Speech at the Reception Celebrating the 75th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a reception in Beijing on September 30, 2024, marking the 75th founding anniversary of the People's Republic of China.
- Main themes
- 75th anniversary of the People's Republic of China, Chinese-style modernization, great rejuvenation of the Chinese nation, Communist Party leadership, socialism with Chinese characteristics, people-centered development, peaceful development, Taiwan reunification, One China principle, Hong Kong and Macao stability, comprehensive reform and opening up, common prosperity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,151
- Sentences
- 44
- Readability
- 38
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 23 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Comrades and friends:
Today, we gather together to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Seventy-five years ago, the founding of the People's Republic of China marked the moment when the Chinese people stood up, opening a new historical era for the great rejuvenation of the Chinese nation. Over the past 75 years, our Party has united and led the people of all ethnic groups across the country in relentless struggle, creating two great miracles of rapid economic development and long-term social stability. China has undergone tremendous changes, and the great rejuvenation of the Chinese nation has entered an irreversible historical process. Here, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, I extend my highest respect to the people of all ethnic groups across the country, to the officers and soldiers of the People's Liberation Army and the armed police, to all democratic parties and non-party individuals, and to the compatriots of the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and overseas Chinese. I also express my sincere greetings to the friendly countries and international friends who care for and support the construction of the new China, and my heartfelt thanks!
At this moment, we cherish even more the outstanding contributions of the older generation of leaders who established and developed the new China, and we remember the revolutionary martyrs and heroic models who sacrificed their lives for the establishment and prosperity of the new China. We can comfort them by saying that the ideals they pursued are being realized, and the cause they initiated is being passed on and flourishing!
Comrades and friends!
Advancing the construction of a strong country and the rejuvenation of the nation through Chinese-style modernization is the central task of the Party and the country in the new era and on the new journey. Today, the best action to celebrate the Republic's birthday is to continuously push this unprecedented great cause forward.
— To advance Chinese-style modernization, we must uphold the leadership of the Communist Party of China. We must always adhere to the Party's core role in overseeing the overall situation and coordinating all parties, resolutely maintain the authority and centralized unified leadership of the Central Committee, and persistently promote comprehensive and strict governance of the Party, striving to lead the great social revolution with the Party's self-revolution.
— To advance Chinese-style modernization, we must adhere to the path of socialism with Chinese characteristics. We must always maintain our determination and will to remain steadfast in our principles, deeply implement the Party's basic theories, basic lines, and basic strategies, further comprehensively deepen reform and expand opening up, focus on promoting high-quality development, and strive to firmly grasp the fate of national development and progress in the hands of the Chinese people.
— To advance Chinese-style modernization, we must adhere to a people-centered approach. We must always remember the Party's fundamental purpose and the nature of the state, keep the people as the top priority, do everything for the people, rely on the people, and strive to ensure that all people share the fruits of reform and development through common efforts.
— To advance Chinese-style modernization, we must adhere to the path of peaceful development. We must always firmly stand on the right side of history and on the side of human civilization's progress, uphold the banner of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, and strive to promote world peace and stability and the common progress of humanity.
Comrades and friends!
The realization of the great rejuvenation of the Chinese nation is the common aspiration of all Chinese people, including our compatriots in Hong Kong, Macao, and Taiwan. We will fully and accurately, and unwaveringly implement the principles of "one country, two systems," "Hong Kong people governing Hong Kong," "Macao people governing Macao," and a high degree of autonomy, and we will resolutely maintain and promote the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao. With the strong backing of our great motherland, the people of Hong Kong and Macao will surely be able to create an even better future!
Taiwan is sacred territory of China, and the people on both sides of the Taiwan Strait are connected by blood and share a deep bond. We must adhere to the One China principle and the "1992 Consensus," deepen economic and cultural exchanges and cooperation across the Strait, promote the spiritual connection between compatriots on both sides, and resolutely oppose "Taiwan independence" separatist activities. The realization of complete reunification of the motherland is the common wish of all Chinese people at home and abroad, a trend of the times, a matter of righteousness, and the will of the people. The wheels of history cannot be stopped by anyone!
Humanity shares one Earth, and the destinies of people in all countries are interconnected. We will always adhere to the diplomatic policy of maintaining world peace and promoting common development, promote the common values of all humanity, advocate for an equal and orderly multipolar world and inclusive economic globalization, push for the implementation of global development initiatives, global security initiatives, and global civilization initiatives, actively participate in the reform and construction of the global governance system, and promote the building of a community with a shared future for mankind.
Comrades and friends!
After 75 years of hard work, Chinese-style modernization has unfolded a magnificent picture and presents an incredibly bright and splendid prospect. At the same time, the road ahead will not be smooth; there will inevitably be difficulties and obstacles, and we may encounter significant tests of high winds and waves. As a couplet from Mount Heng in the south says: "Follow the path and act, but you must strive halfway; if you understand, the summit is not far, do not shirk from labor." We must be vigilant in times of peace and prepare for the future, relying closely on the entire Party, the armed forces, and the people of all ethnic groups across the country, and resolutely overcome all uncertain and unpredictable risks and challenges. No difficulty can stop the Chinese people from moving forward!
