Xi Jinping's speech at the symposium held at Minzu Primary School in Haidian District, Beijing.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed students, teachers, and parents at Minzu Primary School in Beijing on May 30, 2014, ahead of International Children's Day, to promote socialist moral education for youth.
- Main themes
- Core socialist values, moral education for children, Chinese civilization and cultural continuity, youth as future of the nation, patriotism, traditional virtues, cultivating lofty aspirations, Young Pioneers, International Children's Day
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,949
- Sentences
- 82
- Readability
- 49
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 18 paragraphs
Dear students, teachers, and comrades:
Hello everyone! On the eve of International Children's Day on June 1st, we have come to the Minzu Primary School in Haidian District to participate in the themed team day initiation ceremony and to watch the activities of the Young Pioneers, and I am very happy to be here. In just two days, it will be International Children's Day. Here, I would like to first extend my holiday greetings to you and to children of all ethnic groups across the country, wishing everyone a happy holiday!
Minzu Primary School in Haidian District emphasizes moral education and has organized many activities, achieving positive results. Just now, I listened to several students, teachers, and parents speak, and I gained a lot from their words. Everyone talked about the need to strengthen moral education and guide children to cultivate and practice the core socialist values from a young age. This is very good, and we are on the same page. I am here today to discuss this issue with all of you.
The civilization and progress of a nation, the development and growth of a country, require the efforts of generation after generation, and many forces to drive it forward, with core values being one of the most enduring and profound forces. The Chinese nation has a long history of over 5,000 years and a splendid culture, and Chinese civilization has continued to develop from ancient times to the present. Why has the Chinese nation been able to survive and continuously develop in the long river of history for thousands of years? One important reason is that our nation has a continuous spiritual pursuit, spiritual characteristics, and spiritual context. The Chinese characters we use today are fundamentally no different from oracle bone script, and the concepts summarized by ancient sages such as Laozi, Confucius, Mencius, and Zhuangzi have also been passed down to the present. This kind of civilization that has developed continuously for thousands of years is rare among the nations of the world.
Today, for the Chinese nation to continue moving forward, we must inherit and promote our national spirit and our excellent culture according to the conditions of the times, especially the traditional virtues contained within.
The core socialist values we advocate, which include prosperity, democracy, civility, harmony, freedom, equality, justice, rule of law, patriotism, dedication, integrity, and kindness, reflect the thoughts of ancient sages, embody the aspirations of virtuous people, represent the ideals of revolutionary martyrs, and express the yearning of all ethnic groups for a better life. As long as one is Chinese, one should consciously cultivate and practice the core socialist values.
In this section, I focused on the issue of cultivating and practicing the core socialist values. In February of this year, the Central Political Bureau conducted a collective study specifically on cultivating and promoting the core socialist values, and I gave a speech outlining requirements for the whole society. On Youth Day, I went to Peking University to talk to college students about this issue. Recently, I went to Shanghai to discuss this issue with leading cadres. Today, I want to talk about this issue with elementary school students. Because any ideology must be established throughout society and play a long-term role, it must start with children.
Children are the future of the motherland and the hope of the Chinese nation. This is what is said in "The Youth of China": "If the youth are wise, the country is wise; if the youth are rich, the country is rich; if the youth are strong, the country is strong; if the youth progress, the country progresses." Metabolism is an irresistible historical law, and the future is always created by today's children. Last year on June 1st, I mentioned that everyone grows up from being a child. Achieving our dreams relies on our generation, but even more so on the next generation. The hearts of children are sensitive and ready to accept all beautiful things. "Since ancient times, heroes have emerged from youth." For the present and future of the Chinese nation, we must educate and guide the vast number of children to establish lofty aspirations and cultivate beautiful hearts, allowing them to grow better.
How should children cultivate and practice the core socialist values? It should be different from adults and should adapt to the age and characteristics of children. I believe it mainly involves remembering the requirements, having role models in mind, starting from a young age, and accepting help.
— Remembering the requirements means that children should memorize the basic content of the core socialist values, allowing them to melt into their hearts and be engraved in their minds. Since everyone is still in the learning stage and has limited social experience, they may not fully understand the meaning of the core socialist values, but as long as they remember them in their hearts, with the growth of their age, knowledge, and experience, they will understand more, deeper, and clearer. In the process of growing up, they should combine their learning and life practices, constantly reflect on the requirements they have memorized, and deepen their understanding. Throughout history, those who have achieved great things have often been able to strictly demand of themselves in their youth.
