Xi Jinping's Speech at the Thirteenth Meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization: Promoting the "Shanghai Spirit" and Advancing Common Development.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the 13th SCO Council of Heads of State Summit in Bishkek, Kyrgyzstan on September 13, 2013, proposing deeper regional cooperation.
- Main themes
- Shanghai Spirit, regional security and stability, practical cooperation, SCO development, Silk Road connectivity, combating terrorism and extremism, trade and investment facilitation, Afghanistan stabilization, transportation corridors, good-neighborly relations, multilateral cooperation, economic recovery
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,218
- Sentences
- 49
- Readability
- 10
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 24 paragraphs
Dear President Atambayev,
Dear colleagues:
I am pleased to attend the Bishkek Summit of the Shanghai Cooperation Organization and would like to thank the host country, Kyrgyzstan, for its meticulous preparations and thoughtful arrangements for the smooth conduct of the summit. Over the past year, Kyrgyzstan has made a significant amount of productive work to promote the development of this organization, which China highly appreciates.
In light of the latest developments and changes in the international and regional situation, and based on the common aspirations of member states to maintain stability, develop the economy, and improve people's livelihoods, this summit has chosen to focus on the implementation of the "Treaty on Long-Term Good-Neighborly Friendship and Cooperation among the Member States of the Shanghai Cooperation Organization" as its theme, and will approve the implementation outline of the "Treaty," planning a grand blueprint for the organization's development over the next five years, which will open up broader prospects for the organization's development.
Currently, the development of the Shanghai Cooperation Organization faces both rare opportunities and severe challenges. The "three forces," drug trafficking, and transnational organized crime threaten the security and stability of the region. Affected by the international financial crisis, the economic development of various countries has encountered difficulties to varying degrees, entering a period of adjustment and recovery.
In the face of these challenges, no country can cope alone. We must strengthen cooperation and unite to empower ourselves. Based on the above situation, I propose that our organization strengthen cooperation in the following areas.
First, promote the "Shanghai Spirit." We should implement the "Shanghai Spirit," continuously enhance mutual trust among member states, carry out mutually beneficial cooperation on the basis of equality, consultation, and mutual understanding, and align with the trend of peace and development, which meets the interests and aspirations of the peoples of all member states.
We must uphold this banner, earnestly implement the "Treaty on Long-Term Good-Neighborly Friendship and Cooperation among the Member States of the Shanghai Cooperation Organization," and sincerely promote cooperation in various fields within the framework of this organization, making member states good neighbors living in harmony, good friends working together, and good partners sharing weal and woe.
Second, jointly maintain regional security and stability. A secure and stable environment is a necessary condition for carrying out mutually beneficial cooperation and achieving common development and prosperity. We need to implement the "Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism" and its cooperation outline, improve the organization's law enforcement and security cooperation system, empower regional anti-terrorism agencies with drug control functions, and establish a comprehensive center to respond to security threats and challenges on this basis.
Relevant departments of all member states should also establish regular information communication channels, explore ways for joint action, and work together to combat the "three forces," creating a favorable environment for the production and life of the peoples of the region.
Afghanistan is an observer state of this organization, and the situation in Afghanistan is closely related to the security and stability of the region. This organization should support the Afghan national reconciliation process and help Afghanistan achieve peace and stability as soon as possible, jointly maintaining regional security.
Third, focus on developing practical cooperation. Practical cooperation is the material foundation and driving force for the development of the Shanghai Cooperation Organization. The six member states and five observer states of the Shanghai Cooperation Organization are all located along the ancient Silk Road. As member states and observer states of the Shanghai Cooperation Organization, we have the responsibility to carry forward and promote the spirit of the Silk Road.
First, open up major transportation and logistics corridors. We should sign the "Agreement on the Facilitation of International Road Transport" as soon as possible. After the signing of the "Agreement," it is suggested to widely involve observer states on a voluntary basis, thereby facilitating transportation corridors from the Baltic Sea to the Pacific Ocean, and from Central Asia to the Indian Ocean and the Persian Gulf.
