Xi Jinping's Speech at the Opening Ceremony of the Sixth Ministerial Meeting of the China-Arab States Cooperation Forum
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the opening ceremony of the Sixth Ministerial Meeting of the China-Arab States Cooperation Forum in Beijing on June 5, 2014.
- Main themes
- China-Arab relations, Silk Road spirit, civilizational exchange and mutual learning, strategic cooperative partnership, national rejuvenation, mutual respect for development paths, cultural tolerance and inclusiveness, peace and win-win cooperation, historical China-Arab friendship, Middle East reform and development
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,439
- Sentences
- 102
- Readability
- 31
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 28 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
Salam Alaikum! Hello everyone! Today, I am very pleased to have the opportunity to gather with our Arab friends to discuss the construction of the China-Arab Cooperation Forum and the development of China-Arab relations. First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in my personal capacity, I would like to extend a warm welcome to all the guests present! I would also like to express my heartfelt congratulations on the convening of the sixth ministerial meeting of the China-Arab Cooperation Forum!
Meeting with Arab friends always gives me a sense of familiarity. This sense of closeness stems from our enthusiasm and sincerity towards each other, as well as from the long-standing exchanges between the Chinese and Arab peoples.
Looking back at the history of exchanges between the Chinese and Arab peoples, we are reminded of the Silk Road and the Maritime Spice Route. Our ancestors traversed the vast deserts and steppes, "riding swiftly and delivering messages without interruption," and sailed the vast oceans, "hoisting sails high and racing under the stars day and night," leading the friendly exchanges among the various peoples of the ancient world. Gan Ying, Zheng He, and Ibn Battuta are familiar ambassadors of friendship in China-Arab exchanges. The Silk Road spread China's papermaking, gunpowder, printing, and compass technologies to Europe through the Arab regions, while introducing Arab astronomy, calendars, and medicine to China, writing an important chapter in the history of civilizational exchange and mutual learning.
For thousands of years, the spirit of peace, cooperation, openness, inclusiveness, mutual learning, and win-win outcomes carried by the Silk Road has been passed down through generations. The Chinese and Arab peoples have supported each other in the struggle to uphold national dignity and defend sovereignty, helped each other in exploring development paths and achieving national rejuvenation, and learned from each other in deepening cultural exchanges and promoting national cultures.
We will not forget that 60 years ago, at the Bandung Conference, China promised to support the Palestinian people's struggle to Arab countries that had not yet established diplomatic relations; over 40 years ago, 13 Arab countries and African friends voted in favor of the new China restoring its seat in the United Nations. We will not forget that nearly 10,000 Chinese doctors have worked tirelessly in Arab countries, saving lives; and after the devastating Wenchuan earthquake in Sichuan, the most generous assistance came from our Arab brothers.
Ladies and gentlemen, friends!
The next ten years will be a critical period for development for both China and Arab countries. China has entered a decisive stage in building a moderately prosperous society in all respects. Achieving this goal is a key step in realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. To this end, we have made comprehensive plans for deepening reforms, one of which focuses on developing a more complete and dynamic open economy, promoting international cooperation at all levels and in all areas, and expanding the convergence of interests and win-win cooperation with countries and regions around the world. The Middle East is undergoing unprecedented changes and adjustments, and Arab countries are exploring reforms independently. The common mission and challenges of achieving national rejuvenation require us to promote the spirit of the Silk Road, to energize development, to invigorate cooperation, and to continuously deepen the strategic cooperative relationship of comprehensive cooperation and common development between China and Arab countries.
—Promoting the spirit of the Silk Road means fostering mutual learning among civilizations. There is no hierarchy among human civilizations; they become rich and colorful through equal exchanges. As the saying goes, "The five colors complement each other, enhancing each other's beauty; the eight tones harmonize, achieving peace and balance." Both China and Arab countries adhere to an open and inclusive mindset towards each other, replacing conflict and confrontation with dialogue and communication, creating a model for harmonious coexistence among countries with different social systems, beliefs, and cultural traditions. China will continue to firmly support Arab countries in maintaining their national cultural traditions and oppose all forms of discrimination and prejudice against specific ethnicities and religions. We should work together to advocate for civilizational tolerance and prevent extremist forces and ideologies from creating fault lines between different civilizations.
