Co-create the future of China-South Korea cooperation and jointly promote the revitalization and prosperity of Asia.

China Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China

4 July 2014 · State visit to South Korea · National University of Seoul, Seoul, South Korea

Context
Xi addressed faculty, students, and public figures at Seoul National University during a state visit to South Korea on July 4, 2014.
Main themes
China-South Korea bilateral relations, friendship and historical ties, cooperation and win-win development, Chinese Dream and national rejuvenation, Asian prosperity, people-to-people exchanges, trade and economic partnership, anti-Japanese war history, cultural and historical connections, Korean national development
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,437
81st percentile
Sentences
141
78th percentile
Readability
32
19th percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
3.19
71st percentile
Vocabulary
2.28
68th percentile

Translated from Chinese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 41%39%
  • Social 26%25%
  • Ceremonial 16%16%
  • Economic 16%15%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

141 sentences in 40 paragraphs

Ladies and gentlemen, friends:

Annyeong hasimnikka! Hello everyone! Today, I am very pleased to have the opportunity to meet with teachers, students, and friends from all walks of life at the National University of Seoul, the highest institution of learning in Korea. First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in my personal capacity, I would like to extend my sincere greetings and best wishes to all of you and to the entire Korean nation!

I am visiting Korea at the invitation of President Park Geun-hye for a state visit, and I am also here to visit a neighbor and see friends. Yesterday, I held talks with President Park Geun-hye, where we had an in-depth exchange of views on bilateral relations and other issues of mutual concern regarding the regional and international situation, reaching a broad consensus.

China and Korea are neighbors. A good neighbor is worth more than gold. Looking back at history, the stories of friendship between China and Korea are numerous. From Xu Fu, who crossed the sea in search of immortality and arrived at Jeju Island, to the Silla prince Kim Gyo-gak, who attained enlightenment on Mount Jiuhua; from Choi Chi-won, the "Eastern Confucian sage" who studied and served in the Tang Dynasty, to Confucius' descendant Kong Shao, who crossed over to Goryeo; from Kim Gu, the Korean independence hero who spent 27 years in various parts of China, to Jeong Yul-seong, the composer of the "Song of the People's Liberation Army" born in Korea... The tradition of friendly exchanges and mutual assistance between our two peoples has a long history. The lines written by the ancient Korean poet Heo Gyun, "Hearts and minds reflect each other, like an ice jar reflecting the cold moon," can perfectly describe the friendship between the people of China and Korea.

Historically, whenever faced with difficulties, the people of China and Korea have supported each other through thick and thin. Over 400 years ago, during the Imjin War, the military and civilians of both countries fought side by side against a common enemy. General Deng Zilong of the Ming Dynasty and General Yi Sun-sin of the Joseon Dynasty both sacrificed their lives in the Battle of Okpo, and the Ming army commander Chen Lian still has descendants living in Korea today.

In the first half of the last century, Japanese militarism launched brutal wars of aggression against China and Korea, annexing the Korean Peninsula and occupying half of China, causing immense suffering and devastation to both nations. During the fervent years of the Anti-Japanese War, our two peoples relied on each other for survival and provided mutual support. The "Former Site of the Provisional Government of the Republic of Korea" in China, the Mei Xuan in Shanghai commemorating the martyr Yun Bong-gil, and the former site of the Xi'an Restoration Army all bear witness to that unforgettable and heroic history.

Since the establishment of diplomatic relations between China and Korea in 1992, the two countries have adhered to the principles of mutual respect and trust, and have embraced cooperation and win-win development, respecting each other's core concerns and accommodating each other's comfort levels, leading to leapfrog development in bilateral relations. Today, China has become Korea's largest trading partner, largest export market, largest source of imports, largest destination for overseas investment, largest source of international students, and largest overseas travel destination. Korea has become one of China's most important trade and investment partners. The bilateral trade volume between China and Korea exceeds the total trade volume between Korea and the United States, Japan, and Europe combined, with over 800 flights operating weekly between the two countries. Last year, the number of people-to-people exchanges between China and Korea reached 8.22 million, and it is expected that in less than two years, we will welcome an annual exchange of 10 million people. China and Korea are truly strategic partners, and bilateral relations have entered the best period of development.

Ladies and gentlemen, friends!

