Xi Jinping: Speech at the New Year Tea Gathering of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the CPPCC National Committee New Year Tea Gathering on December 29, 2018, reviewing the year's achievements and celebrating the 40th anniversary of reform and opening up.
- Main themes
- Reform and opening up 40th anniversary, economic construction and supply-side structural reform, Party building, national unity and ethnic regions, One China principle and Taiwan, Hong Kong and Macao prosperity, Belt and Road Initiative, military reform and civilian-military integration, poverty alleviation, ecological civilization, multilateral diplomacy, free trade zones
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,643
- Sentences
- 48
- Readability
- 26
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 17 paragraphs
Comrades, friends:
Hello everyone! The sun and moon do not delay, and the four seasons urge us on. Today, we gather together to express our friendship, bid farewell to the old and welcome the new, and our spirits are particularly high!
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission, I extend festive greetings and sincere blessings to all democratic parties, the Federation of Industry and Commerce, non-party individuals, various people's organizations, the vast number of workers, farmers, intellectuals, cadres, and people from all walks of life across the country, to the officers and soldiers of the People's Liberation Army, the armed police, public security officers, and firefighters, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and overseas Chinese, and to friends from various countries who care for and support China's reform, opening up, and modernization. Happy New Year to everyone!
2018 was the first year for implementing the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China, and it was also an extraordinary year for the development of the Party and the country. The Central Committee of the Communist Party of China united and led the people of all ethnic groups across the country to deeply advance supply-side structural reform according to the strategic deployment made at the 19th National Congress, focusing on effectively preventing and resolving major risks, precise poverty alleviation, and pollution prevention, and promoting significant progress in economic construction, political construction, cultural construction, social construction, ecological civilization construction, as well as national defense and military construction, work in Hong Kong and Macao, work related to Taiwan, and foreign affairs, continuously enhancing the sense of gain, happiness, and security of the people. We held celebrations for the 30th anniversary of Hainan's establishment as a province and special economic zone, the 60th anniversary of the establishment of the Guangxi Zhuang Autonomous Region, and the 60th anniversary of the establishment of the Ningxia Hui Autonomous Region, achieving new progress in the cause of national unity and progress. We deeply advanced the reform of national defense and the military, implemented the strategy of military-civilian integration, and the strong military cause showed new vitality. We maintained the prosperity and stability of Hong Kong and Macao, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge officially opened, and the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area became a new practice to promote the development of "one country, two systems." We adhered to the One China principle and the "1992 Consensus," enhanced the well-being of people on both sides of the Taiwan Strait, and resolutely opposed "Taiwan independence" forces and their separatist activities. We successfully hosted major diplomatic events such as the Boao Forum for Asia Annual Conference, the Shanghai Cooperation Organization Summit, and the Forum on China-Africa Cooperation Summit, actively participated in international multilateral diplomacy, promoted the Belt and Road Initiative to deepen and solidify, and worked towards building a community with a shared future for mankind, continuously expanding our circle of friends.
2018 marked the 40th anniversary of reform and opening up, and we held grand celebrations, honoring those who made outstanding contributions to reform and opening up, and summarizing the great achievements and valuable experiences of 40 years of reform and opening up. The best way to celebrate reform and opening up is to unswervingly deepen reform and expand opening up. This year, the Central Comprehensive Deepening Reform Commission has basically completed 78 key reform tasks and another 80 reform tasks. Relevant departments of the central and state organs have also completed 171 reform tasks, and a total of 329 reform plans have been introduced from all aspects. The constitutional amendment was successfully completed, the reform of Party and state institutions was smoothly advanced, significant phased results were achieved in the reform of the national supervision system, support for the construction of a free trade pilot zone across Hainan Island was provided, and the gradual exploration of establishing a free trade port with Chinese characteristics was initiated, continuously relaxing market access, actively expanding imports, and hosting the first China International Import Expo. Since the Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China, we have launched 1,932 reform plans. We have demonstrated our firm determination to carry out reform and opening up to the end in the new era through our actions!
The Communist Party of China implements the overall requirements for Party building in the new era, taking the Party's political construction as fundamental, adhering to strict governance, comprehensively enforcing strictness, and maintaining a consistent approach to correcting conduct and enforcing discipline, consolidating the overwhelming victory in the fight against corruption, and continuing to purify the political ecology within the Party.
