Promote the comprehensive rule of law and play an active role of the rule of law in the modernization of the national governance system and governance capacity.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a Communist Party session on November 2020, outlining principles for advancing the rule of law within China's national governance modernization framework.
- Main themes
- Comprehensive rule of law, socialist system with Chinese characteristics, national governance modernization, Party leadership and law, people's rights and democratic governance, rule of law system construction, reform and development stability, legal team capacity building, constitutional law and state institutions, traditional Chinese legal culture, resistance to Western ideological influence
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,554
- Sentences
- 41
- Readability
- 10
- Grade
- 21.3
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 16 paragraphs
Adhere to the comprehensive rule of law and consolidate the institutional foundation of governance in China
The Fourth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China made comprehensive arrangements for upholding and improving the socialist system with Chinese characteristics and advancing the modernization of the national governance system and governance capacity. I have repeatedly stated that adhering to the comprehensive rule of law is a significant advantage of the socialist state system and national governance system with Chinese characteristics. As the practice of socialism with Chinese characteristics advances, the construction of the rule of law must keep pace. Practice has proven that confirming and consolidating the fundamental, basic, and important systems of the state through constitutional law, and ensuring their implementation with state coercive power, guarantees the systematic, normative, coordinated, and stable nature of the national governance system.
Our socialist rule of law embodies the theoretical achievements and practical experiences of our Party in governing the country, and is the most fundamental, stable, and reliable guarantee for institutional governance. To promote the comprehensive rule of law and leverage the positive role of the rule of law in the modernization of the national governance system and governance capacity, we must focus on the following aspects.
First, enhance the Party's ability to govern the country and exercise power according to the law. The Constitution stipulates the Party's leadership position in overseeing the overall situation and coordinating all parties. We must further promote the incorporation of the Party's leadership into laws and regulations, and be adept at transforming the Party's propositions into national will through legal procedures, converting them into laws and regulations, and advancing the institutionalization, legalization, and standardization of the Party's leadership. Party organizations at all levels, as well as Party members and cadres, must strengthen their awareness of governing the country and exercising power according to the law, and improve their ability to use legal thinking and legal methods to deepen reform, promote development, resolve conflicts, maintain stability, and respond to risks.
Second, ensure that the rule of law guarantees the people's right to be the masters of the country. We must uphold and improve the system of the people being the masters of the country, establish a legal system that guarantees social fairness and justice, and ensure that the people, under the leadership of the Party, manage state affairs, economic and cultural undertakings, and social affairs through various legal avenues and forms, so that the law and its implementation effectively reflect the will of the people, safeguard their rights and interests, and stimulate their creativity.
Third, uphold and improve the socialist rule of law system with Chinese characteristics. We must jointly promote the rule of law in governing the country, exercising power according to the law, and administrative law, adhere to the integrated construction of a rule of law state, rule of law government, and rule of law society, continuously improve the legal norms, implementation of the rule of law, supervision of the rule of law, legal guarantees, and the internal regulations of the Party, draw on the essence of traditional Chinese legal culture, absorb and learn from the beneficial achievements of human legal civilization, resolutely resist the influence of erroneous Western ideologies and viewpoints, and accelerate the construction of the socialist rule of law system with Chinese characteristics.
Fourth, better leverage the guiding, normative, and guaranteeing role of the rule of law in reform, development, and stability. We must coordinate the overall layout of the "five-in-one" and the strategic layout of the "four comprehensives," and utilize the guiding, normative, and guaranteeing role of the rule of law, testing the effectiveness of rule of law construction through deepening the practice of governing the country according to the law, focusing on solidifying the foundation, enhancing advantages, addressing shortcomings, and strengthening weak points, and promoting the maturation and standardization of various institutional aspects, gradually achieving the institutionalization, proceduralization, standardization, and legalization of national governance.
Fifth, build a high-quality legal work team. We must research and plan long-term strategies for cultivating legal talent and building legal teams in the new era, innovate the training mechanisms for legal talent, promote a balanced distribution of legal work teams in the eastern, central, and western regions, and improve the ideological and political quality, professional capabilities, and ethical standards of the legal work team, striving to build a socialist legal work team that is loyal to the Party, the country, the people, and the law, providing strong talent support for accelerating the construction of a socialist rule of law state.
