Xi Jinping: Speech at the Twelfth BRICS Leaders' Meeting
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed BRICS leaders at the Twelfth BRICS Leaders' Meeting on November 17, 2020, hosted virtually by Russia, to discuss pandemic cooperation and BRICS development.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, multilateralism vs. unilateralism, BRICS cooperation, global economic recession, vaccine development and distribution, world peace and stability, international governance, community with shared future for mankind, public health systems, economic globalization, protectionism and bullying behavior
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,661
- Sentences
- 67
- Readability
- 22
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 22 paragraphs
Dear President Putin,
Dear Prime Minister Modi,
Dear President Ramaphosa,
Dear President Bolsonaro:
First of all, I would like to thank President Putin and the Russian government for the meticulous arrangements for this BRICS Leaders' Meeting. At present, the century-old pandemic and the century-old changes are intertwined, and the international landscape is undergoing profound changes. At such an important moment, holding this meeting to discuss cooperation in combating the pandemic and to outline the development blueprint for BRICS holds special significance.
Looking around the world, the pandemic has posed a tremendous threat to the safety and health of people in all countries, and the global public health system is facing severe challenges. Humanity is experiencing the most serious infectious disease pandemic in a century. International trade and investment have sharply declined, the movement of people and goods has been severely obstructed, and instability and uncertainty are rampant. The world economy is experiencing the most severe recession since the Great Depression of the 1930s. Unilateralism, protectionism, and bullying behavior are on the rise, and the deficits in governance, trust, development, and peace are increasing.
At the same time, we firmly believe that the theme of peace and development has not changed, and the trend of multipolarity and economic globalization in the world cannot be reversed. We must think of the well-being of the people, uphold the concept of a community with a shared future for mankind, and make due contributions to building a better world through practical actions.
— We must uphold multilateralism and maintain world peace and stability. History shows us that adhering to multilateralism and pursuing fairness and justice can prevent wars and conflicts; while unilateralism and power politics will only escalate disputes and confrontations. Ignoring rules and the rule of law, continuing to engage in unilateral bullying and "withdrawing from agreements," not only goes against the common wishes of the world's people but also tramples on the legitimate rights and dignity of all countries.
In the face of the struggle between multilateralism and unilateralism, fairness and hegemony, BRICS countries must firmly uphold international fairness and justice, raise the banner of multilateralism, defend the purposes and principles of the United Nations Charter, maintain the international system with the United Nations at its core, and uphold the international order based on international law. All countries should transcend ideology and respect each other's choice of social systems, economic models, and development paths based on their own national conditions. We should advocate for a common, comprehensive, cooperative, and sustainable security concept, resolve differences through consultation and negotiation, oppose interference in internal affairs, and reject unilateral sanctions and "long-arm jurisdiction," jointly creating a peaceful and stable development environment.
— We must adhere to unity and cooperation to overcome the challenges posed by the pandemic. Currently, the virus is still rampant globally, and the pandemic continues to recur, requiring arduous efforts to achieve victory in the global fight against the pandemic. After nearly a year of fighting the pandemic, many countries have accumulated valuable experience in epidemic prevention and control and made significant progress in the research and development of drugs and vaccines. Nearly a year of pandemic practice has proven that as long as we unite as one and adopt scientific prevention and control measures, the spread of the virus can be controlled, and the impacts of the pandemic can be overcome.
We must prioritize the people and life, mobilize all resources, and make every effort to protect the safety and health of people's lives. We should strengthen international joint prevention and control, share information about the pandemic, exchange experiences in combating the pandemic, and curb the spread of the virus. We should support the World Health Organization in playing a key leadership role. Chinese enterprises are collaborating with partners in Russia and Brazil to conduct Phase III clinical trials of vaccines, and we are also willing to cooperate with South Africa and India. China has joined the COVAX initiative and will share vaccines on this platform with all countries, especially other developing countries. We are willing to actively consider providing vaccines to BRICS countries in need. To promote the construction of a BRICS vaccine research and development center, China has established a vaccine research and development center in China and is willing to advance joint vaccine research and development, trials, factory construction, authorized production, and mutual recognition of standards among the five countries through a combination of online and offline methods. I propose that the five countries hold a seminar on traditional medicine to explore the role of traditional medicine in the prevention and treatment of COVID-19, adding powerful tools to the global pandemic response.