Currently, the Chinese people, under the leadership of the Communist Party of China, are striving to achieve the goal of building a moderately prosperous society in all respects and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. The Korean people are also committed to creating a "Happy National Era" and achieving the "Second Miracle of the Han River." This convergence of development provides a historic opportunity for China and Korea to strengthen cooperation.

Everyone is interested in China's development prospects, as they are closely related to the future development of China-Korea relations. I would like to discuss this issue first.

As we all know, after more than 30 years of rapid development through reform and opening up, China has made significant achievements in various fields, with its economy now ranking second in the world and the living standards of its people continuously improving. In the face of China's development, some people believe that a developed China will inevitably become a "threat," even portraying China as a terrifying monster. I want to tell everyone that this view is incorrect. Fortunately, truth exists objectively and will not change with various claims.

China has set its future development goals, which are to double its GDP and per capita income of urban and rural residents by 2020 compared to 2010, and to build a prosperous, democratic, civilized, and harmonious socialist modernized country by the middle of this century. We vividly summarize this goal as realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. Achieving this goal is not easy. For a considerable period, China will still be the largest developing country in the world, and improving the living standards and quality of life for over 1.3 billion people will require hard work.

As a country with a civilization history of over 5,000 years, what kind of country will China be in the future? This is a question many people care about, including teachers and students. There are many angles to answer this question, and here I would like to share my views from three aspects.

First, China will always be a country that maintains peace. The Chinese nation is a peace-loving nation, and has been in the past, is in the present, and will be in the future. The pursuit of peace, harmony, and coexistence is deeply rooted in the spiritual world of the Chinese nation. The Chinese have long held the saying, "A great nation that loves war will perish," and concepts such as "Harmony is precious," "Peace under heaven," and "Great unity under heaven" have been passed down through generations. After enduring hardships, the Chinese people cherish peace and hope to work with countries around the world to seek peace, protect peace, and share peace. China will adhere to the path of peaceful development, which is not a temporary measure or diplomatic rhetoric, but a conclusion drawn from objective judgments of history, reality, and the future, and is an organic unity of ideological confidence and practical consciousness.

Second, China will always be a country that promotes cooperation. The 21st century is the century of cooperation. China's development will never come at the expense of the interests of other countries; we will never engage in actions that harm others for our own benefit. The Chinese people are willing to support and help people from all countries in realizing their beautiful dreams, and China is willing to develop and prosper together with all countries. China will unswervingly pursue a mutually beneficial and win-win open strategy, adhere to a correct view of righteousness and profit, develop an open economic system, and comprehensively strengthen and expand mutually beneficial cooperation with countries in Asia and around the world. China insists on deepening mutually beneficial cooperation with neighboring countries based on the principles of kinship, sincerity, benefit, and inclusiveness, striving to ensure that its own development better benefits neighboring countries. China regards developing countries as the foundation of its foreign policy and will always be a reliable friend and sincere partner of developing countries.

Third, China will always be a country that is humble and eager to learn. Humility leads to progress, while arrogance leads to setbacks. Although China has achieved tremendous development, we still have a significant gap compared to the advanced levels of the world. The Chinese people are proud of their achievements but will not be arrogant or complacent; instead, we will have the broad-mindedness to embrace all rivers and humbly listen to the voices of the world. China adheres to the idea of "harmony in diversity," respects and protects cultural diversity, and actively promotes mutual respect and harmonious coexistence among different civilizations. China will continue to learn from the world and from the peoples of all countries, learning from all the achievements of human civilization, and promoting better development for both China and the world.

A China that maintains peace, promotes cooperation, and humbly learns will bring new opportunities for the development of China-Korea relations. In the new situation, China and Korea should adhere to friendly neighborliness, enhance political mutual trust, pay attention to each other's core interests and concerns, and ensure the long-term healthy development of bilateral relations; we should adhere to mutually beneficial cooperation, strengthen the integration of interests, enhance macro policy coordination, and continuously expand the cake of common interests; we should adhere to cooperative security, jointly address complex security challenges, and share the development opportunities brought by peace and stability; we should adhere to cultural exchanges, build bridges of friendship, and compose a new chapter of friendship between the peoples of China and Korea.

Ladies and gentlemen, friends!

