Xi Jinping: Speech at the Reception Celebrating the 65th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a reception in Beijing on September 30, 2014, celebrating the 65th founding anniversary of the People's Republic of China.
- Main themes
- 65th anniversary of the People's Republic of China, national rejuvenation, socialism with Chinese characteristics, China's historical achievements, peaceful foreign policy, Five Principles of Peaceful Coexistence, national prosperity and development, Communist Party leadership, tribute to revolutionary martyrs, multipolar world, developing countries solidarity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,129
- Sentences
- 91
- Readability
- 41
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 38 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Comrades and friends:
Tonight, Chang'an Avenue is brilliantly illuminated, and flowers are gathered in front of Tiananmen. In this golden autumn, Beijing is filled with a strong festive atmosphere. Our great People's Republic of China has traversed a glorious journey of 65 years.
On October 1, 1949, from the Tiananmen Gate, Comrade Mao Zedong solemnly declared to the world: The People's Republic of China is established! The first five-star red flag rose slowly in the sky over Beijing. After more than a century of suffering and struggle, the Chinese people finally welcomed the dawn of the Chinese nation's rebirth from the ashes.
"With the crowing of the rooster, the world awakens." The birth of the People's Republic of China made hundreds of millions of Chinese people the masters of their country, society, and their own destiny, and they embarked on a great journey to achieve national prosperity, national rejuvenation, and people's happiness with great ambition.
65 years is but a fleeting moment in the history of human development. However, during this period, the Chinese people have created a magnificent and earth-shattering history.
Over the past 65 years, China has transitioned from new democracy to socialism, pioneering and expanding the path of socialism with Chinese characteristics, turning the beautiful ideal of socialism into a successful path and institutional system with strong vitality on the ancient land of China. This not only provides important institutional guarantees for the great rejuvenation of the Chinese nation but also offers a compelling path and institutional choice for human society to move toward a better future.
In the past 65 years, China's social productivity and comprehensive national strength have achieved historic leaps, and the people's living standards have made a historic transition from poverty to basic needs being met and then to overall moderate prosperity. This not only allowed China to completely shed the label of the "sick man of East Asia" but also provided a successful example for humanity to overcome poverty and for developing countries to find their own paths to development.
For 65 years, China has pursued an independent and peaceful foreign policy, adhered to the Five Principles of Peaceful Coexistence, upheld fairness and justice, consistently stood with the vast number of developing countries, and actively maintained world peace and promoted common development. This has not only greatly enhanced China's international status but also made significant contributions to promoting a multipolar world, economic globalization, and democratization of international relations, as well as to balancing global power.
History often requires the passage of time to be seen more clearly. Looking back, we feel more clearly that the establishment of the People's Republic of China is not only a great event in the development history of the Chinese nation but also a great event in the history of human development.
Today, we can proudly say that a vibrant China, a hopeful China, has firmly stood in the east of the world.
Comrades and friends!
Here, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, I extend my high respect to the people of all ethnic groups across the country, to all Communist Party members, to the officers and soldiers of the People's Liberation Army and the armed police, to all democratic parties and non-party individuals, and to the compatriots of the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and the vast overseas Chinese community, I extend my sincere greetings! I also express heartfelt thanks to the friendly countries and international friends who have supported and helped the construction of the new China!
At this moment, we cherish the memory of all the benevolent individuals and revolutionary martyrs who contributed to national independence and people's liberation in modern times, we remember the older generation of leaders who made outstanding contributions to the establishment and development of the new China, and we honor all the heroic models and advanced figures who dedicated their lives to the construction and development of the new China.
What can comfort them is that the ideals they believed in are being realized, the cause they initiated is continuing, and the history they wrote will surely be continued by us.
Comrades and friends!
Looking back at history is also a moment to look forward to the future. The ship of our Republic is sailing forward through the waves, and we are closer than ever to the goal of the great rejuvenation of the Chinese nation.
No goal of struggle can be achieved easily, and the road ahead has never been smooth. The road before us is still long and will not be that flat; we must be prepared to engage in a great struggle with many new historical characteristics. In the past, the Chinese people had the ambition and ability to overcome various difficulties and obstacles to forge the brilliance of our Republic. Today, the Chinese people will surely be able to overcome both foreseeable and unforeseeable difficulties and obstacles to create even greater brilliance for our Republic.
— Looking to the future, we must insist on being with the people. The people are the creators of history. We must rely closely on the people, fully leverage the principal role of the people, respect the people's spirit of innovation, work for the people, and rely on the people to achieve our goals. We must adhere to "the heart of the people is the heart of the government," listen to the voices of the people, draw wisdom from the people, and always take the realization, maintenance, and development of the fundamental interests of the broadest masses of the people as the starting point and goal of all our work, ensuring that the fruits of development benefit all people more fairly.
