Speech at the National Conference on Ecological and Environmental Protection
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the National Conference on Ecological and Environmental Protection in July 2023, summarizing achievements and outlining priorities for China's ecological civilization construction.
- Main themes
- Ecological civilization construction, beautiful China initiative, environmental protection governance, green development, pollution control, ecosystem restoration, carbon neutrality and peak emissions, global environmental leadership, Party accountability systems, Belt and Road green development, natural protected areas, harmonious coexistence of humans and nature
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,127
- Sentences
- 200
- Readability
- -1
- Grade
- 20.8
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other200 sentences in 54 paragraphs
The National Conference on Ecological and Environmental Protection is a very important meeting convened by the Central Committee of the Communist Party of China. The main tasks of the conference are: to fully implement the spirit of the 20th National Congress of the Party and the ecological civilization thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, to summarize the achievements in ecological civilization construction in the new era, to analyze the new situations and requirements we currently face, to make arrangements for strengthening ecological and environmental protection on the new journey, and to comprehensively promote the construction of a beautiful China, accelerating the modernization of harmonious coexistence between humans and nature. Now, I would like to make a few points.
First, the construction of ecological civilization in the new era has achieved remarkable accomplishments that have attracted worldwide attention.
Since the 18th National Congress of the Party, we have regarded ecological civilization construction as a fundamental plan related to the sustainable development of the Chinese nation, carrying out a series of pioneering work with unprecedented determination, intensity, and effectiveness. There have been historic, transformative, and overall changes in ecological civilization construction from theory to practice, and significant progress has been made in building a beautiful China.
We have started by addressing prominent ecological and environmental issues, focusing on both key points and overall situations, and achieving a major shift from targeted remediation to systematic governance. In the face of tightening resource and environmental constraints, ecosystem degradation, and severe environmental pollution—issues that are "the wounds of the land and the pains of the people"—we have taken strong measures with a firm resolve to eradicate diseases and enforce strict laws, resolutely investigating a number of major typical cases of ecological environment destruction, addressing a number of prominent ecological and environmental issues that the public has strongly reflected, and concentrating efforts to fight the battles for blue skies, clear waters, and clean land, effectively curbing the trend of ecological environment deterioration. We have promoted precise pollution control, scientific pollution control, and legal pollution control, coordinated the integrated protection and systematic governance of mountains, rivers, forests, fields, lakes, grasslands, and deserts, improved the legal system for ecological and environmental protection, deepened the reform of the ecological civilization system, and significantly enhanced the level of ecological and environmental governance.
We have adhered to changing our mindset and tightening our responsibilities, continuously enhancing the initiative and consciousness of the entire Party and the whole country in promoting ecological civilization construction, achieving a major shift from passive response to proactive action. We have established and improved the evaluation and assessment system for ecological civilization construction goals, the "same responsibility for Party and government" system for ecological and environmental protection, and the "dual responsibilities for one position" system, rigorously conducting two rounds of central ecological and environmental protection inspections, strengthening accountability, and effectively curbing behaviors that sacrifice the environment for temporary economic growth. We have made strategic decisions for the Yangtze River Economic Belt to "jointly promote major protection and not engage in major development," deployed the promotion of ecological protection and high-quality development in the Yellow River Basin, accelerated the construction of a natural protected area system centered on national parks, implemented the requirements for green development throughout the entire process of economic and social development, and promoted the formation of a spatial pattern, industrial structure, production methods, and lifestyles that conserve resources and protect the environment. The concept that "lucid waters and lush mountains are invaluable assets" has become a consensus and action for the entire Party and society.
We have kept pace with the times and looked at the world, shouldering the responsibilities of a major country and demonstrating the commitment of a major country, achieving a significant transformation from a participant in global environmental governance to a leader. Standing at the height of being responsible for human civilization, we have proposed the building of a community of life on Earth, made solemn commitments to peak carbon emissions and carbon neutrality, and put them into practice, jointly building a green "Belt and Road," promoting the adoption of the Paris Agreement, and successively hosting the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the Ramsar Convention on Wetlands, promoting the establishment of the goal of effectively protecting at least 30% of the world's land and oceans by 2030. We have made contributions to building a fair, reasonable, and cooperative global environmental governance system, promoting sustainable human development, and creating a clean and beautiful world, with China's discourse power and influence in global environmental governance significantly enhanced.
We have continuously deepened our understanding of the laws of ecological civilization construction, forming the ecological civilization thought of socialism with Chinese characteristics for the new era, achieving a major transformation from practical exploration to scientific theoretical guidance. We have profoundly grasped the important position and strategic significance of ecological civilization construction in the cause of socialism with Chinese characteristics in the new era, insisting on combining the basic principles of Marxism with China's specific realities and with the excellent traditional culture of China, vigorously promoting theoretical, practical, and institutional innovations in ecological civilization, proposing a series of new concepts, new ideas, and new strategies, systematically answering major theoretical and practical questions such as what kind of ecological civilization to build and how to build it, forming the ecological civilization thought of socialism with Chinese characteristics for the new era, and elevating our Party's understanding of the laws of ecological civilization construction to a new height, providing fundamental guidelines for ecological civilization construction in the new era.
Through tenacious efforts, our skies are bluer, our land is greener, and our waters are clearer, with the mountains and rivers of our country becoming more colorful. In terms of environmental quality, the proportion of national surface water with good quality has reached 87.9%, and black and odorous water bodies in cities at or above the prefecture level have been basically eliminated; soil environmental risks have been effectively controlled, achieving the goal of "zero import" of solid waste on schedule; the historical concentration of fine particulate matter (PM2.5) has reached 29 micrograms per cubic meter, with the average concentration in key cities cumulatively decreasing by 57%, making our country the fastest in the world in improving air quality. In terms of ecological protection, we have completed a total of 278 million acres of desertification control and grassland improvement, achieving a historic transformation from "desert encroaching on human habitation" to "greenery reclaiming the desert," and have been the first in the world to achieve a "double reduction" in the area of desertified and sandy land; the area of natural protected areas and ecological protection red lines accounts for 18% and over 30% of the national land area, respectively, achieving a single red line to control important ecological spaces; forest coverage has increased to 24.02%, making our country the largest in the world in terms of forest resource growth and afforestation area. In terms of green transformation, an average annual growth rate of 3% in energy consumption has supported an average annual economic growth rate of over 6%, making our country one of the fastest in the world in reducing energy consumption intensity; carbon emission intensity has cumulatively decreased by over 35%, reversing the trend of rapid growth in carbon dioxide emissions; the proportion of clean energy consumption has increased to 25.9%, and we have built the world's largest carbon market and clean power generation system. The achievements in ecological civilization construction in the new era are remarkable, felt most directly and vividly by the people, and are widely recognized by the international community, becoming a significant symbol of the historic achievements and changes in the Party and the country's endeavors in the new era.
At the same time, we must be clear-headed about the structural, root, and trend pressures in ecological and environmental protection that have not yet fundamentally eased. The national conditions of significant resource pressure, limited environmental capacity, and fragile ecosystems have not changed, and the historical debts in environmental protection have not yet been repaid, making the foundation for the steady improvement of ecological and environmental quality still unstable.
