The Shanghai Cooperation Organization summit was held in Bishkek, where Xi Jinping attended and delivered an important speech.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the SCO Summit in Bishkek, Kyrgyzstan on September 14, 2013, delivering a speech on advancing common development among member states.
- Main themes
- Shanghai Cooperation Organization, Shanghai Spirit, regional security and stability, practical cooperation, Silk Road economic connectivity, combating three forces and terrorism, Afghan reconciliation, energy security, financial cooperation, cultural exchanges and people-to-people ties, community of shared destiny, multilateral diplomacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,147
- Sentences
- 38
- Readability
- 4
- Grade
- 20.2
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
The heads of state of the member countries first held a small-scale meeting, followed by a large-scale meeting. The observer countries, including Afghan President Hamid Karzai, Iranian President Hassan Rouhani, Mongolian President Elbegdorj, as well as representatives from India, Pakistan, and relevant international and regional organizations participated in the large-scale meeting. Almazbek Atambayev presided over the meeting. The discussions focused on developing long-term friendly relations among member countries, the goals and tasks for the next phase of work of the organization, and in-depth exchanges of views on major international and regional issues, reaching a broad consensus.
Xi Jinping spoke at the small-scale meeting and delivered an important speech titled "Promoting the 'Shanghai Spirit' and Advancing Common Development" at the large-scale meeting.
Xi Jinping pointed out that the current international and regional situation is complex and ever-changing, and the Shanghai Cooperation Organization faces both rare opportunities and severe challenges. The "three forces," drug trafficking, and transnational organized crime pose serious threats to the security and stability of the region. Affected by the international financial crisis, countries are experiencing difficulties in economic development to varying degrees. We need to establish a sense of working together, mutual benefit, and win-win cooperation, strengthen collaboration, and unite to empower ourselves, making the Shanghai Cooperation Organization a community of shared destiny and interests for member countries, serving as a reliable guarantee and strategic support for joint stability and development.
Xi Jinping proposed four points. First, promote the "Shanghai Spirit" of mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for diverse civilizations, and seeking common development. Effectively implement the Treaty on Long-term Good-Neighborly Friendship and Cooperation among the Member States of the Shanghai Cooperation Organization, mutually support each other on major issues involving sovereignty, security, territorial integrity, political systems, social stability, development paths, and models, jointly respond to threats and challenges, and safeguard the security and development interests of member countries. Conduct mutually beneficial cooperation on the basis of equality, consultation, and mutual understanding, making member countries good neighbors living in harmony, good friends working together, and good partners sharing weal and woe. Second, jointly maintain regional security and stability. Implement the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism, and Extremism and the cooperation outline, improve the law enforcement and security cooperation system, establish a comprehensive center to address security threats and challenges, and work together to combat the "three forces." Support the Afghan national reconciliation process, help Afghanistan achieve peace and stability as soon as possible, and jointly maintain regional security. Third, focus on developing practical cooperation. Carry forward and promote the spirit of the Silk Road. Sign the Agreement on the Facilitation of International Road Transport as soon as possible, opening transport corridors from the Baltic Sea to the Pacific Ocean, and from Central Asia to the Indian Ocean and the Persian Gulf; negotiate trade and investment facilitation agreements; promote regional economic cooperation; strengthen cooperation in the financial sector, establish the Shanghai Cooperation Organization Development Bank and a special account for the Shanghai Cooperation Organization; establish an energy club to create stable supply and demand relationships and ensure energy security; establish a food security cooperation mechanism, and strengthen cooperation in agricultural production, agricultural product trade, and food safety. Fourth, strengthen cultural exchanges and people-to-people interactions to lay a solid foundation of public opinion and social support for the development of the Shanghai Cooperation Organization.
Xi Jinping stated that China will establish a "China-Shanghai Cooperation Organization International Judicial Exchange and Cooperation Training Base" at the Shanghai University of Political Science and Law, and is willing to use this platform to train judicial personnel for other member countries. According to the consensus reached by all parties, China has taken the lead in establishing the Shanghai Cooperation Organization Committee for Good-Neighborly Friendship and Cooperation. It is suggested that all member countries and observer countries also establish similar social organizations to enhance mutual understanding and traditional friendship among the peoples of the countries.
Xi Jinping expressed that China is willing to work with all member countries to promote the simultaneous development of security cooperation and practical cooperation within the Shanghai Cooperation Organization, enabling it to play a greater role in maintaining regional security and stability and promoting common development and prosperity among member countries. (The full text of the speech can be found on page two.)
The heads of state emphasized that regardless of how the international situation changes, all member countries will always treat each other equally, work together in unity, ensure the sustainable development of the regional socio-economy of the Shanghai Cooperation Organization, and commit to world peace and development.
The heads of state unanimously agreed to jointly combat the "three forces," drug trafficking, and transnational organized crime, and to address information security threats; deepen economic cooperation, expand regional connectivity, and promote the facilitation of regional trade and investment; strengthen cooperation in cultural, technological, tourism, and health fields, and consolidate good-neighborly and friendly cooperative relations; and engage in dialogue and cooperation with relevant countries, international and regional organizations to jointly maintain regional and world security and stability.
The heads of state unanimously believed that the current international relations are undergoing significant changes, and some regional turmoil and local conflicts remain unresolved. It is necessary to consolidate recognized international legal principles such as the United Nations Charter, respect the development paths chosen by the peoples of all countries, strengthen the leading role of the United Nations in international affairs, and peacefully resolve international and regional disputes through political and diplomatic means.
The leaders of the countries also exchanged views on issues such as Afghanistan, Syria, the Iranian nuclear issue, and the situation on the Korean Peninsula.