— Looking to the future, we must insist on following our own path. Direction determines the road, and the road determines destiny. Our own path is the path of socialism with Chinese characteristics. This path has been forged through the arduous efforts and great sacrifices of the Communist Party of China leading the Chinese people, and it has been proven by practice to be the correct path that aligns with China's national conditions and meets the requirements of the times. We must continuously enhance our confidence in the path, theory, and system of socialism with Chinese characteristics, making this broad avenue of socialism with Chinese characteristics wider and wider.
— Looking to the future, we must insist on prioritizing development as our primary task. Only through development can we strengthen ourselves, and only through scientific development can we achieve sustainable development. We must focus on economic construction, with scientific development as the theme and benefiting the people as the fundamental purpose, continuously liberating and developing social productivity, comprehensively advancing economic, political, cultural, social, and ecological civilization construction, and constantly exploring a path of civilized development that promotes production, enriches lives, and maintains a good ecology, striving unremittingly for the common prosperity of all people.
— Looking to the future, we must insist on reform and innovation. "As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-improvement." Human society always progresses through continuous innovation and creation. To solve the problems facing China's development and to mitigate risks and challenges from all sides, there is no other way but to deepen reform. The Chinese nation is renowned for its great creative capacity. We must adapt to the demands of historical progress, unwaveringly deepen reform comprehensively, dare to venture into deep waters and cross dangerous shoals, and bravely break down barriers and remove obstacles, ensuring that China always stays at the forefront of the times.
— Looking to the future, we must insist on following the path of peaceful development. Humanity shares one Earth. The world must be good for China to be good. China loves peace and has always understood the principle that "a large nation that loves war will perish." We must unwaveringly follow the path of peaceful development, adhere to a mutually beneficial and win-win open strategy, uphold international fairness and justice, and promote world peace and development. China will firmly safeguard its national sovereignty, security, and development interests.
— Looking to the future, we must insist on building a strong Communist Party of China. The key to managing China's affairs lies in the Communist Party of China. We must adhere to the principle that the Party must manage the Party and strictly govern the Party, enhance the Party's ability for self-purification, self-improvement, self-renewal, and self-enhancement, never waver in our faith, and never detach from the masses. We must overcome any issues that affect the Party's creativity, cohesion, and combat effectiveness, thoroughly cure any ailments that harm the Party's advanced nature and purity, and resolutely eliminate any tumors that breed within the Party's healthy body, ensuring that the Communist Party of China always remains closely connected with the people, sharing breath and destiny.
— Looking to the future, we must insist on being humble and cautious, avoiding arrogance and impatience. Humility leads to progress, while arrogance leads to setbacks. China's basic national condition of being in the primary stage of socialism has not changed, and achieving common prosperity for over 1.3 billion people is a long and arduous task. Born in worry, perishing in comfort. We must never be complacent, whether as a Party, a nation, a leadership, or a people; instead, we must enhance our awareness of potential dangers, remain vigilant, and always maintain a spirit of hard work.
— Looking to the future, we must insist on upholding the banner of unity. Unity is strength, and the tighter the unity, the greater the strength. With over 1.3 billion people in China united in purpose, Chinese strength is immensely powerful. We must strengthen the unity of the entire Communist Party of China, enhance close cooperation between the Communist Party and various democratic parties, and maintain the close ties between the Party and the masses. We must consolidate and develop the great unity of all ethnic groups across the country and strengthen the great unity of all Chinese sons and daughters at home and abroad. We must vigorously cultivate and practice the core socialist values, unite the national will with common ideals and beliefs, inspire Chinese strength with the Chinese spirit, and mobilize all Chinese sons and daughters to jointly create new achievements for the Chinese nation.
Comrades and friends!
Continuously advancing the "One Country, Two Systems" cause is the common aspiration of all Chinese sons and daughters, including our compatriots in Hong Kong and Macao, and it aligns with the fundamental interests of the nation and the long-term interests of Hong Kong and Macao. The central government will unswervingly implement the "One Country, Two Systems" policy and the Basic Law, and will firmly safeguard the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao. We firmly believe that within the family of the motherland, our compatriots in Hong Kong and Macao will surely create an even better future.
With brothers united, their strength is unbreakable. Solving the Taiwan issue and achieving complete reunification of the motherland is the common wish of all Chinese sons and daughters at home and abroad. The compatriots on both sides of the Taiwan Strait must continue to work hard to consolidate and develop the good momentum of peaceful development in cross-strait relations, adhere to the One China principle, resolutely oppose "Taiwan independence" separatist activities, and create more favorable conditions for the peaceful reunification of the motherland, fostering a sense of family between both sides and jointly building the Chinese Dream.
Comrades and friends!