Currently, China's economic and social development has entered a stage of accelerated greening and low-carbon high-quality development, and ecological civilization construction is still in a critical period of overlapping pressures and heavy burdens. We must plan and promote ecological and environmental protection work on the new journey with a higher position, broader vision, and greater intensity, writing a new chapter in ecological civilization construction in the new era.
Second, continuing to promote ecological civilization construction on the new journey requires properly handling several major relationships.
As the practice of ecological civilization construction in the new era deepens, our understanding of the laws of ecological civilization construction continues to deepen. Summarizing the practical experience of the past decade in the new era and analyzing the new situations and problems we currently face, we must continue to promote ecological civilization construction guided by the ecological civilization thought of socialism with Chinese characteristics for the new era, correctly handling several major relationships.
First, the relationship between high-quality development and high-level protection. Properly handling the relationship between development and protection is a global challenge and an eternal topic faced by human society. The 20th National Congress of the Party proposed that promoting the greening and low-carbonization of economic and social development is a key link in achieving high-quality development. This indicates that high-quality development and high-level protection are complementary and mutually reinforcing. High-level protection is an important support for high-quality development, and ecological priority and green low-carbon high-quality development can only be achieved through high-level protection. Throughout the entire process of building Chinese-style modernization, we must grasp the dialectical unity of high-quality development and high-level protection.
We must plan development from the perspective of harmonious coexistence between humans and nature, taking the carrying capacity of resources and the environment as a premise and foundation, consciously limiting economic activities and human behaviors within the limits that natural resources and the ecological environment can bear, promoting qualitative effective improvement and reasonable quantitative growth in development during the green transformation. Through high-level protection, we must continuously shape new momentum and new advantages for development, focusing on building a green low-carbon circular economy system, accelerating the formation of an industrial structure with high technological content, low resource consumption, and minimal environmental pollution, significantly improving the greening of the economy, effectively reducing the resource and environmental costs of development, and continuously enhancing the potential and resilience of development.
Second, the relationship between key breakthroughs and collaborative governance. Ecological and environmental governance is a systematic project that requires comprehensive consideration of the complexity of environmental factors, the integrity of ecosystems, the continuity of natural geographical units, and the sustainability of economic and social development. This requires us to take a holistic approach, adhere to a systematic perspective, and act after careful planning. We must focus on key breakthroughs, addressing the main contradictions and the main aspects of contradictions, taking strong measures to tackle prominent ecological and environmental issues, and using key breakthroughs to drive overall work improvement. At the same time, we must strengthen goal coordination, multi-pollutant control coordination, departmental coordination, regional coordination, and policy coordination, continuously enhancing the systematic, holistic, and collaborative nature of all work. We must balance local and overall coordination, integrate short-term and long-term governance, and connect immediate and fundamental solutions.
Currently, we must maintain strategic resolve, persevere, and work diligently to continue the fight against pollution, not withdrawing until we achieve complete victory. We must highlight key areas, key fields, and critical links, face challenges head-on, and continue to make breakthroughs, using higher standards to conduct several impressive signature campaigns. We must do a good job of overall coordination, integrating industrial structure adjustment, pollution control, ecological protection, and climate change response, collaboratively promoting carbon reduction, pollution reduction, greening, and growth, and carrying out ecological civilization construction in a comprehensive, all-regional, and whole-process manner.
Third, the relationship between natural restoration and artificial restoration. Natural ecosystems are organic living bodies with their own objective laws of development and evolution, possessing the ability to self-regulate, self-purify, and self-recover. To heal the damage humans have inflicted on nature, we must first fully respect and comply with nature, giving it enough time and space to rest and recover, relying on the power of nature to restore the balance of ecosystems. This is why we repeatedly emphasize the principle of prioritizing natural restoration. At the same time, the limitations and limits of natural restoration place higher demands on artificial restoration, leaving ample room for proactive efforts. We must organically unify natural restoration and artificial restoration, implementing targeted and classified policies based on local conditions and timing, striving to find the best solutions for ecological protection and restoration.
We must adhere to integrated protection and systematic governance of mountains, rivers, forests, fields, lakes, grasslands, and deserts, constructing a large pattern of protection and governance from mountain tops to oceans, comprehensively utilizing both natural restoration and artificial restoration methods, and persistently advancing ecological construction. For severely depleted ecosystems such as grasslands, forests, rivers, lakes, and farmland, we must strictly implement grazing bans, logging bans, fishing bans, and fallow rotations. For prominent ecological degradation issues such as soil erosion, desertification, and rocky desertification, we must prioritize natural restoration, supplemented by necessary artificial restoration, planting trees where suitable, grass where suitable, sand where suitable, and leaving barren land as is. For regions where ecosystems are severely damaged and cannot recover on their own, we must proactively adopt scientific artificial restoration measures to accelerate the restoration process of ecosystems. Cities, especially mega and super-large cities and urban agglomerations, should actively explore new paths for the deep integration of natural restoration and artificial restoration, making cities more beautiful and livable.
Fourth, the relationship between external constraints and endogenous motivation. A good ecological environment is the most equitable public product and the most inclusive welfare for people's livelihoods. To maximize the utility of this public product, allowing people to share the beauty of nature, life, and living in a beautiful home, and to prevent excessive extraction and wanton destruction, we need clear boundaries and strict systems, ensuring that resource use is moderate and actions are measured, which requires strong external constraints. The ecological environment has no substitutes; it is easy to take for granted but hard to preserve, and it relates not only to the quality of economic development but also to the quality of life of every individual. Only by engaging everyone and holding everyone accountable can we stimulate the endogenous motivation of society as a whole to jointly protect the ecological environment, ensuring that the blue skies, green mountains, and flowing waters of the Chinese land endure.
We must always adhere to the strictest systems and the most rigorous rule of law to protect the ecological environment, maintaining regular external pressure. We must further establish and strictly implement ecological and environmental laws and regulations, effectively utilize and expand strong inspections, strict law enforcement, and serious accountability practices and experiences. We must further tighten and solidify the political responsibility of Party committees and governments at all levels for ecological and environmental protection, deeply advance central ecological and environmental protection inspections, strengthen law enforcement supervision, and ensure that responsibilities are clear, understood, and fulfilled. We must establish and improve a scientific assessment and evaluation system oriented towards green development, improve the ecological protection compensation system and the mechanism for realizing the value of ecological products, truly benefiting protectors and contributors. We must further improve the market-oriented allocation system for resource and environmental factors, effectively utilize green fiscal and financial policies, allowing operating entities to receive reasonable returns for protecting the ecological environment. We must promote the concept of ecological civilization and cultivate ecological culture, making green and low-carbon lifestyles a common practice.
