The State Council held a National Day reception to grandly celebrate the 65th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the National Day reception at the Great Hall of the People on October 1, 2014, marking the 65th founding anniversary of the PRC.
- Main themes
- 65th anniversary of the People's Republic of China, national unity, Chinese dream and national rejuvenation, socialism with Chinese characteristics, Party-people relationship, comprehensive national strength, historical progress since 1949, core socialist values, peaceful foreign policy, overseas Chinese compatriots, struggle and perseverance
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,840
- Sentences
- 39
- Readability
- 19
- Grade
- 22.1
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, extends high respect to the people of all ethnic groups across the country, to all Communist Party members, to the officers and soldiers of the People's Liberation Army and the armed police forces, to various democratic parties and non-party individuals; he conveys sincere greetings to compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan compatriots, and the vast overseas Chinese; and he expresses heartfelt thanks to friendly countries and international friends who support and assist in the construction of the new China.
Xi Jinping emphasized that we must strengthen the unity of the entire Communist Party of China, enhance close cooperation between the Communist Party of China and various democratic parties, and maintain the close ties between the Party and the masses. We must consolidate and develop the great unity of the people of all ethnic groups across the country, strengthen the great unity of the Chinese sons and daughters at home and abroad, vigorously cultivate and practice the core socialist values, use common ideals and beliefs to unite the national will, inspire Chinese strength with the Chinese spirit, and mobilize all Chinese sons and daughters to jointly create new achievements for the Chinese nation.
The banquet hall of the Great Hall of the People is brilliantly lit, with flowers in bloom, exuding a solemn and warm festive atmosphere. Above the rostrum hangs the solemn national emblem, and the large characters "1949—2014" stand out against the backdrop of the red flag.
At around 6 PM, accompanied by the sound of the "Welcome Song," Xi Jinping and other party and state leaders entered the banquet hall, and the audience erupted into warm applause.
The reception began. Everyone stood up and sang the national anthem, the solemn and majestic "March of the Volunteers" echoed throughout the hall.
In his speech, Xi Jinping pointed out that the founding of the People's Republic of China made hundreds of millions of Chinese people the masters of their country, society, and their own destiny, and they embarked on a great journey to achieve national prosperity, national rejuvenation, and people's happiness with great ambition. Sixty-five years is but a fleeting moment in the history of human development. However, during this period, the Chinese people have created a magnificent and earth-shattering history. Over the past 65 years, China has transitioned from new democracy to socialism, pioneering and expanding the path of socialism with Chinese characteristics, turning the beautiful ideal of socialism in human society into a successful path and institutional system with strong vitality on the ancient land of China; China's social productive forces and comprehensive national strength have achieved historic leaps, and the people's living standards have made historic progress from poverty to basic needs being met and then to overall moderate prosperity; China pursues an independent and peaceful foreign policy, upholds justice, stands on the side of the vast developing countries, and actively maintains world peace and promotes common development.
Xi Jinping emphasized that history often needs to go through the storms of time to be seen more clearly. Looking back at the past, we feel more clearly that the establishment of the People's Republic of China is not only a great event in the development history of the Chinese nation but also a great event in the history of human development. Today, we can proudly say that a vibrant China, a hopeful China, has stood tall in the east of the world.
Xi Jinping pointed out that the moment of reviewing history is also a moment of looking forward to the future. No goal of struggle can be achieved easily, and the road ahead has never been smooth. We must be prepared to engage in a great struggle with many new historical characteristics. In the past, the Chinese people had the ambition and ability to overcome various difficulties and obstacles to forge the brilliance of our People's Republic. Today, the Chinese people will certainly be able to overcome both foreseeable and unforeseeable difficulties and obstacles to forge even greater brilliance for our People's Republic.