— Having role models in mind means learning from heroic figures, advanced individuals, and beautiful things, cultivating good moral pursuits through learning. There are many stories of young heroes in our history, and during the revolutionary, construction, and reform endeavors led by the Communist Party of China, a large number of young heroes have emerged, many of whom you may have heard of. Past films such as "Red Children," "Little Soldier Zhang Ga," "Chicken Feather Letter," "Heroic Little Eighth Route," and "Grassland Hero Sisters" tell the stories of some young heroes. Today, there are even more good children and good youths. Your school has also been recognized as having the "Most Beautiful Youth." Additionally, there are many role models in various fields worth learning from, including space heroes, Olympic champions, great scientists, model workers, young volunteers, and those who help others, act bravely, are honest and trustworthy, dedicated, and filial to their parents, among others. The power of role models is infinite. Everyone should set them as benchmarks in their hearts, strive to be like them, and pursue beautiful moral values as they do. This is what Confucius meant when he said, "When you see someone virtuous, strive to be like them; when you see someone unvirtuous, reflect on yourself."
— Starting from a young age means beginning with oneself, starting from those around them, and starting from small things, accumulating bit by bit to cultivate good thoughts and good morals. "If the young do not work hard, the old will only feel regret." A journey of a thousand miles begins with a single step. Everyone's life is made up of small matters, and cultivating small virtues can lead to great virtues. Children cannot do many things for society like adults, but they can start small. Every day, they can think about whether they love their country, whether they love their collective, whether they study hard, whether they care for their classmates, whether they respect their teachers, whether they are filial to their parents at home, whether they observe social ethics in society, whether they admire good deeds, and whether they feel righteous indignation towards bad deeds. By thinking more about these things, they will be encouraged to do more, and over time, the good thoughts and good morals within them will increase. I have heard that some students like to compare who has better clothes, who has a car to pick them up, or what their parents do for a living, which is a misguided comparison. We must not compare these things. "Since ancient times, great talents have faced many hardships; those who are spoiled rarely achieve greatness," and "The hard work of youth is a lifelong matter; do not waste time." If we must compare, let it be who has greater aspirations, who studies harder, who loves labor more, who exercises more, and who has more compassion.
— Accepting help means being open to opinions, being able to accept criticism, and growing healthily in an atmosphere of recognizing mistakes and improving. No one is perfect; progress is always made in overcoming shortcomings and correcting mistakes. As the saying goes, "Without carving, jade cannot become a thing; without learning, one does not know righteousness." Children are in the process of forming their worldview, outlook on life, and values, and they need help. Do not resent parents for speaking too much, do not resent teachers for being strict, and do not resent classmates for being too controlling; first, consider whether what they say and do is correct and whether it is for your own good. If it is right, you should listen. If something is not done well, that is okay; as long as you realize it and are willing to change, that is progress. If you are not aware of it, and your parents, teachers, or classmates point it out, making you aware and willing to change is also progress. Good medicine tastes bitter but is beneficial for illness; honest advice may be unpleasant to hear but is beneficial for action. We should cultivate the habit of strictly demanding of ourselves and humbly accepting criticism and help. As long as we walk the right path from a young age, learn a little, and practice a little, striving to be the best version of ourselves, life will welcome us with sunshine.
Let the core socialist values be cultivated among children; families, schools, Young Pioneer organizations, and the whole society all have responsibilities.
The family is the child's first classroom, and parents are the child's first teachers. Parents should always set an example for their children, educating and guiding them with correct actions, thoughts, and methods. They should be good at teaching children to appreciate truth, goodness, and beauty, and to stay away from falsehood, ugliness, and evil in small matters. They should pay attention to observing the children's thoughts and behavioral changes, and be ready to provide educational guidance at any time.
Schools should place moral education in a more important position, comprehensively strengthen school spirit and teacher ethics, adhere to the principle of educating while teaching, and based on the characteristics and growth patterns of children, guide them gently, like a spring breeze and rain, striving to ensure that every lesson not only imparts knowledge but also teaches virtue, and that every activity not only promotes physical and mental health but also cultivates character, allowing students to receive heartfelt care and sincere help, so that the seeds of the core socialist values can take root and sprout in their hearts.