Fifth, the relationship between the "dual carbon" commitment and independent action. Promoting carbon peaking and carbon neutrality is a major strategic decision made by the Central Committee of the Party after careful consideration, a solemn commitment to the international community, and an inherent requirement for promoting economic structural transformation and upgrading, forming competitive advantages in green and low-carbon industries, and achieving high-quality development. This is not something others want us to do; it is something we must do ourselves. The "dual carbon" goals we have committed to are unwavering, but the paths, methods, rhythms, and intensities to achieve these goals should and must be determined by ourselves, without being influenced by others.
Achieving carbon peaking and carbon neutrality cannot be rushed or delayed; it is impossible to accomplish everything in one go. We must adhere to a steady approach, gradually achieving our goals, and must not engage in "carbon rush" or "campaign-style carbon reduction." We must base our actions on national conditions, insisting on establishing before breaking, accelerating the planning and construction of a new energy system, and ensuring energy security. We must optimize and adjust the industrial structure, vigorously develop green and low-carbon industries, and ensure that development is based on efficient resource utilization, strict ecological environment protection, and effective control of greenhouse gas emissions. For traditional industries, we cannot simply treat them as "low-end industries" and abandon them; instead, we must promote upgrades in processes, technologies, and equipment to achieve green and low-carbon transformation. We must participate in global climate governance with a more proactive attitude, forming a more favorable new situation.
Third, comprehensively promoting the modernization of harmonious coexistence between humans and nature through the construction of a beautiful China.
The next five years are a crucial period for building a beautiful China. We must deeply implement the ecological civilization thought of socialism with Chinese characteristics for the new era, adhere to a people-centered approach, firmly establish and practice the concept that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, place the construction of a beautiful China in a prominent position in building a strong country and national rejuvenation, promote significant improvements in the living environment of urban and rural areas, and achieve remarkable results in building a beautiful China, supporting high-quality development with a high-quality ecological environment.
First, we must continue to fight the battle against pollution prevention and control. We must adhere to precise pollution control, scientific pollution control, and legal pollution control, maintaining intensity, extending depth, and expanding breadth, and deeply promote the prevention and control of environmental pollution, continuously improving ecological environmental quality.
The battle for blue skies is the top priority of the campaign. We must focus on key areas such as the Beijing-Tianjin-Hebei region and surrounding areas, the Yangtze River Delta, and the Fenwei Plain, optimizing and adjusting industrial structures, energy structures, and transportation structures, vigorously promoting coordinated reduction of multiple pollutants such as volatile organic compounds and nitrogen oxides, and continuously reducing the concentration of fine particulate matter. We must strengthen source governance, taking local conditions into account to adopt measures such as clean energy and centralized heating alternatives, and continue to address pollution from scattered coal, coal-fired boilers, and industrial furnaces. We must advance ultra-low emissions transformations in industries such as steel, cement, and coking, continuously reducing pollution emissions from key industries. We must vigorously promote "public transport to rail" and "public transport to water," increasing the proportion of rail and water transport as much as possible to reduce energy consumption and pollution in the transportation sector. We must make significant efforts to address noise, oil smoke, and odor issues "at the doorstep" of the people, actively responding to public concerns. We must strengthen regional joint prevention and control, taking comprehensive measures to accelerate the elimination of heavy pollution weather and protect our beautiful blue skies.
The battle for clear waters must promote "harmony between people and water." We must coordinate the governance of water resources, water environment, and water ecology, deeply advancing the protection and governance of major rivers such as the Yangtze and Yellow Rivers and important lakes. We must solidly promote the standardized construction of water source areas and backup water source areas, ensuring the safety of drinking water for urban and rural areas. We must accelerate the improvement of urban sewage collection and treatment facilities, conduct internal pollution governance and ecological restoration based on local conditions, and basically eliminate black and odorous water bodies in urban and rural areas while forming a long-term mechanism. We must establish a water ecological assessment mechanism, strengthen the protection and restoration of water source conservation areas and ecological buffer zones, ensure ecological flow in rivers and lakes, and maintain the health of water ecosystems. We must continue to implement the ten-year fishing ban measures on the Yangtze River and conduct follow-up assessments. We must adhere to the integrated management of land and sea and the coordination of rivers and seas, continuously promoting comprehensive governance of key sea areas. Using bays as basic units, we must promote coordinated pollution prevention and control, ecological protection and restoration, and shoreline environmental remediation in nearshore waters, continuously enhancing the quality and stability of important marine ecosystems such as mangroves. We must continue to promote the construction of beautiful rivers and lakes and beautiful bays.
The battle for clean land focuses on strengthening pollution risk control. We must carry out source prevention and control actions for soil pollution, preventing new pollution while gradually addressing the serious pollution problems accumulated over the long term in soil and groundwater. We must strengthen comprehensive governance of solid waste, accelerate the construction of "waste-free cities," manage plastic pollution throughout the entire chain, and continuously promote coordinated governance of new pollutants and environmental risk control. We must deepen the comprehensive ban on the import of "foreign garbage," strictly preventing various forms of solid waste smuggling and disguised imports. We must promote rural ecological revitalization and the improvement of rural living environments, effectively preventing agricultural non-point source pollution and building beautiful villages.
Second, we must accelerate the green and low-carbon transformation of development methods. We must regard green and low-carbon development as the fundamental strategy for solving ecological and environmental problems, accelerating the formation of green production and lifestyle, and deeply embedding the green foundation for high-quality development.
We must optimize the spatial development pattern of land. We must firmly uphold the bottom line for land spatial development and protection, comprehensively optimize the spatial layout of agriculture, ecology, and urban areas, and improve the main functional area system. We must adhere to ecological protection red lines, strengthen law enforcement supervision and protection and restoration, ensuring that functions are not reduced and properties are not changed. We must resolutely maintain the red line of 1.8 billion acres of arable land. We must strictly control urban development boundaries, promoting intensive and green development within urban spaces. We must strengthen the control of land and coastal areas, establish mechanisms for exiting low-efficiency sea use, and prohibit new land reclamation except for major national projects. We must improve the ecological and environmental zoning control system that covers all areas, clarifying "bottom lines" and "boundaries" for development.
We must accelerate the green transformation and upgrading of industries. We must promote the deep integration of industrial digitalization and intelligence with greening, accelerate the construction of a modern industrial system supported by the real economy, and vigorously develop strategic emerging industries, high-tech industries, green and environmental protection industries, and modern service industries. We must strictly control access, resolutely curbing the blind launch of high energy-consuming, high-emission, and low-level projects. We must implement a comprehensive conservation strategy, promoting energy, water, land, material, and mineral conservation, and accelerate the establishment of a waste recycling system, scientifically utilizing various resources and improving resource output rates.
We must create highlands for green development. All regions, especially the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Economic Belt, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the Yangtze River Delta, and the Yellow River Basin, must strengthen regional green development cooperation based on high-quality development requirements and their own characteristics, further planning, designing, and implementing ecological and environmental protection work in the implementation of major regional strategies, and building pilot areas for beautiful China. We must adhere to the principle that "the people build the city, and the city serves the people," guiding the construction of beautiful cities in the new era with green, low-carbon, beautiful environments, ecological livability, safety, health, and intelligence.