"To see a thousand miles, one must climb a higher level." Today, China-Korea relations have reached a higher starting point, and our vision should be broader, and our goals should be more ambitious. Both China and Korea are important countries in Asia, and the peoples of China and Korea are born and raised here. In the face of new developments and changes in bilateral relations and the international and regional situation, China is willing to work with Korea to become partners in achieving common development, partners committed to regional peace, partners working together to revitalize Asia, and partners promoting global prosperity, allowing the vast continent and ocean of Asia to become a grand platform for China-Korea cooperation. We must work hand in hand, using Eastern wisdom, to integrate the beautiful dreams of both countries into a more magnificent Asian dream, and walk a path of co-construction, sharing, and win-win with the peoples of all Asian countries.

To this end, we should focus our efforts on the following aspects.

First, we should build an open and integrated development pattern and jointly create a community of shared interests. We should fully utilize our respective comparative advantages, promote the countries of Asia to enhance their levels of openness, accelerate the integration of markets, capital, and technology, and enable the Asian economy to achieve integration in openness and development in integration. We must unite the countries of Asia to jointly respond to the risks and challenges brought about by adjustments in the international political and economic landscape, sharing the opportunities and achievements of Asian economic development, emphasizing both quantitative accumulation and qualitative improvement, and forming a community of shared interests.

China is currently deepening reform and expanding openness comprehensively. This will not only inject continuous momentum into China's development but will also bring tremendous development and cooperation space to Asian countries, including Korea. China's initiative to establish the Asian Infrastructure Investment Bank will create favorable conditions for accelerating regional connectivity and infrastructure construction, and China welcomes relevant countries to actively participate in the preparatory work. China and Korea should strive to complete the negotiations for the free trade area by the end of the year and work together to promote the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement, injecting strong momentum into economic and trade cooperation in Asia.

Asia is the Asia of the Asian people, and it is also the Asia of the world. The development of Asia requires the world, and the development of the world also requires Asia. We welcome countries outside the region to actively participate in the development cooperation of Asia, and we welcome relevant international organizations to play a positive role in the development of Asia, maintaining an open attitude towards various regional and cross-regional economic and trade arrangements that are conducive to better development in Asia. We hold a positive attitude towards all intentions and actions that contribute positive energy to peace and development in Asia.

Second, we should advocate the concept of cooperative development and practice the correct view of righteousness and profit in international relations. "A country should not seek profit for profit's sake, but righteousness for profit." In international cooperation, we should pay attention to both interests and righteousness. The Chinese nation has always advocated that "a gentleman takes righteousness as his essence," emphasizing that "wealth and nobility obtained through injustice are like floating clouds to me." Last year, during President Park Geun-hye's visit to China, she said in Chinese at the China-Korea Business Cooperation Forum, "First be friends, then do business," vividly reflecting the correct understanding of the relationship between righteousness and profit, and profoundly interpreting the important idea of prioritizing righteousness over profit.

In international relations, we must properly handle the relationship between righteousness and profit. Politically, we must abide by international law and the basic principles of international relations, uphold fairness and justice, and treat each other equally. Economically, we must take a holistic view and look to the long term, adhering to mutually beneficial and win-win development, ensuring that we not only do well ourselves but also allow others to do well.

Currently, with the rapid development of economic globalization and regional integration, different countries and regions have formed interdependent relationships where one thrives, all thrive, and one suffers, all suffer. This determines that we must abandon outdated zero-sum thinking when dealing with international relations; we cannot pursue a situation where one side loses while the other gains, nor can we engage in a winner-takes-all approach. Only by balancing righteousness and profit can we achieve both, and only by balancing interests can we achieve win-win outcomes.

Third, we must properly resolve contradictions and differences to create a peaceful and stable development environment. The development of China and Korea, as well as the revitalization of Asia, cannot be separated from a peaceful and stable surrounding and regional environment. Currently, the Asian region still faces various traditional and non-traditional security threats. Problems cannot be avoided, but answers can be diverse; history cannot be changed, but the future can be shaped.

Gathering consensus through dialogue and consultation, handling differences with mutual understanding and compromise, promoting common development with a cooperative and win-win attitude, and solving practical problems with a forward-looking perspective are effective ways and reliable guarantees for countries to coexist harmoniously, resolve contradictions and differences, and achieve regional peace and stability. We must innovate our security concepts, move towards achieving common, comprehensive, cooperative, and sustainable security, and through in-depth political security dialogue and cooperation, make regional countries partners of mutual trust and equal cooperation, jointly safeguarding peace and development in Asia.