It has been proven that politicizing and stigmatizing the pandemic, shifting blame, and pushing responsibilities only disrupt the global cooperation in combating the pandemic. We must promote unity over division, eliminate prejudice with rationality, eradicate the "political virus," and gather the greatest synergy of countries working together to combat the pandemic.
— We must adhere to openness and innovation to promote the recovery of the world economy. According to the International Monetary Fund's forecast, the world economy will shrink by 4.4% this year, and emerging market countries and developing countries will experience negative growth for the first time in 60 years. Balancing pandemic prevention and economic stability is an urgent task for all countries. We must actively promote economic recovery while ensuring safety, and achieve orderly economic and social activities in the context of normalized pandemic prevention and control. We should strengthen macroeconomic policy coordination, promote the implementation of the "facilitation of cross-border movement of people and goods initiative," and ensure the safety and smoothness of industrial and supply chains, assisting all countries in resuming work and production and restoring their economies.
Using the pandemic to promote "de-globalization," advocating so-called "economic decoupling" and "parallel systems," will ultimately harm both national and collective interests. In the current situation, we must unswervingly build an open world economy, maintain a multilateral trading system with the World Trade Organization at its core, and oppose the abuse of national security to implement protectionism. We should make good use of the new business formats and models spawned by the pandemic, strengthen cooperation in technological innovation, create an open, fair, just, and non-discriminatory business environment, and jointly achieve higher quality and more resilient development.
China is willing to work with all parties to accelerate the establishment of a BRICS partnership for a new industrial revolution. We will establish an innovation base for the BRICS partnership for a new industrial revolution in Xiamen, Fujian Province, to carry out cooperation in policy coordination, talent training, project development, and other areas, and we welcome active participation from BRICS countries. Recently, China initiated the "Global Data Security Initiative," promoting the construction of a peaceful, secure, open, cooperative, and orderly cyberspace, and facilitating the healthy development of the digital economy, hoping to gain support from BRICS countries.
— We must prioritize people's livelihoods and promote global sustainable development. Development is the master key to solving all problems. Whether it is eliminating the impact of the pandemic and returning to normal life, or calming conflicts and resolving humanitarian crises, it fundamentally relies on people-centered development. The World Bank predicts that global per capita income will decline by 3.6% in 2020, and 88 million to 115 million people will fall into extreme poverty due to the pandemic.
We must face the challenges posed by the pandemic head-on and promote the international community to place the implementation of the "United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development" at the core of international development cooperation, making poverty eradication the primary goal, and directing more resources towards poverty reduction, education, health, and infrastructure development. We should support the United Nations in playing a coordinating role, promoting the establishment of a more equitable and balanced global development partnership, and ensuring that development outcomes benefit developing countries more and better meet the needs of vulnerable groups.
— We must adhere to green and low-carbon development, promoting harmony between humanity and nature. Global warming will not pause due to the pandemic, and we cannot relax our efforts to address climate change for a moment. We must effectively implement the Paris Agreement on climate change, adhere to the principle of common but differentiated responsibilities, and provide more assistance to developing countries, especially small island countries. China is willing to undertake international responsibilities commensurate with its level of development and continue to make arduous efforts to address climate change. I recently announced at the United Nations that China will enhance its nationally determined contributions, adopt stronger policies and measures, strive to peak carbon dioxide emissions before 2030, and work towards achieving carbon neutrality before 2060. We will deliver on our promises!
Dear colleagues!