We must promote the formation of green lifestyles. We must vigorously advocate simple, moderate, green, low-carbon, civilized, and healthy lifestyles and consumption patterns, making green travel, water and electricity conservation, "clean plate actions," and waste sorting habitual. Party and government agencies at all levels and state-owned enterprises and institutions must take the lead. We must continue to carry out the "Beautiful China, I Am an Actor" series of activities, widely mobilizing parks, enterprises, communities, schools, families, and individuals to take active action, forming a social atmosphere that values ecological civilization in everything, at all times, and everywhere.
Third, we must focus on enhancing the diversity, stability, and sustainability of ecosystems. We must strengthen ecological protection and restoration from the perspective of maintaining national ecological security, the sustainable development of the Chinese nation, and being responsible for human civilization, leaving a clear and beautiful ecological space for future generations.
We must increase efforts to protect ecosystems. We must accelerate the construction of a natural protected area system centered on national parks, based on nature reserves, and supplemented by various types of natural parks, protecting representative natural ecosystems and habitats of rare species. We must promote the implementation of major projects for the protection and restoration of important ecosystems, scientifically carry out large-scale land greening actions, continuously advance the construction of the "Three North" shelter forest system and the governance of sand sources in Beijing and Tianjin, and concentrate efforts to implement a number of sand control projects in key areas, especially striving to win three major signature battles. We must promote actions to consolidate and enhance the carbon sink capacity of ecosystems. We must implement a number of major biodiversity protection projects, improve the biodiversity protection network, gradually establish a national botanical garden system, and strive to build beautiful mountains and rivers.
We must effectively strengthen the supervision of ecological protection and restoration. Over the years, destructive ecological behaviors have not been completely eliminated, highlighting that ecological protection and restoration cannot be separated from strong external supervision. We must strengthen unified supervision over ecological protection and restoration, enhance the construction of ecological protection and restoration supervision systems, strengthen monitoring and assessment of ecological conditions, conduct assessments of the effectiveness of ecological protection and restoration, and strengthen inspections and law enforcement of natural protected areas and ecological protection red lines. We must resolutely eliminate formalism in ecological restoration and never allow actions that damage the ecology under the guise of ecological construction.
We must broaden the pathways for converting green mountains and clear waters into invaluable assets. A good ecological environment contains infinite economic value. We must promote the industrialization of ecology and the ecologicalization of industries, cultivating a large number of ecological products to enter the market, allowing ecological advantages to continuously transform into developmental advantages. We must promote protection compensation for important rivers, lakes, key ecological function areas, ecological protection red lines, and important ecosystems, improve the investment mechanism for ecological protection and restoration, and strictly implement the ecological environment damage compensation system, ensuring that protectors and restorers receive reasonable returns and that destroyers pay corresponding costs.
Fourth, we must actively and steadily promote carbon peaking and carbon neutrality. We must adhere to the principles of national coordination, prioritizing conservation, dual-wheel drive, smooth internal and external connections, and risk prevention, implementing the "1+N" policy system for carbon peaking and carbon neutrality.
We must implement carbon peaking actions in a planned and step-by-step manner. We must deeply implement the carbon peaking action plan before 2030, ensuring safe carbon reduction. Based on controlling carbon emission intensity, we must gradually shift to a "dual control" of total carbon emissions and intensity. We must further develop the carbon market, improve laws, regulations, and policies, steadily expand the coverage of industries, enrich trading varieties and methods, reduce carbon reduction costs, enhance enterprises' awareness of green and low-carbon development, and initiate a voluntary greenhouse gas reduction trading market, building a more effective, vibrant, and internationally influential carbon market. We must promote the synergistic effect of pollution reduction and carbon reduction, carrying out multi-field and multi-level collaborative innovation pilot projects, and enhancing the level of coordinated governance of multiple pollutants and greenhouse gases.
We must build a clean, low-carbon, safe, and efficient energy system. We must ensure the clean and efficient use of coal, ensuring its role as a safety net and support for the development of new energy. We must vigorously develop wind and solar power, coordinate hydropower development and ecological protection, and actively and safely develop nuclear power, accelerating the construction of a new power system. We must focus on controlling fossil energy consumption, strengthening the construction of energy production, supply, storage, and sales systems, and enhancing national oil and gas security capabilities.
Fifth, we must safeguard the safety bottom line of building a beautiful China. We must implement an overall national security concept, actively and effectively respond to various risks and challenges, and ensure that the natural environment and conditions we rely on for survival and development are not threatened or destroyed.
We must effectively maintain ecological security. We must further improve the national ecological security work coordination mechanism, establish a legal system, strategic system, policy system, and response management system for national ecological security, and enhance the capacity for assessing and evaluating ecological security risks, monitoring and early warning, and emergency response and disposal. We must tightly prevent and control environmental risks, strengthen the investigation and risk prevention of environmental hazards in key areas such as hazardous waste, tailings ponds, and heavy metals, and improve the environmental emergency responsibility system that is graded, locally focused, and coordinated among departments, ensuring timely, proper, and scientific handling of various sudden environmental incidents. We must strengthen biological safety management and prevent the invasion of alien species. We must enhance our capacity to adapt to climate change.
We must ensure nuclear and radiation safety. We must adhere to a rational, coordinated, and progressive view of nuclear safety, build a rigorous nuclear safety responsibility system, strictly supervise and manage, comprehensively improve nuclear safety supervision capabilities, and establish a modern nuclear safety supervision system that is compatible with the development of China's nuclear industry, promoting high-quality development of nuclear safety. We must actively participate in international cooperation on nuclear safety.
Sixth, we must improve the guarantee system for building a beautiful China. We must coordinate resources from various fields, gather forces from all sides, and implement a "combination punch" of law, market, technology, and policy to provide fundamental support and strong guarantees for building a beautiful China.
We must strengthen legal guarantees. We must comprehensively promote the formulation and revision of relevant laws in ecological environment, resource energy, and other fields, ensuring good governance through good laws. We must improve public interest litigation and strengthen judicial protection in the field of ecological environment. We must implement the strictest ecological environment governance system that coordinates land and sea, integrates above and below ground, and links regions, fully implementing a pollutant discharge permit system. We must improve the natural resource asset management system and the land spatial use control system.
We must improve economic policies for green and low-carbon development. We must strengthen financial support, optimize the allocation of financial resources in the field of ecological civilization construction, ensuring that the scale of investment matches construction tasks. We must strengthen tax policy support, strictly implement the environmental protection tax law, improve the collection system, and accelerate the inclusion of volatile organic compounds in the tax collection scope. We must strengthen financial support, vigorously develop green finance, promote innovative development models and investment and financing models oriented towards ecological environment, explore financial support models for regional environmental protection construction projects, and guide various financial institutions and social capital to invest. We must strengthen price policy support, comprehensively considering enterprises' energy consumption and environmental performance levels, and improve the tiered electricity pricing system for high energy-consuming industries.
We must promote a better combination of effective markets and proactive government. We must integrate carbon emission rights, energy use rights, water use rights, and pollutant discharge rights into the overall reform of market-oriented allocation of resource and environmental factors, supporting market transactions such as transfer, assignment, mortgage, and equity participation. We must accelerate the establishment of an environmental protection credit supervision system. We must further standardize the environmental governance market and promote the healthy development of the environmental protection industry and environmental services.