Xi Jinping emphasized that looking to the future, we must insist on being with the people, working for the people, relying on the people, and always taking the realization, maintenance, and development of the fundamental interests of the broadest masses of people as the starting point and goal of all our work; we must adhere to our own path, continuously enhance our confidence in the path, theory, and system of socialism with Chinese characteristics, making this broad road of socialism with Chinese characteristics wider and wider; we must insist on prioritizing development as the first task, continuously exploring a path of civilized development that promotes production, enriches life, and maintains a good ecology, and strive unremittingly for the common prosperity of all people; we must insist on reform and innovation, adapt to the requirements of historical progress, and unswervingly deepen reforms comprehensively, ensuring that China always stays at the forefront of the times; we must insist on following the path of peaceful development, pursue a mutually beneficial and win-win open strategy, uphold international fairness and justice, and promote world peace and development.
Xi Jinping pointed out that looking to the future, we must insist on building the Communist Party of China well, adhere to the principle that the Party must manage the Party and strictly govern the Party, enhance the Party's ability for self-purification, self-improvement, self-renewal, and self-enhancement, never waver in our faith, and never detach from the masses. Any issues that affect the Party's creativity, cohesion, and combat effectiveness must be overcome with all our strength, any ailments that harm the Party's advanced nature and purity must be thoroughly treated, and any tumors that breed in the Party's healthy body must be resolutely removed, so that the Communist Party of China always remains closely connected with the people, sharing the same breath and destiny.
Xi Jinping emphasized that looking to the future, we must maintain humility and caution, and avoid arrogance and impatience. China's basic national condition of being in and for a long time in the primary stage of socialism has not changed, and the road to achieving common prosperity for more than 1.3 billion people is long and arduous. Born in worry, die in comfort. We must never be proud or complacent at any time; the Party must not be proud or complacent, the country must not be proud or complacent, the leadership must not be proud or complacent, and the people must not be proud or complacent. Instead, we must enhance our awareness of potential dangers, remain cautious and forward-looking, and always maintain a spirit of hard work.
Xi Jinping pointed out that the beautiful mountains and rivers of our motherland, covering more than 9.6 million square kilometers, have paved a broad stage for us to create great achievements. The splendid civilization created by the Chinese nation over 5,000 years provides us with strong spiritual power to forge ahead. The tremendous development achievements made in the 65 years since the founding of the new China lay a solid foundation for us to create brilliance again. Let all Party members, people of all ethnic groups across the country, and Chinese sons and daughters at home and abroad join hands, shoulder to shoulder, raise the sails of the Chinese ship high, and continue to forge ahead towards the brilliant shore of the great rejuvenation of the Chinese nation. (The full text of the speech will be issued separately.)
Amid the joyful and cheerful music, guests from home and abroad raised their glasses to celebrate the 65th anniversary of the People's Republic of China, wishing for national prosperity, peace, and world harmony.
Premier Li Keqiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China, hosted the reception.
Ma Kai, Wang Huning, Liu Yandong, Liu Qibao, Xu Qiliang, Sun Chunlan, Sun Zhengcai, Li Jianguo, Li Yuanchao, Wang Yang, Zhang Chunxian, Fan Changlong, Meng Jianzhu, Zhao Leji, Hu Chunhua, Li Zhanshu, Guo Jinlong, and Han Zheng attended the reception.
Also present were former leaders of the Party and the state who have stepped down from their positions, including Jiang Zemin, Hu Jintao, Li Peng, Zhu Rongji, Li Ruihuan, Wu Bangguo, Wen Jiabao, Jia Qinglin, Song Ping, Li Lanqing, Zeng Qinghong, Wu Guanzheng, Li Changchun, Luo Gan, and He Guoqiang.
Attending the reception were also leaders from the General Secretary's Office of the Central Committee, the Standing Committee of the National People's Congress, the State Council, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and the Central Military Commission, as well as former leaders who have stepped down from their positions.