The Young Pioneers should continue to carry out organizational education, self-education, and practical activities, better serving to cultivate and practice the core socialist values among children, uniting, educating, and leading the vast number of children well. The whole society should understand, respect, care for, and serve children, providing a good social environment for them. Any actions that harm the rights and interests of children or damage their physical and mental health should be resolutely prevented and legally punished.
The waves of the Yangtze River push the waves ahead. I believe that today's generation of children will surely have aspirations and dreams, love learning, love labor, love their country, and consciously cultivate and practice the core socialist values from a young age, under the illumination of the stars and torches, and in the embrace of the sun of the Party, always being prepared to realize the great rejuvenation of the Chinese Dream.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同学们,老师们,同志们:
大家好!在“六一”国际儿童节前夕,我们来到海淀区民族小学,参加主题队日入队仪式,观看少先队员们开展活动,感到很高兴。再过两天,就是“六一”国际儿童节了。在这里,我首先向你们、向全国各族少年儿童祝贺节日,祝大家节日快乐!
海淀区民族小学注重树德育人,组织开展了很多活动,取得了积极成效。刚才,听了几位同学和老师、家长的发言,很有收获。大家都谈到要加强德育工作,引导少年儿童从小就培育和践行社会主义核心价值观。这很好,我们想到一块儿了。我今天来,也想同大家谈谈这个问题。
一个民族的文明进步,一个国家的发展壮大,需要一代又一代人接力努力,需要很多力量来推动,核心价值观是其中最持久最深沉的力量。中华民族有着5000多年的悠久历史和灿烂文化,而且中华文明从远古一直延续发展到今天。为什么中华民族能够在几千年的历史长河中顽强生存和不断发展呢?很重要的一个原因,是我们民族有一脉相承的精神追求、精神特质、精神脉络。今天我们使用的汉字同甲骨文没有根本区别,老子、孔子、孟子、庄子等先哲归纳的一些观念也一直延续到现在。这种几千年连贯发展至今的文明,在世界各民族中是不多见的。
今天,中华民族要继续前进,就必须根据时代条件,继承和弘扬我们的民族精神、我们民族的优秀文化,特别是包含其中的传统美德。
我们倡导的富强、民主、文明、和谐,自由、平等、公正、法治,爱国、敬业、诚信、友善的社会主义核心价值观,体现了古圣先贤的思想,体现了仁人志士的夙愿,体现了革命先烈的理想,也寄托着各族人民对美好生活的向往。只要是中国人,就应该自觉培育和践行社会主义核心价值观。
这一段,我集中强调了培育和践行社会主义核心价值观问题。今年2月,中央政治局专门就培育和弘扬社会主义核心价值观进行了集体学习,我作了讲话,对全社会提了要求。“五四”青年节,我到北京大学去,对大学生讲了这个问题。最近,又到上海去,对领导干部讲了这个问题。今天,想对小学生讲讲这个问题。因为,任何一个思想观念,要在全社会树立起来并长期发挥作用,就要从少年儿童抓起。
少年儿童是祖国的未来,是中华民族的希望。这就是《少年中国说》中所说的:少年智则国智,少年富则国富,少年强则国强,少年进步则国进步。新陈代谢是不可抗拒的历史规律,未来总是由今天的少年儿童开创的。去年“六一”时我说过,每个人都是从孩子长大的。实现我们的梦想,靠我们这一代,更靠下一代。少年儿童的心灵都是敏感的,准备接受一切美好的东西。“自古英雄出少年。”为了中华民族的今天和明天,我们要教育引导广大少年儿童树立远大志向、培育美好心灵,让少年儿童成长得更好。