We must strengthen technological support. We must promote self-reliance and self-improvement in green and low-carbon technology, focusing on climate change response and new pollutant governance as key areas for national basic research and technological innovation, and tackling key core technologies. We must implement major actions for technological innovation in ecological and environmental fields, build large scientific facilities in ecological and environmental fields, cultivate a high-level talent team in ecological and environmental technology, and support the transformation and industrialization of scientific and technological achievements. We must accelerate the establishment of a modern ecological and environmental monitoring system, improving the integrated monitoring network for air, land, and sea. We must deepen the application of digital technologies such as artificial intelligence, building a digital governance system for a beautiful China and creating a green and intelligent digital ecological civilization.
Fourth, we must strengthen the Party's comprehensive leadership over ecological civilization construction.
Building a beautiful China is an important goal in the comprehensive construction of a modern socialist country, and we must adhere to and strengthen the Party's comprehensive leadership. All regions and departments must continuously enhance their sense of responsibility and mission, and fully implement the decisions and deployments of the Central Committee of the Party.
Local Party committees and governments at all levels must resolutely shoulder the political responsibility for building a beautiful China, unwaveringly adhere to the "same responsibility for Party and government" and "dual responsibilities for one position" in ecological and environmental protection, and promptly study and formulate the ecological and environmental protection responsibility system for local Party and government leaders, establishing a comprehensive responsibility system that is clear, consistent, and interconnected, enhancing the overall effectiveness of leadership teams in promoting ecological civilization construction. The main responsible comrades of local Party and government must lead by example and fulfill their responsibilities as the primary responsible persons for ecological civilization construction and ecological and environmental protection. Other members of the leadership team must actively take action in line with their own responsibilities. Relevant departments must earnestly implement the responsibility list for ecological civilization construction, strengthen division of labor and responsibility, and enhance coordination and collaboration, forming a strong joint force for comprehensive management. People's congresses at all levels and their standing committees must strengthen legislative work and legal implementation supervision for ecological civilization construction, and political consultative conferences at all levels must increase their efforts in special consultations and democratic supervision of ecological civilization construction.
We must establish a scientific and reasonable assessment and evaluation system, organize assessments of the effectiveness of building a beautiful China, ensure proper auditing of natural resource assets upon departure, and ensure that the assessment results are linked with the effectiveness assessment of the battle against pollution, serving as an important reference for the comprehensive assessment and evaluation of leadership teams and leaders at all levels, as well as for rewards, punishments, and appointments. Leaders at all levels must continuously enhance their practical abilities in ecological civilization construction.
