Speech at the Ceremony for the Awarding of National Medals and National Honors
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a national ceremony on September 29, 2024, awarding the Medal of the Republic and Friendship Medal to distinguished individuals marking the PRC's 75th anniversary.
- Main themes
- National honors and medals ceremony, 75th anniversary of the People's Republic of China, Chinese national rejuvenation, heroic models and exemplary individuals, Chinese-style modernization, building a strong nation, patriotism and national service, China-foreign friendship and cooperation, community with a shared future for mankind, CCP leadership and national unity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 752
- Sentences
- 29
- Readability
- 41
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 12 paragraphs
Comrades, friends:
On the occasion of the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China, we are holding a grand ceremony here to confer the highest national honors on outstanding individuals who have made remarkable contributions to the construction and development of the country, as well as on international friends who have made outstanding contributions to promoting exchanges and cooperation between China and foreign countries. First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the National People's Congress, the State Council, and the Central Military Commission, I would like to extend warm congratulations and high respect to the heroic models who have received the "Medal of the Republic" and national honorary titles, as well as to the international friends who have received the "Friendship Medal"!
Over the past 75 years, the Communist Party of China has united and led the people of all ethnic groups in the country to create two great miracles of rapid economic development and long-term social stability. Our great motherland has undergone earth-shaking changes, and the great rejuvenation of the Chinese nation has entered an irreversible historical process. In this magnificent journey of development, a number of heroic models have emerged from various fronts. The comrades being honored today are outstanding representatives among them. Their advanced deeds and outstanding contributions will be forever recorded in the annals of the Republic, and their loyal, dedicated, and simple character is worthy of emulation by the entire Party and the people of all ethnic groups across the country.
Currently, our country is at a critical period of comprehensively advancing the construction of a strong nation and the great rejuvenation of the nation through Chinese-style modernization. The entire Party and the people of all ethnic groups must take heroic models as examples, unite and strive forward, and gather the tremendous strength to jointly promote the great cause of building a strong nation.
We must have the ambition to build a strong nation. With the thought of national prosperity and the hope of people's happiness, we should be loyal patriots, determined to serve the country, integrating our personal aspirations into the greater aspirations of the nation, realizing personal value and showcasing our life’s brilliance through our responsibilities to the country and service to the people.
We must hone the skills to build a strong nation. In line with the new requirements of the times, we should learn new knowledge, master new skills, and cultivate real abilities. We should love our work, specialize in our fields, and strive to be dedicated, industrious, and excellent, working hard to become skilled professionals and experts in our respective positions.
We must courageously build the achievements of a strong nation. With a sense of historical initiative and the responsibility of being the master of our own destiny, we should be enterprising and face challenges head-on, pursue excellence, and strive for perfection, creating extraordinary achievements in ordinary positions, and continuously making contributions to solving development problems, overcoming reform challenges, and maintaining social harmony and stability.
A great era calls for heroes and creates heroes. When heroes emerge, the Party and the people's cause will thrive and prosper. Party committees and governments at all levels should care for and support heroic models, promoting a society that respects heroes, learns from heroes, and strives to be heroes. I hope that the comrades who have been honored cherish their honor, continue to work hard, and strive for even greater glory.
Comrades, friends!
Over the past 75 years, there have been many old friends and good friends in the world who share the same aspirations and have weathered storms with the Chinese people. Ms. Dilma Rousseff, who is being awarded the "Friendship Medal" today, is one of the outstanding representatives. The Chinese people will never forget those international friends who have made outstanding contributions to China's development and to enhancing the friendship between the Chinese people and the people of other countries! The Chinese people are willing to work hand in hand with the people of all countries to maintain world peace, promote common development, and push forward the building of a community with a shared future for mankind, creating a better future for humanity!
Comrades, friends!
A new chapter needs to be jointly painted by us, and a new history needs to be jointly created by us. Let us anchor our goals, work together with one heart, and forge ahead, jointly writing a more brilliant and splendid new chapter for the People's Republic!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
在庆祝中华人民共和国成立75周年之际,我们在这里隆重举行仪式,将国家最高荣誉授予为国家建设和发展建立了卓越功勋的杰出人士和为促进中外交流合作作出杰出贡献的国际友人。首先,我代表党中央、全国人大、国务院和中央军委,向获得“共和国勋章”和国家荣誉称号的英雄模范、获得“友谊勋章”的国际友人,表示热烈祝贺!致以崇高敬意!
75年来,中国共产党团结带领全国各族人民,创造了经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹,伟大祖国发生了翻天覆地的变化,中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。在这个波澜壮阔的发展历程中,各条战线涌现出一批又一批英雄模范。今天受到表彰的同志就是其中的杰出代表。他们的先进事迹和突出贡献将永载共和国史册,他们忠诚、执着、朴实的优秀品格值得全党全国各族人民学习。
当前,我国正处于以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业的关键时期。全党全国各族人民要以英雄模范为榜样,团结奋进、砥砺前行,汇聚起共襄强国盛举的磅礴力量。
要胸怀强国之志。以国家富强为念,以人民幸福为盼,忠心爱国、矢志报国,把个人小我融入国家大我,在为国尽责、为民服务中实现个人价值、展现人生风采。
要锤炼强国之技。顺应时代发展新要求,学习新知识、掌握新技能、练就真本领,干一行爱一行,钻一行专一行,做到敬业勤业精业,努力成为善于干事创业的岗位能手、行家里手。
要勇建强国之功。以只争朝夕的历史主动、主人翁的责任担当,锐意进取、迎难而上,追求卓越、精益求精,在平凡岗位上创造不平凡的业绩,在破解发展难题、攻克改革难关、维护社会和谐稳定上不断有所作为。
伟大时代呼唤英雄、造就英雄。英雄辈出,党和人民事业就会兴旺发达、长盛不衰。各级党委和政府要关心关爱英雄模范,推动全社会尊崇英雄、学习英雄、争做英雄。希望受到表彰的同志珍惜荣誉、再接再厉,争取更大荣光。
同志们、朋友们!
75年来,世界上有很多与中国人民志同道合、风雨同舟的老朋友、好朋友,今天被授予“友谊勋章”的迪尔玛·罗塞芙女士就是其中的杰出代表。中国人民永远不会忘记那些为中国发展、增进中国人民同各国人民友谊作出突出贡献的国际友人!中国人民愿携手世界各国人民,维护世界和平,促进共同发展,推动构建人类命运共同体,开创人类更加美好的未来!
同志们、朋友们!
新的画卷需要我们共同描绘,新的历史需要我们共同开创。让我们锚定目标、勠力同心、开拓进取,共同谱写人民共和国更加绚丽精彩的新篇章!