Xi Jinping: Speech at the Celebration of the 30th Anniversary of the Development and Opening Up of Pudong
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a ceremony in Shanghai on November 12, 2020, celebrating the 30th anniversary of the development and opening up of Pudong.
- Main themes
- Pudong development and opening up anniversary, reform and opening up, economic development and growth, socialist modernization, Chinese Dream and national rejuvenation, Shanghai as international center, free trade zone, innovation and science, Yangtze River Delta integration, living standards improvement, CCP leadership and policy
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,784
- Sentences
- 83
- Readability
- 12
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen, comrades:
Thirty years ago, the international situation was changing dramatically, and domestic reforms were surging forward. The Central Committee of the Communist Party of China conducted a comprehensive assessment of the international and domestic trends, coordinated the overall situation of reform and development, and made the significant decision to develop and open up Shanghai's Pudong, opening a new chapter in the deepening of our country's reform and opening up.
Today, we gather here to solemnly celebrate the 30th anniversary of Pudong's development and opening up, to review history, look to the future, support Pudong in making bold strides on the new journey of building a modern socialist country, promote deeper reforms and higher-level opening up, and make new and greater contributions to achieving the goal of building a modern socialist country in all respects and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation!
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission, I extend warm congratulations and sincere greetings to the vast number of cadres and people in Shanghai! I express heartfelt thanks to all compatriots from Hong Kong, Macao, Taiwan, overseas Chinese, and people from all countries who care for, support, and participate in the development and opening up of Pudong!
Ladies and gentlemen, comrades!
The Central Committee of the Communist Party of China attaches great importance to and has high hopes for the development and opening up of Pudong. Comrade Deng Xiaoping personally advocated, pointing out that "developing Pudong has a significant impact; it is not just a matter of Pudong, but relates to the development of Shanghai, and involves using Shanghai as a base to develop the Yangtze River Delta and the Yangtze River basin," and called for "accelerating the development of Pudong without wavering, until it is fully built."
The 14th National Congress of the Communist Party emphasized that Pudong's development and opening up should lead to further opening up of cities along the Yangtze River, and that Shanghai should be built into one of the international economic, financial, and trade centers as soon as possible, driving a new leap in the economy of the Yangtze River Delta and the entire Yangtze River basin. The 15th, 16th, and 17th National Congresses all required Pudong to take the lead in expanding opening up and independent innovation.
Entering a new era, the 18th and 19th National Congresses continued to put forward clear requirements for Pudong's development and opening up. The Central Committee has placed a series of national strategic tasks, such as the first pilot free trade zone and the first batch of comprehensive national science centers, in Pudong, promoting Pudong's development and opening up to continuously show new vitality.
Over the past 30 years, Pudong has creatively implemented the decisions and deployments of the Central Committee, achieving remarkable accomplishments that have attracted worldwide attention. The economy has achieved leapfrog development, with the gross domestic product rising from 6 billion yuan in 1990 to 12.7 trillion yuan in 2019, and total fiscal revenue increasing from 1.1 billion yuan at the beginning of the development and opening up to over 400 billion yuan in 2019. Pudong, with only 1/8000 of the country's area, has created 1/80 of the national GDP and 1/15 of the total import and export volume. Reform and opening up have been at the forefront of the country, giving birth to a series of "national firsts," including the first financial trade zone, the first bonded zone, the first pilot free trade zone, the Lingang New Area, and the first wholly foreign-owned trading company. Core competitiveness has significantly increased, and a modern industrial system has basically formed, centered on modern service industries, led by strategic emerging industries, and supported by advanced manufacturing industries, bearing important functions in the construction of Shanghai as an international economic center, financial center, trade center, shipping center, and technological innovation center. The overall living standards of the people have significantly improved, with per capita disposable income of urban and rural residents reaching 71,647 yuan in 2019, life expectancy rising from 76.10 years in 1993 to 84.46 years, and per capita housing construction area in urban areas increasing from 15 square meters in 1993 to 42 square meters.
After 30 years of overcoming difficulties and enduring hardships, Pudong has transformed from a primarily agricultural area into a modern city with concentrated functions, complete elements, and advanced facilities, marking a tremendous change. The significant achievements made in the 30 years of Pudong's development and opening up provide the most vivid real evidence of the advantages of the socialist system with Chinese characteristics and the most vivid practical portrayal of reform, opening up, and socialist modernization!
Practice has fully proven that the basic theory, basic line, and basic strategy formed since the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party are completely correct; reform and opening up are the only way to uphold and develop socialism with Chinese characteristics and achieve the great rejuvenation of the Chinese nation; reform and development must adhere to a people-centered approach, taking the people's aspiration for a better life as our goal, relying on the people to create historical achievements!
Ladies and gentlemen, comrades!
From now until the middle of this century, it is the 30 years in which our country will fully build a modern socialist strong country. Currently, the world is experiencing unprecedented changes in a century, and the global pandemic of COVID-19 has accelerated this transformation. Unilateralism and protectionism are on the rise, the international landscape is undergoing profound adjustments, and the factors of instability and uncertainty are significantly increasing. In the coming period, we will face a more complex and changeable external environment. The more challenges we face, the more we must follow the logic of historical progress, adapt to the trends of the times, and respond to the expectations of the people, achieving higher quality development under more open conditions.