We must continue to leverage the role of central ecological and environmental protection inspections as a sharp sword. The leading group for central ecological and environmental protection inspections must earnestly fulfill its responsibilities, improve work mechanisms, strengthen organization and implementation, and promote the continuous deepening of inspection work. We must study and formulate regulations for ecological and environmental protection inspections. Ecological and environmental departments must fully play their functional roles, strengthen overall coordination and supervision of ecology and the environment, and strive to build a politically strong, capable, resilient, and responsible ecological and environmental protection team. Party committees and governments at all levels must care for and support the construction of ecological and environmental protection teams, proactively helping them solve problems and providing encouragement.
Comrades! The construction of ecological civilization benefits the present and future generations. The entire Party and the people of all ethnic groups must closely unite around the Central Committee of the Party, strive hard, and forge ahead, comprehensively promoting the construction of a beautiful China, and unremittingly striving to build a prosperous, democratic, civilized, harmonious, and beautiful socialist modernized country!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
这次全国生态环境保护大会是党中央决定召开的一次十分重要的会议。会议的主要任务是:全面贯彻党的二十大精神和新时代中国特色社会主义生态文明思想,总结新时代生态文明建设成就,分析当前面临的新形势新要求,对新征程加强生态环境保护、全面推进美丽中国建设作出部署,加快推进人与自然和谐共生的现代化。下面,我讲几点意见。
一、新时代生态文明建设取得举世瞩目的巨大成就
党的十八大以来,我们把生态文明建设作为关系中华民族永续发展的根本大计,开展了一系列开创性工作,决心之大、力度之大、成效之大前所未有,生态文明建设从理论到实践都发生了历史性、转折性、全局性变化,美丽中国建设迈出重大步伐。
我们从解决突出生态环境问题入手,注重点面结合、标本兼治,实现由重点整治到系统治理的重大转变。面对资源环境约束趋紧、生态系统退化、环境污染严重等“国土之殇、民生之痛”,我们以猛药祛疴、重典治乱的坚强决心和有力举措,坚决查处一批破坏生态环境的重大典型案件,解决一批人民群众反映强烈的突出生态环境问题,集中力量打好蓝天、碧水、净土保卫战,有效遏制了生态环境恶化的势头。推进精准治污、科学治污、依法治污,统筹山水林田湖草沙一体化保护和系统治理,完善生态环保法律制度体系,深化生态文明体制改革,生态环境治理水平显著提高。
我们坚持转变观念、压实责任,不断增强全党全国推进生态文明建设的自觉性主动性,实现由被动应对到主动作为的重大转变。我们建立健全生态文明建设目标评价考核制度、生态环境保护“党政同责”和“一岗双责”制度,较真碰硬开展两轮中央生态环境保护督察,强化责任追究,有效遏制了以牺牲环境为代价换取一时经济增长的行为。作出长江经济带“共抓大保护、不搞大开发”的战略决策,部署推进黄河流域生态保护和高质量发展,加快构建以国家公园为主体的自然保护地体系,把绿色发展要求落实到经济社会发展全过程,推动形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式,绿水青山就是金山银山的理念成为全党全社会的共识和行动。
我们紧跟时代、放眼世界,承担大国责任、展现大国担当,实现由全球环境治理参与者到引领者的重大转变。我们站在对人类文明负责的高度,提出共建地球生命共同体,作出碳达峰碳中和的庄严承诺并付诸实施,共建绿色“一带一路”,推动《巴黎协定》达成,先后举办《生物多样性公约》和《湿地公约》缔约方大会,推动确立到2030年至少有效保护全球30%陆地和海洋的目标,为推动共建公平合理、合作共赢的全球环境治理体系,促进人类可持续发展,建设清洁美丽世界作出了中国贡献,我国在全球环境治理中的话语权和影响力明显提升。
我们不断深化对生态文明建设规律的认识,形成新时代中国特色社会主义生态文明思想,实现由实践探索到科学理论指导的重大转变。我们深刻把握生态文明建设在新时代中国特色社会主义事业中的重要地位和战略意义,坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,大力推进生态文明理论创新、实践创新、制度创新,提出一系列新理念新思想新战略,系统回答了建设什么样的生态文明、怎样建设生态文明等重大理论和实践问题,形成新时代中国特色社会主义生态文明思想,把我们党对生态文明建设规律的认识提升到新高度,为新时代生态文明建设提供了根本遵循。
经过顽强努力,我国天更蓝、地更绿、水更清,万里河山更加多姿多彩。环境质量方面,全国地表水优良水体比例达到87.9%,地级及以上城市黑臭水体基本消除;土壤环境风险得到有效管控,如期实现固体废物“零进口”目标;全国细颗粒物(PM2.5)历史性达到29微克每立方米,重点城市平均浓度累计下降57%,成为全球大气质量改善速度最快的国家。生态保护方面,累计完成防沙治沙2.78亿亩、种草改良6亿亩,实现由“沙进人退”到“绿进沙退”的历史性转变,在世界上率先实现荒漠化土地和沙化土地面积“双减少”;自然保护地和陆域生态保护红线面积分别占全国陆域国土面积的18%和30%以上,实现一条红线管控重要生态空间;森林覆盖率提高到24.02%,我国成为全球森林资源增长最多最快和人工造林面积最大的国家。绿色转型方面,以年均3%的能源消费增速支撑了年均超过6%的经济增长,我国成为全球能耗强度降低最快的国家之一;碳排放强度累计下降超过35%,扭转了二氧化碳排放快速增长的态势;清洁能源消费比重增长到25.9%,建成全球规模最大的碳市场和清洁发电体系。新时代生态文明建设的成就举世瞩目,人民群众感受最直接最真切,国际社会也普遍认可,成为新时代党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革的显著标志。
同时必须清醒看到,生态环境保护结构性、根源性、趋势性压力尚未根本缓解。我国资源压力较大、环境容量有限、生态系统脆弱的国情没有改变,环保历史欠账尚未还清,生态环境质量稳中向好的基础还不牢固。
当前,我国经济社会发展已进入加快绿色化、低碳化的高质量发展阶段,生态文明建设仍然处于压力叠加、负重前行的关键期。我们必须以更高站位、更宽视野、更大力度来谋划和推进新征程生态环境保护工作,谱写新时代生态文明建设新篇章。