Not long ago, the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China reviewed and approved the recommendations for formulating the 14th Five-Year Plan, proposing that the goal of building a moderately prosperous society in all respects will be achieved on schedule. Next year, China will embark on a new journey of fully building a modern socialist country. We will scientifically grasp the new development stage, firmly implement the new development concept, and actively construct a new development pattern that takes domestic circulation as the mainstay and promotes the mutual reinforcement of domestic and international circulations. We will make great efforts to expand domestic demand, comprehensively deepen reforms, and promote technological innovation to add momentum to domestic economic development. China's door to openness will not close; it will only open wider. We will more actively integrate into the global market and more proactively deepen foreign cooperation, creating more opportunities and space for the recovery and development of the world economy.
We are all in the same boat. In times of high winds and waves, we must steer in the right direction, master the rhythm, unite and cooperate, ride the winds and break the waves, and move steadily towards a better tomorrow.
Thank you.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
尊敬的普京总统,
尊敬的莫迪总理,
尊敬的拉马福萨总统,
尊敬的博索纳罗总统:
首先,感谢普京总统和俄罗斯政府为这次金砖国家领导人会晤所做精心安排。当前,世纪疫情和百年变局交织,国际格局深刻演变。在这样一个重要时刻,我们举行这次会晤,共商抗疫合作大计,共绘金砖发展蓝图,具有特殊重要意义。
环顾全球,疫情使各国人民生命安全和身体健康遭受巨大威胁,全球公共卫生体系面临严峻考验,人类社会正在经历百年来最严重的传染病大流行。国际贸易和投资急剧萎缩,人员、货物流动严重受阻,不稳定不确定因素层出不穷,世界经济正在经历上世纪30年代大萧条以来最严重的衰退。单边主义、保护主义、霸凌行径愈演愈烈,治理赤字、信任赤字、发展赤字、和平赤字有增无减。
同时,我们坚信,和平与发展的时代主题没有改变,世界多极化和经济全球化的时代潮流也不可能逆转。我们要为人民福祉着想,秉持人类命运共同体理念,用实际行动为建设美好世界作出应有贡献。
——我们要坚持多边主义,维护世界和平稳定。历史昭示我们,恪守多边主义,追求公平正义,战乱冲突可以避免;搞单边主义、强权政治,纷争对抗将愈演愈烈。如果无视规则和法治,继续大搞单边霸凌、“退群毁约”,不仅违背世界人民普遍愿望,也是对各国正当权利和尊严的践踏。
面对多边和单边、公道和霸道之争,金砖国家要坚定维护国际公平正义,高举多边主义旗帜,捍卫联合国宪章宗旨和原则,维护以联合国为核心的国际体系,维护以国际法为基础的国际秩序。各国应该超越意识形态,尊重彼此根据自身国情选择的社会制度、经济模式、发展道路。要倡导共同、综合、合作、可持续的安全观,通过协商和谈判化解分歧,反对干涉内政,反对单边制裁和“长臂管辖”,共同营造和平稳定的发展环境。