—Promoting the spirit of the Silk Road means respecting the choice of development paths. "Paths do not have to be the same, as long as they are suitable; governance does not have to be the same, as long as it benefits the people." Only the people of a country can best speak to whether its development path is suitable. Just as we cannot ask all flowers to become violets, we cannot require countries with different cultural traditions, historical experiences, and current national conditions to adopt the same development model. Otherwise, the world would be too monotonous. Arab countries are exploring their own development paths independently. We are willing to share governance and administration experiences with our Arab friends and draw wisdom from our respective ancient civilizations and development practices.
—Promoting the spirit of the Silk Road means adhering to win-win cooperation. China pursues common development. We want not only to live well ourselves but also to ensure that others do well. In the next five years, China will import over $10 trillion worth of goods, and its direct foreign investment will exceed $500 billion. In 2013, China imported $140 billion worth of goods from Arab countries, accounting for only 7% of the projected annual total of $2 trillion in imports, and made direct investments of $2.2 billion in Arab countries, accounting for only 2.2% of the projected annual total of $100 billion in direct foreign investments. The gap is both potential and opportunity. China is willing to align its development with that of Arab countries, providing support for job creation, industrialization, and economic development in Arab countries.
—Promoting the spirit of the Silk Road means advocating for dialogue and peace. China firmly supports the Middle East peace process and the establishment of an independent Palestinian state with full sovereignty, based on the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital. We hope that relevant parties will take practical measures to eliminate obstacles to negotiations and break the deadlock as soon as possible. China respects the reasonable demands of the Syrian people and supports the prompt implementation of the Geneva Communiqué to initiate an inclusive political transition and achieve a political solution to the Syrian issue. China is highly concerned about the humanitarian situation in Syria and will provide a new batch of humanitarian assistance to Syrian refugees in Jordan, Lebanon, and other countries to alleviate the humanitarian disaster. China supports the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and opposes any attempts to change the political landscape of the region. China will participate constructively in regional affairs, uphold justice, and work with Arab countries to promote dialogue to find the greatest common denominator of concerns for all parties, providing more public goods for the proper resolution of regional hotspot issues.
Ladies and gentlemen, friends!
The Belt and Road Initiative is a path of mutual benefit and win-win cooperation that will bring the economies of various countries closer together, promote infrastructure construction and institutional innovation, create new points of economic and employment growth, and enhance the endogenous power and risk resistance of economies.
China and Arab countries have come to know each other through the Silk Road, and we are natural partners in building the Belt and Road.
—The joint construction of the Belt and Road by China and Arab countries should adhere to the principles of consultation, construction, and sharing. Consultation means pooling wisdom and discussing good things together, ensuring that the construction of the Belt and Road takes into account the interests and concerns of both sides, reflecting the wisdom and creativity of both. Construction means leveraging each other's strengths and capabilities, fully utilizing the advantages and potential of both sides, and persistently promoting progress. Sharing means ensuring that the results of construction benefit the Chinese and Arab peoples more equitably, creating a community of shared interests and a community of shared destiny.