Members and alternate members of the Central Committee of the Communist Party of China in Beijing, former members of the Central Advisory Commission, members of the Central Commission for Discipline Inspection, members of the Standing Committee of the 12th National People's Congress, and members of the Standing Committee of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference; heads of the General Office of the Central Committee, the General Office of the Standing Committee of the National People's Congress, the General Office of the State Council, the General Office of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and the General Office of the Central Military Commission; heads of various departments of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, heads of the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate; heads of various headquarters of the People's Liberation Army, various military branches, and the Beijing Military Region, Beijing Garrison, and armed police forces; leaders of various democratic parties, heads of the All-China Federation of Industry and Commerce, and representatives of non-party individuals; heads of various people's organizations; leaders from Beijing; well-known figures from education, science and technology, culture and arts, news and publishing, health, sports, and religion in Beijing; representatives of national labor models and advanced individuals; representatives of famous models supporting the military, families of martyrs, revolutionary disabled soldiers, and veterans; representatives from the National Ethnic Unity and Progress Commendation Conference and representatives of ethnic minorities; well-known representatives of the National People's Congress, members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and other patriotic individuals; representatives of old generals, old Red Army members, and retired officials; spouses of deceased leaders of the Party and the state, marshals, and generals; some individuals from the Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region, Taiwan compatriots, and representatives of overseas Chinese and Chinese nationals in Beijing; and some foreign guests, internationally renowned figures, diplomats from various countries in China, representatives of international organizations in China, and some foreign experts and their spouses also attended the reception.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平代表党中央、国务院,向全国各族人民、全体共产党员,向中国人民解放军指战员和武警部队官兵,向各民主党派和无党派人士致以崇高的敬意;向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和广大海外侨胞致以诚挚的问候;向支持和帮助新中国建设事业的友好国家和国际友人致以衷心的感谢。