——我们要坚持团结协作,合力克服疫情挑战。当前,病毒仍在全球肆虐,疫情还在不断反复,夺取全球抗疫胜利仍需付出艰苦努力。经过近一年的抗疫斗争,许多国家在疫情防控方面积累了宝贵经验,在药物和疫苗研发上取得了显著进展。近一年的抗疫实践证明,只要团结一心、科学防治,病毒传播可以控制,疫情影响能够克服。
我们要坚持人民至上、生命至上,调集一切资源、尽一切努力保护人民生命安全和身体健康。要加强国际联防联控,分享疫情信息,交流抗疫经验,遏制病毒传播。要支持世界卫生组织发挥关键领导作用。中国企业正在同俄罗斯、巴西伙伴合作开展疫苗三期临床试验,我们也愿同南非、印度开展有关合作。中方已经加入“新冠肺炎疫苗实施计划”,将在这个平台上同各国特别是其他发展中国家分享疫苗。我们愿积极考虑向有需要的金砖国家提供疫苗。为推动金砖国家疫苗研发中心建设,中方已经设立疫苗研发中国中心,愿通过线上线下相结合方式,推进五国疫苗联合研发和试验、合作建厂、授权生产、标准互认等工作。我倡议五国召开传统医药研讨会,探索传统医药在新冠肺炎防治方面的作用,为全球疫情防控增添有力武器。
事实证明,将疫情政治化、污名化,搞“甩锅”、推责,干扰的是全球合作抗疫大局。我们要推动以团结取代分歧,以理性消除偏见,扫除“政治病毒”,凝聚起各国携手抗疫的最大合力。
——我们要坚持开放创新,促进世界经济复苏。根据国际货币基金组织预测,今年世界经济将萎缩4.4%,新兴市场国家和发展中国家将经历60年来首次负增长。一手防疫情,一手稳经济,是各国刻不容缓的任务。我们要在确保安全前提下,积极推进经济复苏,在疫情防控常态化中实现经济社会活动有序开展。要加强宏观经济政策协调,推动落实“人员与货物跨境流动便利化倡议”,保障产业链、供应链安全畅通,助力各国复工复产、恢复经济。
利用疫情搞“去全球化”,鼓吹所谓“经济脱钩”、“平行体系”,最终只会损害本国和各国共同利益。当前形势下,我们要坚定不移构建开放型世界经济,维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制,反对滥用国家安全之名行保护主义之实。要利用好疫情催生的新业态新模式,加强科技创新合作,营造开放、公平、公正、非歧视的营商环境,共同实现更高质量、更具韧性的发展。
中方愿同各方一道加快建设金砖国家新工业革命伙伴关系。我们将在福建省厦门市建立金砖国家新工业革命伙伴关系创新基地,开展政策协调、人才培养、项目开发等领域合作,欢迎金砖国家积极参与。近期,中方发起了《全球数据安全倡议》,推动共建和平、安全、开放、合作、有序的网络空间,促进数字经济健康发展,希望得到金砖国家支持。
——我们要坚持民生优先,推进全球可持续发展。发展是解决一切问题的总钥匙。无论是消除疫情影响、重回生活正轨,还是平息冲突动乱、解决人道主义危机,根本上都要靠以人民为中心的发展。世界银行预测,2020年全球人均收入将下降3.6%,8800万至1.15亿人将因疫情陷入极端贫困。
我们要直面疫情挑战,推动国际社会将落实《联合国2030年可持续发展议程》置于国际发展合作核心,将消除贫困作为首要目标,让资源更多向减贫、教育、卫生、基础设施建设等领域倾斜。要支持联合国发挥统筹协调作用,推动构建更加平等均衡的全球发展伙伴关系,让发展成果更多惠及发展中国家,更好满足弱势群体需求。
——我们要坚持绿色低碳,促进人与自然和谐共生。全球变暖不会因疫情停下脚步,应对气候变化一刻也不能松懈。我们要落实好应对气候变化《巴黎协定》,恪守共同但有区别的责任原则,为发展中国家特别是小岛屿国家提供更多帮助。中国愿承担与自身发展水平相称的国际责任,继续为应对气候变化付出艰苦努力。我不久前在联合国宣布,中国将提高国家自主贡献力度,采取更有力的政策和举措,二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值,努力争取2060年前实现碳中和。我们将说到做到!
各位同事!
不久前,中共十九届五中全会审议通过了关于制定第十四个五年规划的建议,提出全面建成小康社会奋斗目标将如期实现,明年中国将开启全面建设社会主义现代化国家新征程,我们将科学把握新发展阶段,坚定贯彻新发展理念,积极构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。我们将下大气力扩大内需,全面深化改革,推动科技创新,为国内经济发展增添动力。中国开放的大门不会关闭,只会越开越大。我们将更加积极地融入全球市场,更加主动地深化对外合作,为世界经济复苏发展创造更多机遇和空间。
我们都在同一艘船上。风高浪急之时,我们更要把准方向,掌握好节奏,团结合作,乘风破浪,行稳致远,驶向更加美好的明天。
谢谢。