—The joint construction of the Belt and Road by China and Arab countries should be both visionary and grounded. Visionary means doing a good job in top-level design, planning the direction and goals well, and building a "1+2+3" cooperation framework. "1" refers to energy cooperation as the main axis, deepening cooperation across the entire industry chain in the oil and gas sector, ensuring the safety of energy transport channels, and establishing a mutually beneficial, secure, reliable, and long-term friendly China-Arab energy strategic cooperative relationship. "2" refers to infrastructure construction and trade and investment facilitation as the two wings, strengthening cooperation on major development projects and significant livelihood projects between China and Arab countries, and establishing relevant institutional arrangements to promote bilateral trade and investment. China will encourage Chinese enterprises to import more non-oil products from Arab countries, optimize the trade structure, and strive to increase the trade volume between China and Arab countries from last year's $240 billion to $600 billion in the next ten years. China will encourage Chinese enterprises to invest in the energy, petrochemical, agriculture, manufacturing, and service sectors of Arab countries, aiming to increase China's non-financial investment stock in Africa from last year's $10 billion to over $60 billion in the next ten years. "3" refers to making breakthroughs in three high-tech fields: nuclear energy, satellite technology, and new energy, striving to enhance the level of practical cooperation between China and Arab countries. Both sides can explore the establishment of a China-Arab technology transfer center, jointly build an Arab training center for the peaceful use of nuclear energy, and study the implementation of the Chinese BeiDou satellite navigation system in Arab projects.
Being grounded means striving for early harvests. An Arab proverb says, "The language proven by action is the most powerful language." As long as there are consensus-based and foundational projects between China and Arab countries, such as the China-Gulf Arab States Cooperation Council Free Trade Zone, the China-UAE Joint Investment Fund, and the participation of Arab countries in the establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank, we should accelerate consultation and promotion, aiming to mature one project at a time. The earlier tangible results are achieved in the construction of the Belt and Road, the more it can mobilize enthusiasm from all sides and demonstrate a leading and exemplary effect.
—The joint construction of the Belt and Road by China and Arab countries should rely on and enhance the traditional friendship between China and Arab countries. People-to-people connections are an important aspect of the Belt and Road construction and a key foundation. I hereby announce that China and Arab countries have decided to designate 2014 and 2015 as the China-Arab Friendship Years and to hold a series of friendly exchange activities within this framework. We are also willing to expand the scale of cultural exchange activities such as art festivals, encourage more young students to study or exchange in each other's countries, and strengthen cooperation in tourism, aviation, and publishing. In the next three years, we will train an additional 6,000 various talents for Arab countries, share experiences in development and poverty alleviation, and exchange advanced applicable technologies from China. In the next ten years, we will organize exchanges for 10,000 artists from China and Arab countries, promote and support 200 cultural institutions from both sides to carry out counterpart cooperation, and invite and support 500 Arab cultural and artistic talents to study in China.
Ladies and gentlemen, friends!
The establishment of the China-Arab Cooperation Forum is a strategic choice we have made with an eye on the long-term development of China-Arab relations. After ten years of development, the forum has become an effective tool for enriching the strategic connotation of China-Arab relations and promoting practical cooperation. The joint construction of the Belt and Road is a new opportunity and starting point for the development of the forum. Seizing this opportunity is essential to ensure that current development does not stagnate and that future development is sustainable. Standing at this new starting point will allow for greater development space and will stimulate more lasting development momentum. In short, the construction of the forum must be practical and serve as a strong support point.
—We should rely on the support point of the forum to strengthen policy communication. We should be honest with each other, not fear differences, and not avoid problems, engaging in full exchanges on our respective diplomatic policies and development strategies, enhancing political mutual trust, and promoting strategic alignment to provide policy support for China-Arab cooperation.
—We should rely on the support point of the forum to deepen practical cooperation. The development endowments of China and Arab countries are highly complementary, and we should fully utilize the potential of resource sharing and the space for mutual learning, communicating in the clearest language and cooperating in the most considerate manner. Collective cooperation should not seek to make a sensational impact but should focus more on foundational and long-term measures.
—We should rely on the support point of the forum to continuously explore and innovate. The vitality of the forum lies in innovation. Both sides should adopt new ideas, introduce new measures, and create new mechanisms to strive to solve various practical cooperation challenges, breaking through real bottlenecks and releasing cooperation potential with a spirit of reform and innovation.
Ladies and gentlemen, friends!