Over the past year, the vast number of cadres and the masses have worked hard and diligently in their respective positions, and everyone has made contributions. Small streams can eventually converge into a great river and sea. The achievements of the Party and the state in various undertakings are attributed to the hard work of all the people. At the same time, we still have many shortcomings and deficiencies in our work, and there are still many difficulties and problems in the production and life of the people. We cannot be complacent about the achievements we have made, nor can we show any slackness in realizing the people's aspirations for a better life; we must forge ahead through wind and rain and continue to work hard. This is the demand of the times and the expectation of the people.
Comrades, friends!
2019 marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China and is a crucial year for achieving a moderately prosperous society in all respects. We must celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China in grand style, inspiring the entire Party and the people of all ethnic groups across the country to forge ahead and create new brilliance.
In the new year, we will be guided by the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, fully implement the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, coordinate the promotion of the "five-in-one" overall layout, and advance the "four comprehensives" strategic layout in a coordinated manner, implement the principles of consolidating, enhancing, upgrading, and unblocking, adhere to supply-side structural reform as the main line, continue to tackle the three major battles, and coordinate efforts to maintain growth, promote reform, adjust structure, benefit people's livelihoods, prevent risks, and ensure stability, maintaining sustained and healthy economic development. We will support Hong Kong and Macao in integrating into the national development framework and maintain long-term prosperity and stability in Hong Kong and Macao. We will promote the peaceful development of cross-strait relations, deepen exchanges and cooperation in various fields across the strait, and enhance the feelings of kinship among compatriots on both sides. We will uphold the banner of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, promote the building of a community with a shared future for mankind, and strive to create a new situation in major country diplomacy with Chinese characteristics.
Looking ahead to the upcoming 2019, it will inevitably be a year of intertwined opportunities and challenges. To do a good job in all aspects of work in 2019, we must value learning and strengthen learning, value innovation and be brave in innovation, value unity and enhance unity, seize development opportunities while properly responding to challenges, and steadfastly move towards the established goals.
Comrades, friends!
In 2018, the Chinese People's Political Consultative Conference adhered to the comprehensive leadership of the Communist Party of China over its work, centered around the two major themes of unity and democracy, focused on the central tasks of the Party and the state, played the role of a specialized consultative body, and made new contributions to the development of the Party and the state through dual efforts in providing advice and building consensus.
Public sentiment is the greatest politics, and consensus is the driving force for progress. In 2019, the Chinese People's Political Consultative Conference will celebrate its 70th anniversary, and it will focus on strengthening ideological and political guidance and widely building consensus as the central link in its work, enhancing the great unity and cooperation of various political parties, groups, and people from all ethnic groups and walks of life, and taking on the political responsibility of implementing the Central Committee's requirements for the work of the Chinese People's Political Consultative Conference, as well as gathering the wisdom and strength of the sons and daughters of the Chinese nation at home and abroad to realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, welcoming the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China with outstanding achievements.
Comrades, friends!
Seventy years ago, the Communist Party of China, with great ambition, called for the revolution to be carried through to the end. Democratic parties, non-party individuals, and representatives from various people's organizations and ethnic groups responded enthusiastically to the Communist Party's call and worked together to achieve the historic feat of establishing the new China, where the Chinese people stood up. Now, through unremitting struggle, we have ushered in a bright prospect of great leaps from standing up, becoming prosperous, to becoming strong. As long as the people of all ethnic groups across the country closely unite around the Communist Party of China, weather the storm together, and work in unison, overcoming difficulties, no difficulty or force can stop our progress. We will surely realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation! We will surely make new and greater contributions to humanity!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
大家好!日月不肯迟,四时相催迫。今天,我们欢聚一堂,畅叙友情,辞旧迎新,心情格外高兴!
首先,我代表中共中央、国务院和中央军委,向各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体,向全国广大工人、农民、知识分子、干部和各界人士,向人民解放军指战员、武警官兵、公安干警和消防救援队伍指战员,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,向关心和支持中国改革开放和现代化建设的各国朋友,致以节日的问候和诚挚的祝福!大家新年好!