少年儿童如何培育和践行社会主义核心价值观呢?应该同成年人不一样,要适应少年儿童的年龄和特点。我看,主要是要做到记住要求、心有榜样、从小做起、接受帮助。
——记住要求,就是要把社会主义核心价值观的基本内容熟记熟背,让它们融化在心灵里、铭刻在脑子中。由于大家还在学习阶段,社会阅历不多,对社会主义核心价值观的涵义不一定能理解得很深,但只要牢记在心,随着自己年龄、知识、阅历不断增长,会明白得更多、更深、更透。在成长过程中,要结合学习和生活等实践,不断想想所记住的这些要求,不断加深理解。古往今来,大凡很有作为的人,都是在少年时代就能够严格要求自己。
——心有榜样,就是要学习英雄人物、先进人物、美好事物,在学习中养成好的思想品德追求。我国历史上有很多少年英雄的故事,在中国共产党领导人民进行的革命、建设、改革事业中也涌现了大批少年英雄,他们中不少人的名字同学们可能都听说过。过去电影《红孩子》、《小兵张嘎》、《鸡毛信》、《英雄小八路》、《草原英雄小姐妹》等说的就是一些少年英雄的故事。今天,好儿童、好少年就更多了。你们学校也有被评为“最美少年”的。另外,各行各业都有很多值得我们学习的榜样,包括航天英雄、奥运冠军、大科学家、劳动模范、青年志愿者,还有那些助人为乐、见义勇为、诚实守信、敬业奉献、孝老爱亲的好人,等等。榜样的力量是无穷的。大家要把他们立为心中的标杆,向他们看齐,像他们那样追求美好的思想品德。这就是孔子讲的:“见贤思齐焉,见不贤而内省也。”
——从小做起,就是要从自己做起、从身边做起、从小事做起,一点一滴积累,养成好思想、好品德。“少壮不努力,老大徒伤悲。”千里之行,始于足下。每个人的生活都是由一件件小事组成的,养小德才能成大德。少年儿童不可能像大人那样为社会做很多事,但可以从小做起,每天都可以想一想,对祖国热爱吗?对集体热爱吗?学习努力吗?对同学们关心吗?对老师尊敬吗?在家孝敬父母吗?在社会上遵守社会公德吗?对好人好事有敬佩感吗?对坏人坏事有义愤感吗?这样多想一想,就会促使自己多做一做,日积月累,自己身上的好思想、好品德就会越来越多了。听说有的同学喜欢比吃穿,比有没有车接车送,比爸爸妈妈是干什么工作的,这样就比偏了。一定不能比这些。“自古雄才多磨难,从来纨绔少伟男”、“少年辛苦终身事,莫向光阴惰寸功”。要比就比谁更有志气、谁更勤奋学习、谁更热爱劳动、谁更爱锻炼身体、谁更有爱心。
——接受帮助,就是要听得进意见,受得了批评,在知错就改、越改越好的氛围中健康成长。一个人不可能十全十美,总是在克服缺点、纠正错误的过程中进步的,正所谓“玉不琢,不成器;人不学,不知义”。少年儿童正在形成世界观、人生观、价值观的过程中,需要得到帮助。不要嫌父母说得多,不要嫌老师管得严,不要嫌同学们管得宽,首先要想想说得管得对不对、是不是为自己好,对了就要听。有些事没有做好,这不要紧,只要自己意识到、愿意改就是进步。自己没有意识到,父母、老师、同学指出来了,使自己意识到、愿意改也是进步。良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。我们要养成严格要求自己、虚心接受批评帮助的习惯。只要从小就沿着正确道路走,学到一点,就实践一点,努力做最好的我、在自己最好的方面,人生就会迎来一路阳光。
让社会主义核心价值观在少年儿童中培育起来,家庭、学校、少先队组织和全社会都有责任。
家庭是孩子的第一个课堂,父母是孩子的第一个老师。家长要时时处处给孩子做榜样,用正确行动、正确思想、正确方法教育引导孩子。要善于从点滴小事中教会孩子欣赏真善美、远离假丑恶。要注意观察孩子的思想动态和行为变化,随时做好教育引导工作。
学校要把德育放在更加重要的位置,全面加强校风、师德建设,坚持教书育人,根据少年儿童特点和成长规律,循循善诱,春风化雨,努力做到每一堂课不仅传播知识、而且传授美德,每一次活动不仅健康身心、而且陶冶性情,让同学们都得到倾心关爱和真诚帮助,让社会主义核心价值观的种子在学生们心中生根发芽。
少先队要坚持开展组织教育、自主教育、实践活动,更好为少年儿童培育和践行社会主义核心价值观服务,把广大少年儿童团结好、教育好、带领好。全社会都要了解少年儿童、尊重少年儿童、关心少年儿童、服务少年儿童,为少年儿童提供良好社会环境。对损害少年儿童权益、破坏少年儿童身心健康的言行,要坚决防止和依法打击。
长江后浪推前浪。我相信,今天这一代少年儿童一定能立志向、有梦想,爱学习、爱劳动、爱祖国,从小自觉培育和践行社会主义核心价值观,在星星火炬的照耀下,在党的阳光的沐浴下,为实现中华民族伟大复兴的中国梦时刻准备着。