The comprehensive reform of the judicial responsibility system is an important aspect of judicial system reform, concerning judicial fairness, efficiency, and authority. We must ensure that reform tasks are effectively implemented, truly "allowing the adjudicators to judge and holding the judges accountable," enhancing judicial credibility, and striving to ensure that the people feel fairness and justice in every judicial case. Strengthening the construction of rule of law in rural areas is a fundamental task for implementing the rural revitalization strategy and advancing the comprehensive rule of law. We must educate and guide the vast number of rural cadres and the masses to act according to the law, seek legal solutions to problems, and resolve conflicts through legal means, actively promoting the construction of rule of law in rural areas. We must implement the reform plan for the administrative reconsideration system, optimize the allocation of administrative reconsideration resources, advance the revision of relevant laws and regulations, and leverage the institutional advantages of administrative reconsideration in resolving administrative disputes efficiently and conveniently for the people.
Adhere to the combination of top-level design and legal practice,
Enhance the effectiveness of the rule of law in promoting the modernization of the national governance system and governance capacity
The medium- and long-term goals of rule of law construction must comprehensively consider the international and domestic situations, the progress of rule of law construction, and the legal needs of the people, while aligning with the requirements for advancing the modernization of the national governance system and governance capacity. We must continuously improve top-level design and innovate and deepen the practice of governing the country according to the law.
With the development of the times and the advancement of reform, the demand for a scientifically complete legal norm system in national governance has become increasingly urgent. We must focus on the gaps and conflicts in legal systems while adhering to and improving the already established fundamental, basic, and important systems that have been validated by practice, and comprehensively plan and advance the work of legislation, amendment, abolition, and interpretation, accelerating the establishment and improvement of the legal systems urgently needed for national governance and to meet the people's growing needs for a better life.
Only by ensuring that law enforcement and judicial processes are fair, efficient, and authoritative can the rule of law truly exert its effectiveness in national governance. We must strengthen the supervision of legal implementation, deepen the comprehensive reform of the judicial system, promote strict, standardized, fair, and civilized law enforcement, and strive to enhance the quality, efficiency, and credibility of law enforcement and judicial processes, better transforming the advantages of socialist rule of law into the effectiveness of national governance.
The construction of the rule of law requires the participation of the whole society; only when all people believe in and practice the rule of law can the country and social life truly operate on the track of the rule of law. Currently, some leading cadres are still not adept at using legal thinking and methods to advance their work; the inability to apply the law, substituting words for law, and using power to suppress the law are major enemies of rule of law construction. Leaders at all levels must strengthen their awareness of the rule of law, take the lead in respecting, learning, abiding by, and applying the law, and set an example in executing the system. The foundation of the rule of law lies with the people. We must increase