二、新征程继续推进生态文明建设需要处理好几个重大关系
随着新时代生态文明建设实践的深入推进,我们对生态文明建设的规律性认识不断深化。总结新时代10年的实践经验,分析当前面临的新情况新问题,继续推进生态文明建设,必须以新时代中国特色社会主义生态文明思想为指导,正确处理几个重大关系。
一是高质量发展和高水平保护的关系。处理好发展和保护的关系,是一个世界性难题,也是人类社会发展面临的永恒课题。党的二十大提出,推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。这表明,高质量发展和高水平保护是相辅相成、相得益彰的。高水平保护是高质量发展的重要支撑,生态优先、绿色低碳的高质量发展只有依靠高水平保护才能实现。在中国式现代化建设全过程中,我们都要把握好高质量发展和高水平保护的辩证统一关系。
要站在人与自然和谐共生的高度谋划发展,把资源环境承载力作为前提和基础,自觉把经济活动、人的行为限制在自然资源和生态环境能够承受的限度内,在绿色转型中推动发展实现质的有效提升和量的合理增长。要通过高水平保护,不断塑造发展的新动能、新优势,着力构建绿色低碳循环经济体系,加快形成科技含量高、资源消耗低、环境污染少的产业结构,大幅提高经济绿色化程度,有效降低发展的资源环境代价,持续增强发展的潜力和后劲。
二是重点攻坚和协同治理的关系。生态环境治理是一项系统工程,需要统筹考虑环境要素的复杂性、生态系统的完整性、自然地理单元的连续性、经济社会发展的可持续性。这就要求我们立足全局,坚持系统观念,谋定而后动。要坚持重点攻坚,抓住主要矛盾和矛盾的主要方面,对突出生态环境问题采取有力措施,以重点突破带动全局工作提升。同时,要强化目标协同、多污染物控制协同、部门协同、区域协同、政策协同,不断增强各项工作的系统性、整体性、协同性。要统筹兼顾,推动局部和全局相协调、治标和治本相贯通、当前和长远相结合。
当前,必须保持战略定力,锲而不舍、久久为功,持续深入打好污染防治攻坚战,不获全胜决不收兵。要突出重点区域、重点领域、关键环节,迎难而上、接续攻坚,以更高标准打几个漂亮的标志性战役。要做足统筹协调的大文章,统筹产业结构调整、污染治理、生态保护、应对气候变化,协同推进降碳、减污、扩绿、增长,全方位、全地域、全过程开展生态文明建设。
三是自然恢复和人工修复的关系。自然生态系统是一个有机生命躯体,有其自身发展演化的客观规律,具有自我调节、自我净化、自我恢复的能力。治愈人类对大自然的伤害,首先要充分尊重和顺应自然,给大自然休养生息足够的时间和空间,依靠自然的力量恢复生态系统平衡。这就是我们反复强调坚持以自然恢复为主方针的道理所在。同时,自然恢复的局限和极限,对人工修复提出了更高的要求,也留下了积极作为的广阔天地。我们要把自然恢复和人工修复有机统一起来,因地因时制宜、分区分类施策,努力找到生态保护修复的最佳解决方案。
要坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理,构建从山顶到海洋的保护治理大格局,综合运用自然恢复和人工修复两种手段,持之以恒推进生态建设。对于严重透支的草原森林河流湖泊湿地农田等生态系统,要严格推行禁牧休牧、禁伐限伐、禁渔休渔、休耕轮作。对于水土流失、荒漠化、石漠化等生态退化突出问题,要坚持以自然恢复为主、辅以必要的人工修复,宜林则林、宜草则草、宜沙则沙、宜荒则荒。对于生态系统受损严重、依靠自身难以恢复的区域,则要主动采取科学的人工修复措施,加快生态系统恢复进程。城市特别是超大特大城市和城市群,要积极探索自然恢复和人工修复深度融合的新路子,让城市更加美丽宜居。
四是外部约束和内生动力的关系。良好生态环境是最公平的公共产品,是最普惠的民生福祉。要发挥这一公共产品的最大效用,让人民群众在美丽家园中共享自然之美、生命之美、生活之美,防止过度索取、肆意破坏,就要有明确的边界、严格的制度,做到取用有节、行止有度,这就离不开强有力的外部约束。生态环境没有替代品,用之不觉、失之难存,不仅关系经济发展质量,而且攸关每个人的生活品质。只有人人动手、人人尽责,激发起全社会共同呵护生态环境的内生动力,才能让中华大地蓝天永驻、青山常在、绿水长流。
必须始终坚持用最严格制度最严密法治保护生态环境,保持常态化外部压力。要进一步建立健全和严格执行生态环境法规制度,坚持运用好、巩固拓展好强力督察、严格执法、严肃问责等做法和经验。要进一步压紧压实各级党委和政府生态环境保护政治责任,深入推进中央生态环境保护督察,强化执法监管,切实做到明责知责、担责尽责。要建立健全以绿色发展为导向的科学考核评价体系,完善生态保护补偿制度和生态产品价值实现机制,真正让保护者、贡献者得到实惠。要进一步健全资源环境要素市场化配置体系,用好绿色财税金融政策,让经营主体在保护生态环境中获得合理回报。要弘扬生态文明理念,培育生态文化,让绿色低碳生活方式成风化俗。
五是“双碳”承诺和自主行动的关系。推进碳达峰碳中和是党中央经过深思熟虑作出的重大战略决策,是我们对国际社会的庄严承诺,也是推动经济结构转型升级、形成绿色低碳产业竞争优势,实现高质量发展的内在要求。这不是别人要我们做,而是我们自己必须要做。我们承诺的“双碳”目标是确定不移的,但达到这一目标的路径和方式、节奏和力度则应该而且必须由我们自己作主,决不受他人左右。
实现碳达峰碳中和,等不得也急不得,不可能毕其功于一役,必须坚持稳中求进、逐步实现,决不能搞“碳冲锋”、“运动式减碳”。要立足国情,坚持先立后破,加快规划建设新型能源体系,确保能源安全。要优化调整产业结构,大力发展绿色低碳产业,使发展建立在高效利用资源、严格保护生态环境、有效控制温室气体排放的基础上。对于传统行业,不能简单当成“低端产业”一退了之、一关了之,而是要推动工艺、技术、装备升级,实现绿色低碳转型。要以更加积极的姿态参与全球气候治理,形成更加主动有利的新局面。
三、以美丽中国建设全面推进人与自然和谐共生的现代化
今后5年是美丽中国建设的重要时期,要深入贯彻新时代中国特色社会主义生态文明思想,坚持以人民为中心,牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念,把建设美丽中国摆在强国建设、民族复兴的突出位置,推动城乡人居环境明显改善、美丽中国建设取得显著成效,以高品质生态环境支撑高质量发展。
第一,持续深入打好污染防治攻坚战。要坚持精准治污、科学治污、依法治污,保持力度、延伸深度、拓展广度,深入推进环境污染防治,持续改善生态环境质量。
蓝天保卫战是攻坚战的重中之重。要以京津冀及周边、长三角、汾渭平原等重点区域为主战场,优化调整产业结构、能源结构、交通运输结构,大力推进挥发性有机物、氮氧化物等多污染物协同减排,持续降低细颗粒物浓度。强化源头治理,因地制宜采取清洁能源、集中供热替代等措施,继续抓好散煤、燃煤锅炉、工业炉窑污染治理。高质量推进钢铁、水泥、焦化等行业超低排放改造,持续降低重点行业污染排放。大力推进“公转铁”、“公转水”,尽可能提高铁路运输、水运比例以降低运输业的能耗和污染。要下大气力解决老百姓“家门口”的噪声、油烟、恶臭等问题,积极回应人民群众关切。要加强区域联防联控,采取综合措施,加快消除重污染天气,守护好美丽蓝天。
碧水保卫战要促进“人水和谐”。统筹水资源、水环境、水生态治理,深入推进长江、黄河等大江大河和重要湖泊保护治理。扎实推进水源地规范化建设和备用水源地建设,保障好城乡饮用水安全。加快补齐城镇污水收集和处理设施短板,因地制宜开展内源污染治理和生态修复,基本消除城乡黑臭水体并形成长效机制。建立水生态考核机制,加强水源涵养区和生态缓冲带保护修复,保障河湖生态流量,维护水生态系统健康。继续抓好长江十年禁渔措施落实,做好跟踪评估。坚持陆海统筹、河海联动,持续推进重点海域综合治理。以海湾为基本单元,“一湾一策”协同推进近岸海域污染防治、生态保护修复和岸滩环境整治,不断提升红树林等重要海洋生态系统质量和稳定性。继续抓好美丽河湖、美丽海湾建设。
净土保卫战重在强化污染风险管控。开展土壤污染源头防控行动,既要防止新增污染,又要逐步解决长期积累的土壤和地下水严重污染问题。要加强固体废物综合治理,加快“无废城市”建设,全链条治理塑料污染,持续推进新污染物协同治理和环境风险管控。深化全面禁止“洋垃圾”入境成果,严防各种形式的固体废物走私和变相进口。统筹推动乡村生态振兴、农村人居环境整治,有力防治农业面源污染,建设美丽乡村。
第二,加快推动发展方式绿色低碳转型。坚持把绿色低碳发展作为解决生态环境问题的治本之策,加快形成绿色生产方式和生活方式,厚植高质量发展的绿色底色。