2018年,是贯彻落实中共十九大精神开局之年,也是党和国家事业发展极不平凡的一年。中共中央团结带领全国各族人民,按照中共十九大作出的战略部署,深入推进供给侧结构性改革,着力打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战,推动经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设以及国防和军队建设、港澳工作和对台工作、外事工作取得重大进展,人民群众获得感、幸福感、安全感持续增强。我们举办海南建省办经济特区30周年、广西壮族自治区成立60周年、宁夏回族自治区成立60周年等庆祝活动,民族团结进步事业取得新进展。我们深入推进国防和军队改革,实施军民融合发展战略,强军事业展现新气象。我们维护香港、澳门繁荣稳定,港珠澳大桥正式开通,粤港澳大湾区建设成为推动“一国两制”事业发展新实践。我们坚持一个中国原则和“九二共识”,增进两岸人民福祉,坚决反对“台独”势力及其分裂活动。我们成功举办博鳌亚洲论坛年会、上海合作组织峰会、中非合作论坛峰会等主场外交活动,积极参加国际多边外交,推动共建“一带一路”走深走实,推动构建人类命运共同体,我们的朋友圈持续扩大。
2018年是改革开放40周年,我们隆重举行了庆祝活动,表彰为改革开放作出杰出贡献的人员,总结改革开放40年伟大成就和宝贵经验。对改革开放最好的庆祝就是坚定不移深化改革、扩大开放,今年中央全面深化改革委员会部署的78个重点改革任务和其他80个改革任务基本完成,中央和国家机关有关部门还完成171个改革任务,各方面共出台329个改革方案。宪法修改顺利完成,党和国家机构改革顺利推进,国家监察体制改革取得重要阶段性成果,支持海南全岛建设自由贸易试验区、逐步探索建立中国特色自由贸易港建设,持续放宽市场准入,主动扩大进口,举办首届中国国际进口博览会。党的十八届三中全会以来,我们已经推出了1932个改革方案。我们用行动宣示了在新时代将改革开放进行到底的坚定决心!
中国共产党贯彻落实新时代党的建设总要求,把党的政治建设作为根本性建设,坚持严字当头、全面从严、一严到底,持之以恒正风肃纪,巩固反腐败斗争压倒性胜利,继续净化党内政治生态。
一年来,广大干部群众在各自岗位上辛勤劳动、努力工作,每一个人都作出了贡献。涓涓细流终能汇成大江大海。党和国家各项事业取得的成就,归功于全体人民辛勤劳作。同时,我们在工作中还存在不少缺点和不足,人民群众生产生活中还有不少困难和问题。我们不能为取得的成绩而沾沾自喜,更不能在实现人民对美好生活的向往上有丝毫懈怠,必须风雨兼程、再接再厉。这是时代的要求、人民的期待。
同志们、朋友们!
2019年是新中国成立70周年,是决胜全面建成小康社会关键之年。我们要隆重庆祝新中国成立70周年,鼓舞全党全国各族人民勇往直前、再创辉煌。
在新的一年里,我们要以新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻落实中共十九大精神,坚持稳中求进工作总基调,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,贯彻巩固、增强、提升、畅通的方针,坚持以供给侧结构性改革为主线,继续打好三大攻坚战,统筹推进稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险、保稳定工作,保持经济持续健康发展。我们要支持香港、澳门融入国家发展大局,维护香港、澳门长期繁荣稳定。我们要推动两岸关系和平发展,深化两岸各领域交流合作,增进两岸同胞亲情。我们要高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,推动构建人类命运共同体,努力开创中国特色大国外交新局面。
展望即将到来的2019年,必然是机遇和挑战相互交织。做好2019年各项工作,必须崇尚学习、加强学习,崇尚创新、勇于创新,崇尚团结、增进团结,既抢抓发展机遇,又妥善应对挑战,坚定不移朝着既定目标前进。
同志们、朋友们!
2018年,人民政协坚持中国共产党对人民政协工作的全面领导,围绕团结和民主两大主题,聚焦党和国家中心任务,发挥专门协商机构作用,在建言资政和凝聚共识上双向发力,为党和国家事业发展作出了新贡献。
人心是最大的政治,共识是奋进的动力。2019年,人民政协将迎来70周年华诞,要把加强思想政治引领、广泛凝聚共识作为履职工作的中心环节,加强各党派团体、各族各界人士大团结大联合,担负起把中共中央对人民政协工作的要求落实下去、把海内外中华儿女实现中华民族伟大复兴中国梦的智慧和力量凝聚起来的政治责任,以优异成绩迎接新中国成立70周年。
同志们、朋友们!
70年前,中国共产党以豪迈的气概,号召将革命进行到底,各民主党派、无党派人士和各人民团体、各族各界代表热烈响应中国共产党号召,共同努力实现了建立新中国这一中国人民站起来的历史伟业。现在,我们经过不懈奋斗,迎来了从站起来、富起来到强起来伟大飞跃的光明前景,只要全国各族人民紧密团结在中国共产党周围,风雨同舟,万众一心,攻坚克难,任何困难任何势力都不能阻挡我们前进的步伐,我们一定能够实现中华民族伟大复兴的中国梦!一定能够对人类作出新的更大的贡献!
谢谢各位。