efforts in popularizing legal knowledge, promote the spirit of socialist rule of law, enhance the public's legal awareness, improve the public legal service system, and solidify the social foundation for governing the country according to the law. We must combine the rule of law with moral governance, integrate socialist core values into rule of law construction, improve the long-term mechanism for integrity construction, and increase the penalties for behaviors such as violations of public morality and lack of integrity, striving to form a good social atmosphere and social order.
More than 60 years ago, we proposed the Five Principles of Peaceful Coexistence, which received widespread recognition and support from the international community and became fundamental norms of international relations and basic principles of international law. Since the 18th National Congress of the Communist Party, we have proposed the idea of promoting the building of a community with a shared future for mankind, which has been widely welcomed and highly praised, and has been included in a series of United Nations resolutions. We must seize the opportunity, act in accordance with the trend, and firmly uphold the international order and system centered on the purposes and principles of the United Nations Charter, contributing Chinese wisdom and solutions to the reform and construction of the global governance system.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
坚持全面依法治国,夯实中国之治的制度根基
党的十九届四中全会对坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化作出全面部署。我多次说过,坚持全面依法治国,是中国特色社会主义国家制度和国家治理体系的显著优势。中国特色社会主义实践向前推进一步,法治建设就要跟进一步。实践证明,通过宪法法律确认和巩固国家根本制度、基本制度、重要制度,并运用国家强制力保证实施,保障了国家治理体系的系统性、规范性、协调性、稳定性。
我国社会主义法治凝聚着我们党治国理政的理论成果和实践经验,是制度之治最基本最稳定最可靠的保障。推进全面依法治国,发挥法治在国家治理体系和治理能力现代化中的积极作用,要着重把握以下几个方面。
第一,提高党依法治国、依法执政能力。 宪法规定了党总揽全局、协调各方的领导地位。要进一步推进党的领导入法入规,善于使党的主张通过法定程序成为国家意志、转化为法律法规,推进党的领导制度化、法治化、规范化。各级党组织和党员、干部要强化依法治国、依法执政观念,提高运用法治思维和法治方式深化改革、推动发展、化解矛盾、维护稳定、应对风险的能力。
第二,用法治保障人民当家作主。 要坚持和完善人民当家作主制度体系,健全社会公平正义法治保障制度,保证人民在党的领导下通过各种途径和形式依法管理国家事务、管理经济和文化事业、管理社会事务,使法律及其实施有效体现人民意志、保障人民权益、激发人民创造力。
第三,坚持和完善中国特色社会主义法治体系。 要坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进,坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设,不断完善法律规范、法治实施、法治监督、法治保障和党内法规体系,汲取中华传统法律文化精华,吸收借鉴人类法治文明有益成果,坚决抵制西方错误思潮错误观点影响,加快建设中国特色社会主义法治体系。
第四,更好发挥法治对改革发展稳定的引领、规范、保障作用。 统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局,要发挥法治的引领、规范、保障作用,以深化依法治国实践检验法治建设成效,着力固根基、扬优势、补短板、强弱项,推动各方面制度更加成熟、更加定型,逐步实现国家治理制度化、程序化、规范化、法治化。
第五,建设高素质法治工作队伍。 研究谋划新时代法治人才培养和法治队伍建设长远规划,创新法治人才培养机制,推动东中西部法治工作队伍均衡布局,提高法治工作队伍思想政治素质、业务工作能力、职业道德水准,着力建设一支忠于党、忠于国家、忠于人民、忠于法律的社会主义法治工作队伍,为加快建设社会主义法治国家提供有力人才保障。
司法责任制综合配套改革是司法体制改革的重要内容,事关司法公正高效权威。要抓好改革任务落地见效,真正“让审理者裁判、由裁判者负责”,提高司法公信力,努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。加强法治乡村建设是实施乡村振兴战略、推进全面依法治国的基础性工作。要教育引导农村广大干部群众办事依法、遇事找法、解决问题用法、化解矛盾靠法,积极推进法治乡村建设。要落实行政复议体制改革方案,优化行政复议资源配置,推进相关法律法规修订工作,发挥行政复议公正高效、便民为民的制度优势和化解行政争议的主渠道作用。
坚持顶层设计和法治实践相结合,
提升法治促进国家治理体系和治理能力现代化的效能
法治建设的中长期目标,要统筹考虑国际国内形势、法治建设进程和人民群众法治需求,同推进国家治理体系和治理能力现代化的要求相协同。我们要不断完善顶层设计,不断创新和深化依法治国实践。
随着时代发展和改革推进,国家治理现代化对科学完备的法律规范体系的要求越来越迫切。我们要在坚持好、完善好已经建立起来并经过实践检验有效的根本制度、基本制度、重要制度的前提下,聚焦法律制度的空白点和冲突点,统筹谋划和整体推进立改废释各项工作,加快建立健全国家治理急需、满足人民日益增长的美好生活需要必备的法律制度。
执法司法公正高效权威才能真正发挥好法治在国家治理中的效能。要加强对法律实施的监督,深化司法体制综合配套改革,推进严格规范公正文明执法,努力提升执法司法的质量、效率、公信力,更好把社会主义法治优势转化为国家治理效能。
法治建设需要全社会共同参与,只有全体人民信仰法治、厉行法治,国家和社会生活才能真正实现在法治轨道上运行。当前,一些领导干部还不善于运用法治思维和法治方式推进工作,领导干部心中无法、以言代法、以权压法是法治建设的大敌。各级领导干部必须强化法治意识,带头尊法学法守法用法,做制度执行的表率。法治的根基在人民。要加大全民普法工作力度,弘扬社会主义法治精神,增强全民法治观念,完善公共法律服务体系,夯实依法治国社会基础。要坚持依法治国和以德治国相结合,把社会主义核心价值观融入法治建设,完善诚信建设长效机制,加大对公德失范、诚信缺失等行为惩处力度,努力形成良好的社会风尚和社会秩序。
60多年前,我们提出和平共处五项原则,得到国际社会广泛认同和支持,成为国际关系基本准则和国际法基本原则。党的十八大以来,我们提出推动构建人类命运共同体的理念,受到各方普遍欢迎和高度评价,被载入联合国一系列决议。我们要乘势而上、顺势而为,坚定维护以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序和国际体系,为全球治理体系改革和建设贡献中国智慧和中国方案。