Second, negotiate a trade and investment facilitation agreement. We should seek to carry out extensive cooperation in trade and investment on the basis of fully considering the interests and concerns of all parties, fully leveraging the cooperative potential of all member states, achieving complementary advantages, and promoting common development and prosperity.
Third, strengthen cooperation in the financial sector. We should promote the establishment of a development bank of the Shanghai Cooperation Organization to provide financing guarantees and settlement platforms for infrastructure construction and economic and trade cooperation projects of the organization. At the same time, we should establish a special account for the Shanghai Cooperation Organization as soon as possible to provide funding support for project research and exchange training within the framework of the organization. We should make good use of the mechanism of the Shanghai Cooperation Organization Banking Union to strengthen exchanges and cooperation among financial institutions in the region.
Fourth, establish an energy club. We should coordinate energy cooperation within the framework of the organization, establish stable supply and demand relationships, ensure energy security, and carry out extensive cooperation in areas such as improving energy efficiency and developing new energy.
Fifth, establish a food security cooperation mechanism. We should strengthen cooperation in agricultural production, agricultural product trade, food safety, and other areas to ensure food security.
Fourth, strengthen cultural exchanges and people-to-people interactions to lay a solid foundation of public opinion and social support for the development of the Shanghai Cooperation Organization. We should carry out extensive cooperation in culture, education, film and television, health, sports, and tourism.
China has announced at the Beijing Summit that it will provide 30,000 government scholarship places to other member states over the next ten years. We are willing to work closely with all member states to implement this project.
China will establish a "China-Shanghai Cooperation Organization International Judicial Exchange and Cooperation Training Base" at Shanghai University of Political Science and Law, and is willing to use this platform to train judicial talents for other member states.
Traditional medicine is a new area of cooperation for all parties, and China is willing to cooperate with all member states to build traditional Chinese medicine institutions, making full use of traditional medicine resources to serve the health of the peoples of member states.
According to the consensus reached by all parties, China has taken the lead in establishing the Shanghai Cooperation Organization Good-Neighborly Friendship and Cooperation Committee. It is suggested that all member states and observer states also establish similar social organizations to enhance mutual understanding and traditional friendship among the peoples of all countries.
The "Bishkek Declaration" issued at this summit has articulated the position of the member states of the Shanghai Cooperation Organization on the Syrian issue. I would like to emphasize here that China is highly concerned about the situation in Syria, supports the international community in actively promoting a ceasefire and cessation of violence, urging peace talks, and calling on both sides of the Syrian conflict to resolve the crisis through political means. China supports the Russian proposal to place Syria's chemical weapons under international supervision and destruction, and is willing to strengthen communication and coordination with relevant parties through the United Nations Security Council to continue making unremitting efforts to promote a political solution to the Syrian issue.