"The vast journey is boundless; set sail and trust the wind." The beautiful mountains and rivers of our motherland, covering over 9.6 million square kilometers, have paved a broad stage for us to create great achievements. The brilliant civilization created by the Chinese nation over 5,000 years provides us with powerful spiritual strength to forge ahead. The tremendous achievements made in the 65 years since the founding of the new China lay a solid foundation for us to create even greater glory.
Let all Party members, people of all ethnic groups across the country, and Chinese sons and daughters at home and abroad join hands, shoulder to shoulder, and raise the sails of the Chinese ship high, continuing to sail forward toward the brilliant shore of the great rejuvenation of the Chinese nation!
Now, I propose a toast:
To the 65th anniversary of the founding of the People's Republic of China,
To the prosperity and strength of China and the happiness and well-being of all ethnic groups across the country,
To the friendship and cooperation between the Chinese people and people of all countries,
To the health of all the guests, comrades, and friends present here,
Cheers!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,
同志们,朋友们:
今晚,长安街华灯璀璨,天安门前鲜花簇拥,金秋的北京,洋溢着浓郁的喜庆气氛。我们伟大的人民共和国,已经走过了65年的光辉历程。
1949年10月1日,天安门城楼上,毛泽东同志向全世界庄严宣告:中华人民共和国成立了!第一面五星红旗在北京上空冉冉升起。经历了近代以来100多年苦难斗争的中国人民,终于迎来中华民族浴火重生的曙光。
“一唱雄鸡天下白。”中华人民共和国的诞生,使亿万中国人民成了国家、社会和自己命运的主人,满怀豪情开始了实现国家富强、民族振兴、人民幸福的伟大征程。
65年,在人类发展史上只是弹指一挥间。但是,中国人民在这个时间段内,创造了波澜壮阔、惊天动地的历史。
65年来,中国由新民主主义走向社会主义,开创和拓展中国特色社会主义道路,使社会主义这一人类社会的美好理想在古老的中国大地上变成了具有强大生命力的成功道路和制度体系。这不仅为中华民族实现伟大复兴提供了重要制度保障,而且为人类社会走向美好未来提供了具有充分说服力的道路和制度选择。
65年来,中国的社会生产力、综合国力实现了历史性跨越,人民生活实现了从贫困到温饱再到总体小康的历史性跨越。这不仅使中国彻底抛掉了“东亚病夫”的帽子,而且为人类战胜贫困、为发展中国家寻找发展道路提供了成功的实例。
65年来,中国奉行独立自主的和平外交政策,坚持和平共处五项原则,秉持公道,伸张正义,始终站在广大发展中国家一边,身体力行维护世界和平、促进共同发展。这不仅极大提高了中国的国际地位,而且为推动世界多极化、经济全球化、国际关系民主化,为促进世界力量平衡作出了重大贡献。
历史,往往需要经过岁月的风雨才能看得更清楚。回首往事,我们更加清晰地感到,中华人民共和国的成立,不仅是中华民族发展史上的一个伟大事件,也是人类发展史上的一个伟大事件。
今天,我们完全可以自豪地说,一个充满生机的中国,一个充满希望的中国,已经巍然屹立在世界的东方。
同志们、朋友们!
在这里,我代表党中央、国务院,向全国各族人民、全体共产党员,向中国人民解放军指战员和武警部队官兵,向各民主党派和无党派人士,致以崇高的敬意!向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和广大海外侨胞,致以诚挚的问候!向支持和帮助新中国建设事业的友好国家和国际友人,致以衷心的感谢!
此时此刻,我们更加怀念近代以后为民族独立和人民解放作出贡献的一切仁人志士和革命先烈,更加怀念为新中国成立和发展建立了卓越功勋的老一辈领导人,更加怀念为新中国建设发展献出生命的一切英雄模范和先进人物。
可以告慰他们的是,他们信仰的理想正在实现,他们开创的事业正在继续,他们书写的历史必将由我们继续书写下去。
同志们、朋友们!