The rapid development of China-Arab relations has also closely linked the destinies of ordinary people on both sides. In Zhejiang, where I once worked, there is such a story. In Yiwu, a city bustling with Arab merchants, a Jordanian businessman named Muhammad opened an authentic Arab restaurant. He brought the original Arab culinary culture to Yiwu and achieved success in his career amidst Yiwu's prosperity, ultimately marrying a Chinese girl and putting down roots in China. An ordinary Arab youth integrated his life dreams into the Chinese people's pursuit of happiness in the Chinese Dream, working hard and living a remarkable life, embodying the perfect combination of the Chinese Dream and the Arab Dream.
The Chinese nation and the Arab nation have created brilliant civilizations, and both have experienced twists and turns in the changes of modern times. Achieving national rejuvenation has always been our common pursuit. Let us join hands to promote the spirit of the Silk Road, deepen China-Arab cooperation, and strive for the Chinese Dream and the rejuvenation of the Arab world! Let us work for the noble cause of peace and development for humanity!
Shukran! Thank you!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
萨拉姆-阿莱孔!大家好!今天,有机会同阿拉伯朋友欢聚一堂,共商中阿合作论坛建设和中阿关系发展大计,感到十分高兴。首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人的名义,向与会各位嘉宾,表示热烈欢迎!向中阿合作论坛第六届部长级会议的召开,表示衷心祝贺!
同阿拉伯朋友见面,总有一见如故的感觉。这种亲近感缘于我们对待彼此的热情和真诚,也是缘于中阿两个民族的长期交往。
回顾中阿人民交往历史,我们就会想起陆上丝绸之路和海上香料之路。我们的祖先在大漠戈壁上“驰命走驿,不绝于时月”,在汪洋大海中“云帆高张,昼夜星驰”,走在了古代世界各民族友好交往的前列。甘英、郑和、伊本·白图泰是我们熟悉的中阿交流友好使者。丝绸之路把中国的造纸术、火药、印刷术、指南针经阿拉伯地区传播到欧洲,又把阿拉伯的天文、历法、医药介绍到中国,在文明交流互鉴史上写下了重要篇章。
千百年来,丝绸之路承载的和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢精神薪火相传。中阿人民在维护民族尊严、捍卫国家主权的斗争中相互支持,在探索发展道路、实现民族振兴的道路上相互帮助,在深化人文交流、繁荣民族文化的事业中相互借鉴。
我们不会忘记,60年前的万隆会议上,中国向尚未建交的阿拉伯国家承诺支持巴勒斯坦人民的斗争;40多年前,13个阿拉伯国家和非洲朋友一道,投票赞成新中国恢复联合国席位。我们不会忘记,近万名中国医生奔走在阿拉伯国家田野乡间,救死扶伤;而在四川汶川特大地震灾害发生后,最慷慨的援助来自阿拉伯兄弟。
女士们、先生们、朋友们!