We firmly believe that the Chinese nation, which has created a brilliant civilization for over 5,000 years, will surely create new and greater glories on the new journey in the new era and will make new and greater contributions to the noble cause of peace and development for humanity!
Now, I propose a toast:
To the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China,
To the prosperity and strength of China and the happiness and well-being of the people of all ethnic groups across the country,
To the friendship and cooperation between the Chinese people and the people of all countries in the world,
To the health of all the guests, comrades, and friends present here,
Cheers!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,
同志们,朋友们:
今天,我们欢聚一堂,共同庆祝中华人民共和国成立75周年。75年前,中华人民共和国成立,标志着中国人民站起来了,开启了中华民族伟大复兴的历史新纪元。75年来,我们党团结带领全国各族人民不懈奋斗,创造了经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹,中国发生沧海桑田的巨大变化,中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。在这里,我代表党中央和国务院,向全国各族人民,向中国人民解放军指战员和武警部队官兵,向各民主党派和无党派人士,致以崇高敬意!向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,致以诚挚问候!向关心和支持新中国建设事业的友好国家和国际友人,致以衷心感谢!
此时此刻,我们更加怀念为新中国成立和发展建立卓越功勋的老一辈领导人,更加怀念为新中国建立和走向富强献出生命的革命先烈和英雄模范。可以告慰他们的是,他们追求的理想正在实现,他们开创的事业薪火相传、欣欣向荣!
同志们、朋友们!
以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴,是新时代新征程党和国家的中心任务。今天,我们庆祝共和国华诞的最好行动,就是把这一前无古人的伟大事业不断推向前进。
——推进中国式现代化,必须坚持中国共产党领导。我们要始终坚持党总揽全局、协调各方的领导核心作用,坚决维护党中央权威和集中统一领导,持之以恒推进全面从严治党,努力以党的自我革命引领伟大社会革命。
——推进中国式现代化,必须坚持中国特色社会主义道路。我们要始终坚定道不变、志不改的决心和意志,深入贯彻党的基本理论、基本路线、基本方略,进一步全面深化改革、扩大开放,着力推动高质量发展,努力把国家发展进步的命运牢牢掌握在中国人民手中。
——推进中国式现代化,必须坚持以人民为中心。我们要始终牢记党的根本宗旨和国家性质,牢记人民至上,一切为了人民,一切依靠人民,努力让全体人民在共同奋斗中共享改革发展成果。
——推进中国式现代化,必须坚持走和平发展道路。我们要始终坚定站在历史正确的一边、站在人类文明进步的一边,高举和平、发展、合作、共赢旗帜,努力促进世界和平安宁和人类共同进步。
同志们、朋友们!
实现中华民族伟大复兴,是包括香港同胞、澳门同胞、台湾同胞在内的全体中华儿女的共同愿望。我们将全面准确、坚定不移贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针,坚定不移维护和促进香港、澳门长期繁荣稳定。有伟大祖国作坚强后盾,香港同胞、澳门同胞一定能够创造更加美好的未来!
台湾是中国的神圣领土,两岸人民血脉相连、血浓于水。我们要坚持一个中国原则和“九二共识”,深化两岸经济文化交流合作,促进两岸同胞心灵契合,坚决反对“台独”分裂活动。实现祖国完全统一,是海内外中华儿女的共同心愿,是大势所趋、大义所在、民心所向,历史的车轮谁都无法阻挡!
人类共处一个地球,各国人民命运与共。我们将始终坚持维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨,弘扬全人类共同价值,倡导平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化,推动落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议,积极参与全球治理体系改革和建设,推动构建人类命运共同体。
同志们、朋友们!
经过75年的艰苦奋斗,中国式现代化已经展开壮美画卷并呈现出无比光明灿烂的前景。同时,前进道路不可能一马平川,必定会有艰难险阻,可能遇到风高浪急甚至惊涛骇浪的重大考验。南岳衡山有副对联说得好:“遵道而行,但到半途须努力;会心不远,要登绝顶莫辞劳”。我们要居安思危、未雨绸缪,紧紧依靠全党全军全国各族人民,坚决战胜一切不确定难预料的风险挑战。任何困难都无法阻挡中国人民前进的步伐!
我们坚信,创造了五千多年辉煌文明的中华民族,必将在新时代新征程上创造出新的更大辉煌,必将为人类和平和发展的崇高事业作出新的更大贡献!
现在,我提议:
为中华人民共和国成立75周年,
为中国繁荣富强和全国各族人民幸福安康,
为中国人民同世界各国人民的友谊和合作,
为在座各位来宾、各位同志、各位朋友的健康,
干杯!