Regarding the Syrian issue, Xi Jinping emphasized that China is highly concerned about the situation in Syria, supports the international community in actively promoting a ceasefire and cessation of violence, and calls for both sides of the Syrian conflict to resolve the crisis through political means. China supports the Russian proposal to place Syria's chemical weapons under international supervision and destroy them, and is willing to strengthen communication and coordination with relevant parties through the United Nations Security Council to continue making unremitting efforts to promote a political solution to the Syrian issue.
The heads of state jointly called for an immediate cessation of violence, the initiation of broad political dialogue, and the holding of an international conference. They support the proposal to place Syria's chemical weapons under international supervision and gradually destroy them.
The meeting decided that the 2014 Shanghai Cooperation Organization Summit would be held in Dushanbe, the capital of Tajikistan.
The heads of state of the member countries signed the Bishkek Declaration of the Heads of State of the Member States of the Shanghai Cooperation Organization and jointly met with reporters.
The meeting issued a news communiqué of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization.
Wang Huning, Li Zhanshu, Yang Jiechi, and others participated.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
成员国元首首先举行小范围会谈,随后举行大范围会谈。观察员国阿富汗总统卡尔扎伊、伊朗总统鲁哈尼、蒙古国总统额勒贝格道尔吉和印度、巴基斯坦代表以及有关国际和地区组织代表参加大范围会谈。阿坦巴耶夫主持会议。会议围绕发展成员国长期睦邻友好关系,本组织下阶段工作目标和任务,以及重大国际和地区问题深入交换意见,达成广泛共识。
习近平在小范围会谈发言并在大范围会谈发表《弘扬“上海精神” 促进共同发展》的重要讲话。
习近平指出,当前国际和地区形势复杂多变,上海合作组织既面临难得机遇,也面临严峻挑战。“三股势力”、贩毒、跨国有组织犯罪严重威胁本地区安全稳定。受国际金融危机影响,各国经济发展都不同程度地遇到困难。我们需要树立同舟共济、互利共赢的意识,加强合作,联合自强,把上海合作组织打造成成员国命运共同体和利益共同体,使其成为成员国共谋稳定、共同发展的可靠保障和战略依托。
习近平提出4点主张。第一,弘扬互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展的“上海精神”。切实落实《上海合作组织成员国长期睦邻友好合作条约》,在涉及主权、安全、领土完整、政治制度、社会稳定、发展道路和模式等重大问题上相互支持,共同应对威胁和挑战,维护成员国安全利益和发展利益。在平等、协商、互谅互让的基础上开展互利合作,使成员国成为和睦相处的好邻居、同舟共济的好朋友、休戚与共的好伙伴。第二,共同维护地区安全稳定。落实《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》及合作纲要,完善执法安全合作体系,建立应对安全威胁和挑战综合中心,合力打击“三股势力”。支持阿富汗民族和解进程,帮助阿富汗早日实现和平稳定,共同维护地区安全。第三,着力发展务实合作。把丝绸之路精神传承下去,发扬光大。尽快签署《国际道路运输便利化协定》,开辟从波罗的海到太平洋、从中亚到印度洋和波斯湾的交通运输走廊;商谈贸易和投资便利化协定;推动区域经济合作;加强金融领域合作,成立上海合作组织开发银行和上海合作组织专门账户;成立能源俱乐部,建立稳定供求关系,确保能源安全;建立粮食安全合作机制,在农业生产、农产品贸易、食品安全等领域加强合作。第四,加强人文交流和民间交往,为上海合作组织发展打牢民意基础和社会基础。
习近平表示,中方将在上海政法学院设立“中国—上海合作组织国际司法交流合作培训基地”,愿意利用这一平台为其他成员国培养司法人才。根据各方达成的共识,中方已经率先成立上海合作组织睦邻友好合作委员会。建议各成员国和观察员国也成立类似社会团体,增进各国人民相互了解和传统友谊。
习近平表示,中方愿意同各成员国一道努力,推动上海合作组织安全合作和务实合作同步发展,使其为维护地区安全稳定、促进成员国共同发展繁荣发挥更大作用。(讲话全文见第二版)
元首们强调,无论国际风云如何变幻,各成员国将始终平等相待、团结协作,确保上海合作组织地区社会经济可持续发展,致力于世界和平与发展。
元首们一致同意,共同打击“三股势力”、贩毒、跨国有组织犯罪,应对信息安全威胁;深化经济合作,扩大地区互联互通,推进区域贸易投资便利化;加强人文、科技、旅游、卫生领域合作,巩固睦邻友好合作关系;同有关国家、国际和地区组织开展对话和合作,共同维护地区和世界安全稳定。
元首们一致认为,当前国际关系正经历重大演变,一些地区动荡和局部冲突尚未解决。应该巩固《联合国宪章》等公认的国际法准则,尊重各国人民自主选择的发展道路,加强联合国在国际事务中主导作用,通过政治外交手段和平解决国际和地区争端。
各国领导人还就阿富汗、叙利亚、伊朗核、朝鲜半岛局势等问题交换了意见。
关于叙利亚问题,习近平强调,中方高度关注叙利亚局势,支持国际社会积极推动停火止暴、劝和促谈,呼吁叙利亚冲突双方通过政治途径解决危机。中方支持俄方提出的将叙利亚化学武器交由国际社会监管并销毁的建议,愿通过联合国安理会与有关各方加强沟通和协调,为推动政治解决叙利亚问题继续作出不懈努力。
元首们共同呼吁尽快停止暴力,启动广泛政治对话,举行国际会议。支持将叙利亚化学武器置于国际监管之下并逐步销毁的提议。
会议决定2014年上海合作组织峰会在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。
成员国元首签署《上海合作组织成员国元首比什凯克宣言》,并共同会见记者。
会议发表了《上海合作组织成员国元首理事会会议新闻公报》。
王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加。