未来10年,对中阿双方都是发展的关键时期。中国已经进入全面建成小康社会的决定性阶段。实现这个目标是实现中华民族伟大复兴中国梦的关键一步。我们为此作出全面深化改革的总体部署,着力点之一就是以更完善、更具活力的开放型经济体系,全方位、多层次发展国际合作,扩大同各国各地区的利益汇合、互利共赢。中东正在经历前所未有的大变动大调整,阿拉伯国家正在自主探索变革。实现民族振兴的共同使命和挑战,需要我们弘扬丝绸之路精神,为发展增动力,为合作添活力,不断深化全面合作、共同发展的中阿战略合作关系。
——弘扬丝路精神,就是要促进文明互鉴。人类文明没有高低优劣之分,因为平等交流而变得丰富多彩,正所谓“五色交辉,相得益彰;八音合奏,终和且平”。中阿双方坚持以开放包容心态看待对方,用对话交流代替冲突对抗,创造了不同社会制度、不同信仰、不同文化传统的国家和谐相处的典范。中国将继续毫不动摇支持阿拉伯国家维护民族文化传统,反对一切针对特定民族和宗教的歧视和偏见。我们应该一道努力,倡导文明宽容,防止极端势力和思想在不同文明之间制造断层线。
——弘扬丝路精神,就是要尊重道路选择。“履不必同,期于适足;治不必同,期于利民。”一个国家发展道路合不合适,只有这个国家的人民才最有发言权。正像我们不能要求所有花朵都变成紫罗兰这一种花,我们也不能要求有着不同文化传统、历史遭遇、现实国情的国家都采用同一种发展模式。否则,这个世界就太单调了。阿拉伯国家正在自主探索发展道路。我们愿意同阿拉伯朋友分享治国理政经验,从各自古老文明和发展实践中汲取智慧。
——弘扬丝路精神,就是要坚持合作共赢。中国追求的是共同发展。我们既要让自己过得好,也要让别人过得好。未来5年,中国将进口超过10万亿美元的商品,对外直接投资将超过5000亿美元。2013年,中国从阿拉伯国家进口商品1400亿美元,只占今后每年2万亿美元进口商品总额的7%,对阿拉伯国家直接投资22亿美元,只占今后每年1000亿美元对外直接投资总额的2.2%。差距也是潜力,更是机遇。中国愿意把自身发展同阿拉伯国家发展对接起来,为阿拉伯国家扩大就业、推进工业化、推动经济发展提供支持。
——弘扬丝路精神,就是要倡导对话和平。中国坚定支持中东和平进程,支持建立以1967年边界为基础、以东耶路撒冷为首都、享有完全主权的独立的巴勒斯坦国。希望有关各方采取切实措施,消除和谈障碍,尽快打破和谈僵局。中国尊重叙利亚人民合理诉求,支持尽快落实日内瓦公报,开启包容性政治过渡,实现叙利亚问题政治解决。中国高度关注叙利亚人道主义状况,为缓解人道灾难,将向在约旦、黎巴嫩等国的叙利亚难民提供新一批人道主义援助。中国支持建立中东无核武器区,反对任何改变中东政治版图的企图。中国将以建设性姿态参与地区事务,主持公道、伸张正义,同阿拉伯国家一道,推动通过对话找到各方关切的最大公约数,为妥善解决地区热点问题提供更多公共产品。
女士们、先生们、朋友们!
“一带一路”是互利共赢之路,将带动各国经济更加紧密结合起来,推动各国基础设施建设和体制机制创新,创造新的经济和就业增长点,增强各国经济内生动力和抗风险能力。
中国同阿拉伯国家因为丝绸之路相知相交,我们是共建“一带一路”的天然合作伙伴。
——中阿共建“一带一路”,应该坚持共商、共建、共享原则。共商,就是集思广益,好事大家商量着办,使“一带一路”建设兼顾双方利益和关切,体现双方智慧和创意。共建,就是各施所长,各尽所能,把双方优势和潜能充分发挥出来,聚沙成塔,积水成渊,持之以恒加以推进。共享,就是让建设成果更多更公平惠及中阿人民,打造中阿利益共同体和命运共同体。
