要内容,让尊法学法守法用法成为领导干部自觉行为和必备素质。
同志们!深入推进全面依法治国,必须坚持党的集中统一领导。各级党委和政府要加强对法治建设的组织领导,重大部署、重要任务、重点工作要抓在手上,确保落到实处。要深入贯彻党的十九届五中全会精神,将“十四五”时期经济社会发展和法治建设同步谋划、同步部署、同步推进。党中央即将印发法治中国建设规划和法治社会建设实施纲要,新的法治政府建设实施纲要也将很快出台,各级党委和政府要抓紧抓实抓好。各条战线各个部门要强化法治观念,严格依法办事,不断提高各领域工作法治化水平。法治工作部门要全面履职尽责。中央依法治国办要履行统筹协调、督促检查、推动落实的职责,及时发现问题,推动研究解决。要力戒形式主义、官僚主义,确保全面依法治国各项任务真正落到实处。
推进全面依法治国是国家治理的一场深刻变革,必须以科学理论为指导,加强理论思维,从理论上回答为什么要全面依法治国、怎样全面依法治国这个重大时代课题,不断从理论和实践的结合上取得新成果,总结好、运用好党关于新时代加强法治建设的思想理论成果,更好指导全面依法治国各项工作。