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
尊敬的阿坦巴耶夫总统,
尊敬的各位同事:
很高兴出席上海合作组织比什凯克峰会,感谢主席国吉尔吉斯斯坦为峰会顺利举行所做的精心准备和周到安排。一年来,吉方为推动本组织发展做了大量富有成效的工作,中方对此高度评价。
面对国际和地区形势的最新发展变化,并根据成员国维护稳定、发展经济、改善民生的共同诉求,本次峰会把落实《上海合作组织成员国长期睦邻友好合作条约》作为主题,并将批准《条约》实施纲要,规划本组织未来5年发展的宏伟蓝图,这将为本组织开辟更加广阔的发展前景。
当前,上海合作组织发展既面临难得机遇,也面临严峻挑战。“三股势力”、贩毒、跨国有组织犯罪威胁着本地区安全稳定。受国际金融危机影响,各国经济发展都不同程度遇到困难,进入调整期和恢复期。
对这些挑战,任何一个国家都难以独自应对。我们必须加强合作,联合自强。基于上述情况,我建议本组织在以下几方面加强合作。
第一,弘扬“上海精神”。落实“上海精神”,不断增进成员国互信,在平等、协商、互谅互让的基础上开展互利合作,顺应和平与发展的时代潮流,符合各成员国人民利益和诉求。
我们要高举这面旗帜,切实落实《上海合作组织成员国长期睦邻友好合作条约》,真心实意推动本组织框架内各领域合作,使成员国成为和睦相处的好邻居、同舟共济的好朋友、休戚与共的好伙伴。
第二,共同维护地区安全稳定。安全稳定的环境是开展互利合作、实现共同发展繁荣的必要条件。要落实《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》及合作纲要,完善本组织执法安全合作体系,赋予地区反恐怖机构禁毒职能,并在此基础上建立应对安全威胁和挑战综合中心。
各成员国相关部门也应该建立日常信息沟通渠道,探讨联合行动方式,合力打击“三股势力”,为本地区各国人民生产生活创造良好环境。
阿富汗是本组织观察员国,阿富汗局势走向与本地区安全稳定息息相关。本组织应该支持阿富汗民族和解进程,帮助阿富汗早日实现和平稳定,共同维护地区安全。
第三,着力发展务实合作。务实合作是上海合作组织发展的物质基础和原动力。上海合作组织6个成员国和5个观察员国都位于古丝绸之路沿线。作为上海合作组织成员国和观察员国,我们有责任把丝绸之路精神传承下去,发扬光大。
一是开辟交通和物流大通道。尽快签署《国际道路运输便利化协定》。《协定》签署后,建议按照自愿原则广泛吸收观察员国参与,从而通畅从波罗的海到太平洋、从中亚到印度洋和波斯湾的交通运输走廊。
二是商谈贸易和投资便利化协定。在充分照顾各方利益和关切基础上寻求在贸易和投资领域广泛开展合作,充分发挥各成员国合作潜力,实现优势互补,促进共同发展繁荣。
三是加强金融领域合作。推动建立上海合作组织开发银行,为本组织基础设施建设和经贸合作项目提供融资保障和结算平台。同时,尽快设立上海合作组织专门账户,为本组织框架内项目研究和交流培训提供资金支持。用好上海合作组织银行联合体这一机制,加强本地区各国金融机构交流合作。
四是成立能源俱乐部。协调本组织框架内能源合作,建立稳定供求关系,确保能源安全,同时在提高能效和开发新能源等领域开展广泛合作。
五是建立粮食安全合作机制。在农业生产、农产品贸易、食品安全等领域加强合作,确保粮食安全。
第四,加强人文交流和民间交往,为上海合作组织发展打牢民意基础和社会基础。我们要在文化、教育、影视、卫生、体育、旅游等领域广泛开展合作。
中方在北京峰会上已经宣布未来10年为其他成员国提供3万名政府奖学金名额。我们愿意同各成员国密切合作,落实好这一项目。
中方将在上海政法学院设立“中国—上海合作组织国际司法交流合作培训基地”,愿意利用这一平台为其他成员国培养司法人才。
传统医学是各方合作的新领域,中方愿意同各成员国合作建设中医医疗机构,充分利用传统医学资源为成员国人民健康服务。
根据各方达成的共识,中方已经率先成立上海合作组织睦邻友好合作委员会。建议各成员国和观察员国也成立类似社会团体,增进各国人民相互了解和传统友谊。
本次峰会发表的《比什凯克宣言》已就叙利亚问题阐述了上海合作组织成员国的立场。我愿在此强调,中方高度关注叙利亚局势,支持国际社会积极推动停火止暴、劝和促谈,呼吁叙利亚冲突双方通过政治途径解决危机。中方支持俄方提出的将叙利亚化学武器交由国际社会监管并销毁的建议,愿通过联合国安理会与有关各方加强沟通和协调,为推动政治解决叙利亚问题继续作出不懈努力。
谢谢各位。