——中阿共建“一带一路”,既要登高望远、也要脚踏实地。登高望远,就是要做好顶层设计,规划好方向和目标,构建“1+2+3”合作格局。“1”是以能源合作为主轴,深化油气领域全产业链合作,维护能源运输通道安全,构建互惠互利、安全可靠、长期友好的中阿能源战略合作关系。“2”是以基础设施建设、贸易和投资便利化为两翼,加强中阿在重大发展项目、标志性民生项目上的合作,为促进双边贸易和投资建立相关制度性安排。中方将鼓励中国企业自阿方进口更多非石油产品,优化贸易结构,争取中阿贸易额从去年的2400亿美元在未来10年增至6000亿美元。中方将鼓励中国企业投资阿拉伯国家能源、石化、农业、制造业、服务业等领域,争取中国对阿非金融类投资存量从去年的100亿美元在未来10年增至600亿美元以上。“3”是以核能、航天卫星、新能源三大高新领域为突破口,努力提升中阿务实合作层次。双方可以探讨设立中阿技术转移中心,共建阿拉伯和平利用核能培训中心,研究中国北斗卫星导航系统落地阿拉伯项目。
脚踏实地,就是要争取早期收获。阿拉伯谚语说:“被行动证明的语言是最有力的语言。”只要中阿双方有共识、有基础的项目,如中国-海湾阿拉伯国家合作委员会自由贸易区、中国-阿联酋共同投资基金、阿拉伯国家参与亚洲基础设施投资银行筹建等,都应该加快协商和推进,争取成熟一项实现一项。“一带一路”建设越早取得实实在在的成果,就越能调动各方面积极性,发挥引领和示范效应。
——中阿共建“一带一路”,应该依托并增进中阿传统友谊。民心相通是“一带一路”建设的重要内容,也是关键基础。我在这里宣布,中阿双方决定把2014年和2015年定为中阿友好年,并在这一框架内举办一系列友好交流活动。我们也愿意同阿方扩大互办艺术节等文化交流活动规模,鼓励更多青年学生赴对方国家留学或交流,加强旅游、航空、新闻出版等领域合作。今后3年,我们将为阿拉伯国家再培训6000名各类人才,同阿方分享发展、减贫等方面经验,交流中方的先进适用技术。未来10年,我们将组织10000名中阿艺术家互访交流,推动并支持200家中阿文化机构开展对口合作,邀请并支持500名阿拉伯文化艺术人才来华研修。
女士们、先生们、朋友们!
成立中阿合作论坛,是我们着眼中阿关系长远发展作出的战略抉择。经过10年发展,论坛已经成为丰富中阿关系战略内涵、推进中阿务实合作的有效抓手。共建“一带一路”是论坛发展的新机遇新起点。抓住这个机遇,才能确保现在的发展不停步,将来的发展可持续。站在这个新起点上,才能获得更大发展空间,才能激发更为持久的发展动力。一言以蔽之,论坛建设要走在实处,当好支点。
——我们要依托论坛支点,加强政策沟通。我们应该彼此坦诚相待,不惧怕分歧、不回避问题,就各自外交政策和发展战略进行充分交流,增进政治互信,促进战略对接,为中阿合作提供政策助力。
——我们要依托论坛支点,深化务实合作。中阿发展禀赋互补性强,我们要充分用好资源共享的潜力和取长补短的空间,用最明白的语言对话,用最贴心的方式合作。集体合作不追求轰动一时,而更看重打基础、谋长远的举措。
——我们要依托论坛支点,不断开拓创新。论坛的生命力在于创新。我们双方要运用新思路、推出新举措、创建新机制,努力破解务实合作遇到的各种难题,以改革创新精神打破现实瓶颈、释放合作潜能。
女士们、先生们、朋友们!
中阿关系的快速发展,也把双方普通人的命运更加紧密地联结在一起。在我曾经工作过的浙江,就有这样一个故事。在阿拉伯商人云集的义乌市,一位名叫穆罕奈德的约旦商人开了一家地道的阿拉伯餐馆。他把原汁原味的阿拉伯饮食文化带到了义乌,也在义乌的繁荣兴旺中收获了事业成功,最终同中国姑娘喜结连理,把根扎在了中国。一个普通阿拉伯青年人,把自己的人生梦想融入中国百姓追求幸福的中国梦中,执着奋斗,演绎了出彩人生,也诠释了中国梦和阿拉伯梦的完美结合。
中华民族和阿拉伯民族创造了灿烂辉煌的文明,近代以来又都在时代变迁中经历过曲折,实现民族复兴始终是我们双方的追求。让我们携起手来,弘扬丝路精神,深化中阿合作,为中国梦和阿拉伯振兴而努力!为人类和平与发展的崇高事业而奋斗!
舒克拉!谢谢!(新华网北京6月5日电)