习近平强调,我们要加强中国共产党全党的团结,加强中国共产党同各民主党派的亲密合作,保持党同人民群众的血肉联系。我们要巩固和发展全国各族人民的大团结,加强海内外中华儿女的大团结,大力培育和践行社会主义核心价值观, 用共同理想信念凝聚民族意志,用中国精神激发中国力量, 动员全体中华儿女共同创造中华民族新的伟业。
人民大会堂宴会厅华灯璀璨,鲜花绽放,洋溢着庄重热烈的节日气氛。主席台上方高悬着庄严的国徽,“1949—2014”的大字年号在红旗映衬下格外醒目。
晚6时许,在《迎宾曲》声中,习近平等党和国家领导人步入宴会厅,全场响起热烈掌声。
招待会开始。全场起立,高唱国歌,庄严雄壮的《义勇军进行曲》在大厅久久回荡。
习近平在讲话中指出,中华人民共和国的诞生,使亿万中国人民成了国家、社会和自己命运的主人,满怀豪情开始了实现国家富强、民族振兴、人民幸福的伟大征程。65年,在人类发展史上只是弹指一挥间。但是,中国人民在这个时间段内,创造了波澜壮阔、惊天动地的历史。65年来,中国由新民主主义走向社会主义,开创和拓展中国特色社会主义道路,使社会主义这一人类社会的美好理想在古老的中国大地上变成了具有强大生命力的成功道路和制度体系;中国的社会生产力、综合国力实现了历史性跨越,人民生活实现了从贫困到温饱再到总体小康的历史性跨越;中国奉行独立自主的和平外交政策,秉持公道,伸张正义,始终站在广大发展中国家一边,身体力行维护世界和平、促进共同发展。
习近平强调,历史,往往需要经过岁月的风雨才能看得更清楚。回首往事,我们更加清晰地感到,中华人民共和国的成立,不仅是中华民族发展史上的一个伟大事件,也是人类发展史上的一个伟大事件。今天,我们完全可以自豪地说,一个充满生机的中国,一个充满希望的中国,已经巍然屹立在世界的东方。
习近平指出,回顾历史的时刻,也是展望未来的时刻。任何奋斗目标都不会轻轻松松实现,前进道路从来不是一帆风顺的。我们必须准备进行具有许多新的历史特点的伟大斗争。过去,中国人民有志气有能力战胜各种艰难险阻、铸就我们人民共和国的辉煌。今天,中国人民也一定能够战胜可以预见和难以预见的各种艰难险阻,铸就我们人民共和国更大的辉煌。
习近平强调,面向未来,我们必须坚持同人民在一起,为了人民干事创业,依靠人民干事创业,始终把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点;我们必须坚持走自己的路,不断增强中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信,使中国特色社会主义这条康庄大道越走越宽广;我们必须坚持抓好发展这个第一要务,不断开拓生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路,为实现全体人民共同富裕而不懈努力;我们必须坚持改革创新,适应历史前进的要求,坚定不移全面深化改革,推动中国始终走在时代前列;我们必须坚持走和平发展道路,奉行互利共赢的开放战略,维护国际公平正义,促进世界和平与发展。
习近平指出,面向未来,我们必须坚持把中国共产党建设好,坚持党要管党、从严治党,增强党自我净化、自我完善、自我革新、自我提高能力,永不动摇信仰,永不脱离群众。凡是影响党的创造力、凝聚力、战斗力的问题都要全力克服,凡是损害党的先进性和纯洁性的病症都要彻底医治,凡是滋生在党的健康肌体上的毒瘤都要坚决祛除,使中国共产党始终同人民心连心、同呼吸、共命运。
习近平强调,面向未来,我们必须坚持谦虚谨慎、戒骄戒躁。中国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变,实现13亿多人共同富裕任重道远。生于忧患,死于安乐。无论什么时候我们都不能骄傲自满,党不能骄傲自满,国家不能骄傲自满,领导层不能骄傲自满,人民不能骄傲自满,而是要增强忧患意识、慎终追远,始终保持艰苦奋斗的作风。
习近平指出,祖国960多万平方公里的锦绣河山,为我们创造伟业铺就了广阔舞台。中华民族5000多年创造的灿烂文明,为我们奋勇前进提供了强大精神力量。新中国成立65年来取得的巨大发展成就,为我们再创辉煌奠定了坚实基础。全党全国各族人民、海内外中华儿女,让我们手拉手、肩并肩,高高扬起中国航船的风帆,朝着中华民族伟大复兴的光辉彼岸,继续破浪前进吧。(讲话全文另发)
在喜庆欢快的乐曲声中,中外宾朋举杯共庆中华人民共和国65华诞,同祝国泰民安、世界和谐。
中共中央政治局常委、国务院总理李克强主持招待会。
马凯、王沪宁、刘延东、刘奇葆、许其亮、孙春兰、孙政才、李建国、李源潮、汪洋、张春贤、范长龙、孟建柱、赵乐际、胡春华、栗战书、郭金龙、韩正出席招待会。
从党和国家领导职务上退下来的老同志江泽民、胡锦涛、李鹏、朱镕基、李瑞环、吴邦国、温家宝、贾庆林、宋平、李岚清、曾庆红、吴官正、李长春、罗干、贺国强也出席了招待会。
出席招待会的还有:中共中央书记处、全国人大常委会、国务院、最高人民法院、最高人民检察院、全国政协、中央军委领导同志和从领导职务上退下来的老同志。
在京的中共中央委员、候补委员,原中央顾问委员会委员,中央纪律检查委员会委员,第十二届全国人大常委会委员,政协第十二届全国委员会常务委员;中共中央办公厅、全国人大常委会办公厅、国务院办公厅、全国政协办公厅、中央军委办公厅负责人;党中央、国务院各部门及有关单位负责人,最高人民法院、最高人民检察院负责人;解放军各总部,各军兵种和北京军区、北京卫戍区、武警部队负责人;各民主党派,全国工商联负责人和无党派人士代表;各人民团体负责人;北京市负责人;在京的教育、科技、文化艺术、新闻出版、卫生、体育、宗教等各界知名人士,全国劳动模范和先进人物代表,全国著名拥军模范、烈士家属、革命伤残军人、退役军人代表,全国民族团结进步表彰大会代表及少数民族代表,知名全国人大代表、全国政协委员和其他爱国人士,老将军、老红军、老干部代表;已故党和国家领导人、元帅、大将的配偶;在京的部分香港特区人士、澳门特区人士、台湾同胞和华侨、华人代表;在华访问的部分外宾、国际知名人士、各国驻华使节、各国际组织驻华代表、部分外国专家和配偶也出席了招待会。