回顾历史的时刻,也是展望未来的时刻。我们人民共和国的航船正在破浪前进,我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标。
任何奋斗目标都不会轻轻松松实现,前进道路从来不是一帆风顺的。我们前面的路还很长,不会那样平坦,我们必须准备进行具有许多新的历史特点的伟大斗争。过去,中国人民有志气有能力战胜各种艰难险阻、铸就我们人民共和国的辉煌。今天,中国人民也一定能够战胜可以预见和难以预见的各种艰难险阻,铸就我们人民共和国更大的辉煌。
——面向未来,我们必须坚持同人民在一起。人民是历史的创造者。我们要紧紧依靠人民,充分发挥人民主体作用,尊重人民首创精神,为了人民干事创业,依靠人民干事创业。我们要坚持“以百姓心为心”,倾听人民心声,汲取人民智慧,始终把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点,让发展成果更多更公平惠及全体人民。
——面向未来,我们必须坚持走自己的路。方向决定道路,道路决定命运。我们自己的路,就是中国特色社会主义道路。这条道路,是中国共产党带领中国人民历经千辛万苦、付出巨大代价开辟出来的,是被实践证明了的符合中国国情、适合时代发展要求的正确道路。我们要不断增强中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信,使中国特色社会主义这条康庄大道越走越宽广。
——面向未来,我们必须坚持抓好发展这个第一要务。发展才能自强,科学发展才能永续发展。我们要坚持以经济建设为中心、以科学发展为主题、以造福人民为根本目的,不断解放和发展社会生产力,全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设,不断开拓生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路,为实现全体人民共同富裕而不懈努力。
——面向未来,我们必须坚持改革创新。“天行健,君子以自强不息。”人类社会总是在不断创新创造中前进的。要破解中国发展中面临的难题、化解来自各方面的风险挑战,除了深化改革,别无他途。中华民族以伟大创造能力著称于世。我们要适应历史前进的要求,坚定不移全面深化改革,敢于下深水、涉险滩,勇于破藩篱、扫障碍,推动中国始终走在时代前列。
——面向未来,我们必须坚持走和平发展道路。人类共处一个地球。世界好,中国才能好。中国爱好和平,历来知道“国虽大,好战必亡”的道理。我们要始终不渝走和平发展道路,始终不渝奉行互利共赢的开放战略,维护国际公平正义,促进世界和平与发展。中国将坚定不移维护自己的国家主权、安全、发展利益。
——面向未来,我们必须坚持把中国共产党建设好。办好中国的事情,关键在中国共产党。我们要坚持党要管党、从严治党,增强党自我净化、自我完善、自我革新、自我提高能力,永不动摇信仰,永不脱离群众。凡是影响党的创造力、凝聚力、战斗力的问题都要全力克服,凡是损害党的先进性和纯洁性的病症都要彻底医治,凡是滋生在党的健康肌体上的毒瘤都要坚决祛除,使中国共产党始终同人民心连心、同呼吸、共命运。
——面向未来,我们必须坚持谦虚谨慎、戒骄戒躁。虚心使人进步,骄傲使人落后。中国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变,实现13亿多人共同富裕任重道远。生于忧患,死于安乐。无论什么时候我们都不能骄傲自满,党不能骄傲自满,国家不能骄傲自满,领导层不能骄傲自满,人民不能骄傲自满,而是要增强忧患意识、慎终追远,始终保持艰苦奋斗的作风。
——面向未来,我们必须坚持高举团结的旗帜。团结就是力量,团结越紧力量越大。中国13亿多人同心同德、群策群力,中国力量就无比强大。我们要加强中国共产党全党的团结,加强中国共产党同各民主党派的亲密合作,保持党同人民群众的血肉联系。我们要巩固和发展全国各族人民的大团结,加强海内外中华儿女的大团结。我们要大力培育和践行社会主义核心价值观,用共同理想信念凝聚民族意志,用中国精神激发中国力量,动员全体中华儿女共同创造中华民族新的伟业。
同志们、朋友们!
不断推进“一国两制”事业,是包括香港同胞、澳门同胞在内的全体中华儿女的共同愿望,符合国家根本利益和香港、澳门长远利益。中央政府将坚定不移贯彻“一国两制”方针和基本法,坚定不移维护香港、澳门长期繁荣稳定。我们坚信,在祖国大家庭中,香港同胞、澳门同胞一定能够创造更加美好的未来。
兄弟同心,其利断金。解决台湾问题、实现祖国完全统一,是海内外全体中华儿女的共同心愿。两岸同胞要继续努力,巩固和发展两岸关系和平发展良好势头,坚持一个中国原则,坚决反对“台独”分裂活动,为祖国和平统一创造更充分的条件,使两岸一家亲、共筑中国梦。
同志们、朋友们!
“浩渺行无极,扬帆但信风。”祖国960多万平方公里的锦绣河山,为我们创造伟业铺就了广阔舞台。中华民族5000多年创造的灿烂文明,为我们奋勇前进提供了强大精神力量。新中国成立65年来取得的巨大发展成就,为我们再创辉煌奠定了坚实基础。
全党全国各族人民、海内外中华儿女,让我们手拉手、肩并肩,高高扬起中国航船的风帆,朝着中华民族伟大复兴的光辉彼岸,继续破浪前进吧!
现在,我提议:
为中华人民共和国成立65周年,
为中国繁荣富强和全国各族人民幸福安康,
为中国人民同世界各国人民的友谊和合作,
为在座各位来宾、各位同志、各位朋友的健康,
干杯!