要优化国土空间开发格局。守牢国土空间开发保护底线,统筹优化农业、生态、城镇等各类空间布局,健全主体功能区制度。坚守生态保护红线,强化执法监管和保护修复,确保功能不降低、性质不改变。坚决守住18亿亩耕地红线。严格管控城镇开发边界,推动城镇空间内涵式集约化绿色发展。加强海洋和海岸带国土空间管控,建立低效用海退出机制,除国家重大项目外,不得再新增围填海。完善全域覆盖的生态环境分区管控体系,为发展“明底线”、“划边框”。
要加快产业绿色转型升级。推进产业数字化智能化同绿色化的深度融合,加快建设以实体经济为支撑的现代化产业体系,大力发展战略性新兴产业、高技术产业、绿色环保产业、现代服务业。严把准入关口,坚决遏制高耗能、高排放、低水平项目盲目上马。实施全面节约战略,推进节能、节水、节地、节材、节矿,加快构建废弃物循环利用体系,科学利用各类资源,提高资源产出率。
要打造绿色发展高地。各地区特别是京津冀、长江经济带、粤港澳大湾区、长三角地区、黄河流域等区域,要根据高质量发展要求和自身特色,加强区域绿色发展协作,在实施区域重大战略中进一步谋划好、规划好、落实好生态环保工作,建设美丽中国先行区。坚持人民城市人民建、人民城市为人民,以绿色低碳、环境优美、生态宜居、安全健康、智慧高效为导向,建设新时代美丽城市。
要推动形成绿色生活方式。大力倡导简约适度、绿色低碳、文明健康的生活理念和消费方式,让绿色出行、节水节电、“光盘行动”、垃圾分类等成为习惯,各级党政机关和国有企事业单位要走在前列。持续开展“美丽中国,我是行动者”系列活动,广泛动员园区、企业、社区、学校、家庭和个人积极行动起来,形成人人、事事、时时、处处崇尚生态文明的社会氛围。
第三,着力提升生态系统多样性、稳定性、持续性。要站在维护国家生态安全、中华民族永续发展和对人类文明负责的高度,加强生态保护和修复,为子孙后代留下山清水秀的生态空间。
要加大生态系统保护力度。加快建设以国家公园为主体、以自然保护区为基础、以各类自然公园为补充的自然保护地体系,把有代表性的自然生态系统和珍稀物种栖息地保护起来。推进实施重要生态系统保护和修复重大工程,科学开展大规模国土绿化行动,持续推进“三北”防护林体系建设和京津风沙源治理,集中力量在重点地区实施一批防沙治沙工程,特别是全力打好三大标志性战役。推进生态系统碳汇能力巩固提升行动。实施一批生物多样性保护重大工程,健全生物多样性保护网络,逐步建立国家植物园体系,努力建设美丽山川。
要切实加强生态保护修复监管。这些年来,破坏生态行为禁而未绝,凸显了生态保护修复离不开强有力的外部监管。要在生态保护修复上强化统一监管,强化生态保护修复监管制度建设,加强生态状况监测评估,开展生态保护修复成效评估,强化自然保护地、生态保护红线督察执法。坚决杜绝生态修复中的形式主义,决不允许打着生态建设的旗号干破坏生态的事情。
要拓宽绿水青山转化金山银山的路径。良好的生态环境蕴含着无穷的经济价值。推进生态产业化和产业生态化,培育大量生态产品走向市场,让生态优势源源不断转化为发展优势。推进重要江河湖库、重点生态功能区、生态保护红线、重要生态系统等保护补偿,完善生态保护修复投入机制,严格落实生态环境损害赔偿制度,让保护修复者获得合理回报,让破坏者付出相应代价。
第四,积极稳妥推进碳达峰碳中和。要坚持全国统筹、节约优先、双轮驱动、内外畅通、防范风险的原则,落实好碳达峰碳中和“1+N”政策体系。
要有计划分步骤实施碳达峰行动。深入实施2030年前碳达峰行动方案,确保安全降碳。在碳排放强度控制基础上,逐步转向碳排放总量和强度“双控”。进一步发展碳市场,完善法律法规政策,稳步扩大行业覆盖范围,丰富交易品种和交易方式,降低碳减排成本,增强企业绿色低碳发展意识,并启动温室气体自愿减排交易市场,建成更加有效、更有活力、更具国际影响力的碳市场。推动减污降碳协同增效,开展多领域、多层次协同创新试点,提升多污染物与温室气体协同治理水平。
要构建清洁低碳安全高效的能源体系。抓好煤炭清洁高效利用,确保发挥兜底保障和对新能源发展的支撑调节作用。大力发展风电和太阳能发电,统筹水电开发和生态保护,积极安全有序发展核电,加快构建新型电力系统。重点控制化石能源消费,加强能源产供储销体系建设,提升国家油气安全保障能力。
第五,守牢美丽中国建设安全底线。要贯彻总体国家安全观,积极有效应对各种风险挑战,保障我们赖以生存发展的自然环境和条件不受威胁和破坏。
要切实维护生态安全。进一步完善国家生态安全工作协调机制,健全国家生态安全法治体系、战略体系、政策体系、应对管理体系,提升国家生态安全风险研判评估、监测预警、应急应对和处置能力。严密防控环境风险,强化危险废物、尾矿库、重金属等重点领域环境隐患排查和风险防控,完善分级负责、属地为主、部门协同的环境应急责任体系,及时妥善科学处置各类突发环境事件。加强生物安全管理,防治外来物种侵害。提升适应气候变化能力。
要确保核与辐射安全。坚持理性、协调、并进的核安全观,构建严密的核安全责任体系,严格监督管理,全面提高核安全监管能力,建成同我国核事业发展相适应的现代化核安全监管体系,推动核安全高质量发展。积极参与核安全国际合作。
第六,健全美丽中国建设保障体系。要统筹各领域资源,汇聚各方面力量,打好法治、市场、科技、政策“组合拳”,为美丽中国建设提供基础支撑和有力保障。
要强化法治保障。统筹推进生态环境、资源能源等领域相关法律制定修订,以良法保障善治。完善公益诉讼,加强生态环境领域司法保护。实施最严格的地上地下、陆海统筹、区域联动的生态环境治理制度,全面实行排污许可制。完善自然资源资产管理制度体系,健全国土空间用途管制制度。
要完善绿色低碳发展经济政策。强化财政支持,优化生态文明建设领域财政资源配置,确保投入规模同建设任务相匹配。强化税收政策支持,严格执行环境保护税法,完善征收体系,加快把挥发性有机物纳入征收范围。强化金融支持,大力发展绿色金融,推进生态环境导向的开发模式和投融资模式创新,探索区域性环保建设项目的金融支持模式,引导各类金融机构和社会资本投入。强化价格政策支持,综合考虑企业能耗、环保绩效水平,完善高耗能行业阶梯电价制度。
要推动有效市场和有为政府更好结合。把碳排放权、用能权、用水权、排污权等资源环境要素一体纳入要素市场化配置改革总盘子,支持出让、转让、抵押、入股等市场交易行为。加快构建环保信用监管体系。进一步规范环境治理市场,促进环保产业和环境服务业健康发展。
要加强科技支撑。推进绿色低碳科技自立自强,把应对气候变化、新污染物治理等作为国家基础研究和科技创新重点领域,狠抓关键核心技术攻关。实施生态环境科技创新重大行动,建设生态环境领域大科学装置,培养造就一支高水平生态环境科技人才队伍,支持科技成果转化和产业化推广。加快建立现代化生态环境监测体系,健全天空地海一体化监测网络。深化人工智能等数字技术应用,构建美丽中国数字化治理体系,建设绿色智慧的数字生态文明。
四、加强党对生态文明建设的全面领导
建设美丽中国是全面建设社会主义现代化国家的重要目标,必须坚持和加强党的全面领导。各地区各部门要不断增强责任感、使命感,不折不扣贯彻落实党中央决策部署。
地方各级党委和政府要坚决扛起美丽中国建设的政治责任,坚持生态环境保护“党政同责”和“一岗双责”不动摇,抓紧研究制定地方党政领导干部生态环境保护责任制,建立覆盖全面、权责一致、奖惩分明、环环相扣的责任体系,增强领导班子共抓生态文明建设的整体效能。地方党政主要负责同志要以身作则、率先垂范,认真履行好生态文明建设和生态环境保护第一责任人职责。领导班子其他成员要结合自身职责,积极主动作为。相关部门要认真落实生态文明建设责任清单,强化分工负责,加强协调联动,形成齐抓共管的强大合力。各级人大及其常委会要加强生态文明建设立法工作和法律实施监督,各级政协要加大生态文明建设专题协商和民主监督力度。
要健全科学合理的考核评价体系,组织开展美丽中国建设成效考核,抓好自然资源资产离任审计,并做好与污染防治攻坚战成效考核工作衔接,考核结果作为各级领导班子和领导干部综合考核评价、奖惩任免的重要参考。各级领导干部要不断增强生态文明建设的实际本领。
要继续发挥中央生态环境保护督察利剑作用。中央生态环境保护督察工作领导小组要认真履行职责,健全工作机制,加强组织实施,推动督察工作不断深入。研究制定生态环境保护督察工作条例。生态环境部门要充分发挥职能作用,强化对生态和环境的统筹协调和监督管理,努力建设一支政治强、本领高、作风硬、敢担当的生态环境保护队伍。各级党委和政府要关心、支持生态环境保护队伍建设,主动为他们排忧解难、撑腰打气。
同志们!生态文明建设功在当代、利在千秋。全党全国各族人民要紧密团结在党中央周围,奋力拼搏、砥砺前行,全面推进美丽中国建设,为全面建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国而不懈奋斗!