"Neighbors wish each other well, and friends wish each other well." China hopes that both sides of the peninsula will improve their relations and supports the ultimate realization of autonomous peaceful reunification of the peninsula. We oppose the presence of nuclear weapons on the peninsula and advocate resolving issues related to the Korean Peninsula, including the nuclear issue, through dialogue and consultation. "Three feet of ice do not form in a single day." Relevant parties should maintain sufficient patience and composure, actively engage in dialogue and contact, mutually express goodwill, consider each other's concerns, and actively promote the denuclearization of the peninsula and the process of achieving lasting peace and security. As long as both North and South Korea continue to advance the process of improving inter-Korean relations, the long-cherished wish of the people of the peninsula for autonomous peaceful reunification will eventually be realized. In this process, the Chinese people will always be a trustworthy friend of the people of the peninsula.

Fourth, we must strengthen cultural exchanges and continuously enhance the feelings between our peoples. Relationships based on interests may dissipate when interests are exhausted; relationships based on power may falter when power wanes; only relationships based on heartfelt connections can endure. The development of state relations ultimately relies on the mutual understanding and emotional connection of the people.

Chinese Tai Chi culture has a long history, and the Korean national flag is the Taegukgi; we best understand the ancient philosophy of yin and yang and the balance of hardness and softness. If political, economic, and security cooperation is the hard power driving the development of state relations, then cultural exchanges are the soft power that strengthens emotional bonds and communication between people. Only by integrating these two forces can we better promote sincerity and mutual acceptance among countries.

Culture can play a subtle role in enhancing mutual understanding and friendship among peoples. The people of China and Korea have a natural affinity, and the cultural ties between us provide unique advantages for cultural exchanges. Our two countries have established the China-Korea Cultural Exchange Joint Committee, providing a good platform for expanding cultural cooperation and enhancing the feelings between our peoples. The governments of both countries should vigorously promote and guide this, and people from all walks of life and the general public should actively contribute to this effort.

Ladies and gentlemen, friends!

The peoples of China and Korea have a natural closeness, having formed a deep friendship over thousands of years. I would like to share two touching stories with you. After the Wenchuan earthquake in China in 2008, people from all walks of life in Korea generously offered their help. The teachers and students of Jeonnam First High School raised funds for Beichuan Middle School in China, and the principal wrote in a letter to the principal of Beichuan Middle School: "Sharing joy with two people doubles the joy, while sharing pain with two people halves the pain."

Also in 2008, after Chinese bone marrow donor Zhang Bao successfully matched with a Korean patient, he was involved in a car accident, but after recovering in the hospital, he continued to donate bone marrow to the Korean patient. This Chinese volunteer said, "Life is unpredictable; when someone is in great difficulty, helping them is really not a big deal." To date, Chinese volunteers have conducted 156 cross-border bone marrow donations, including 45 for Korean patients, far exceeding those for other countries. Such vivid examples are countless and are a true reflection of the friendship between the peoples of China and Korea. Our two peoples must work together to share more joy, shoulder more difficulties, and write a new poem of enduring friendship.

Youth is the future of both China and Korea, as well as the future of Asia. When youth thrives, the nation thrives; when youth is strong, the country is strong. The martyr An Jung-geun once wrote, "Do not waste the bright days; youth will not come again," hoping that young people cherish their youth and create a brilliant life. Young people are the most vibrant and dream-filled, and they are also the most capable of communicating and understanding each other. Korean dramas such as "My Love from the Star" have sparked great interest among young people in China. Only a wonderful youth can leave behind splendid memories in life. I hope that the youth of both countries will learn from each other, enhance friendship, and become faithful inheritors of China-Korea friendship, striving to be active participants in the revitalization of Asia.

Seoul University gathers a large number of talented young people in Korea, and I believe you will all become pillars of society. I have brought 10,000 books and audiovisual materials introducing China to present to your university for teaching and academic research. Here, I announce that the Chinese side invites 100 university students from your school to participate in the "Chinese Bridge" summer camp in China in 2015.

Ladies and gentlemen, friends!

"Long winds and breaking waves will come, and we will sail our cloud sails across the vast sea." This is a famous line from the Tang Dynasty poet Li Bai. I believe that as long as we raise the sails of friendly cooperation and adhere to the course of mutual benefit and win-win, the great ship of China-Korea friendship and cooperation will surely ride the winds and waves, continuously sailing towards the bright shores of peace and prosperity!

Gamsahamnida! Thank you!