On the new journey, we must plan Pudong's new historical position and mission within the strategic overall framework of the great rejuvenation of the Chinese nation and the unprecedented changes in the world, and consider and plan it within the new development pattern that focuses on domestic circulation and promotes mutual reinforcement between domestic and international circulations, accurately identify changes, scientifically respond to changes, and proactively seek changes, nurturing opportunities in crises and opening new situations in changes.
The Central Committee is currently formulating the "Opinions on Supporting the Pudong New Area in High-Level Reform and Opening Up and Building a Leading Area for Socialist Modernization," which will assign new significant tasks for reform and opening up to Pudong. Pudong must seize opportunities and ride the momentum, fully implement the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party and the second, third, fourth, and fifth plenary sessions of the 19th Central Committee, scientifically grasp the new development stage, resolutely implement the new development concept, serve the construction of the new development pattern, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, be brave enough to take on the heaviest burdens and tackle the toughest challenges, strive to become a pioneer in higher-level reform and opening up, a vanguard in the comprehensive construction of a modern socialist country, and a practical example that demonstrates the "Four Confidences," better showcasing Chinese concepts, Chinese spirit, and the Chinese path to the world.
First, we must make every effort to strengthen the innovation engine and create a new high ground for independent innovation. Science and technology have never had such a profound impact on the country's future and destiny as they do today, nor have they ever had such a profound impact on the happiness and well-being of the people. Our economic and social development needs scientific and technological solutions more than ever before, and we need to enhance innovation as the primary driving force. We must focus on the world's technological frontiers, the main battlefield of the economy, major national needs, and the health and well-being of the people, strengthen basic research and applied basic research, wage a tough battle for key core technologies, accelerate the transformation of scientific and technological achievements into real productive forces, and make new contributions to ensuring the stability of the national industrial and supply chains.
Pudong must make significant innovations in basic science and technology, achieve major breakthroughs in key core technologies, and better play the role of a source of technological innovation. We must optimize the innovation and entrepreneurship ecosystem, streamline the fast track for the two-way link between basic research, applied research, and industrialization. We must focus on developing innovative industries in key areas and accelerate the creation of world-class industrial clusters in integrated circuits, biomedicine, artificial intelligence, and other fields. We must deepen the reform of the scientific and technological innovation system, give full play to the leading role of enterprises in technological innovation, strengthen division of labor and cooperation with industrial clusters in the Yangtze River Delta, break through a number of core components, launch a number of high-end products, and form a number of Chinese standards. We must actively participate in and take the lead in organizing international major scientific programs and large scientific projects, and carry out global scientific and technological collaborative innovation.
Second, we must strengthen the systematic integration of reforms and activate new driving forces for high-quality development. Reform and opening up are the most significant characteristics of contemporary China. Since the Third Plenary Session of the 18th Central Committee, we have focused on deep-seated institutional and mechanism obstacles, launched a series of major reforms, and resolved many bottlenecks and difficulties, achieving historic changes, systematic reshaping, and overall reconstruction in many areas. As our country enters a new development stage, we must focus on foundational and major reform measures that have significant traction, ensuring that policy orientations complement each other, implementation processes promote each other, and reform outcomes benefit from each other, driving all aspects of the system to become more mature and defined.
Pudong must take the lead in testing and gaining experience in the systematic integration and collaborative efficiency of reforms. We must explore comprehensive reform pilot projects, promote important areas and key links of reform in a coordinated manner, and plan and design reforms from the entire process of development, the entire chain of industrial development, and the entire lifecycle of enterprises, strengthening the full linkage and coordination of major institutional innovations, amplifying the comprehensive effects of reforms, and creating a first-class business environment that is market-oriented, law-based, and internationalized.
Third, we must deepen the high-level institutional opening up and create new advantages for international cooperation and competition. Opening up to the outside world is a fundamental national policy that must never waver. In today's era, any idea of building without opening the door, any practice of keeping others at a distance, and any attempt to claim superiority and win everything are all contrary to the historical trend! Currently, economic globalization is encountering some setbacks, but the world will never return to a state of mutual closure and division; open cooperation remains the historical trend, and mutual benefit and win-win outcomes are still what people desire. We must open our doors wide to welcome countries to share in China's development opportunities and actively participate in global economic governance. We should actively cooperate with any country, region, or enterprise willing to work with us.
Pudong must focus on promoting institutional opening in rules, regulations, management, and standards, providing high-level institutional supply, high-quality product supply, and high-efficiency capital supply, and better participating in international cooperation and competition. We must better leverage the role of the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Lingang New Area, benchmark against the highest standards and levels, conduct greater pressure tests, and achieve breakthroughs in several key areas. We must accelerate the construction of a shipping hub that radiates globally in collaboration with the Yangtze River Delta, enhancing overall competitiveness and influence. We must take the lead in implementing more open and convenient talent introduction policies, actively attracting high-level talents, top talents, and teams, especially young talents.
Fourth, we must enhance the capacity for global resource allocation and serve the construction of a new development pattern. I have said that the Chinese economy is like a vast ocean, and I must also say that the world economy is also a vast ocean. The oceans of the world are interconnected, and anyone who attempts to artificially obstruct this connection is merely indulging in an unrealistic fantasy! To accelerate the construction of a new development pattern, we must better coordinate domestic and international markets and resources, enhance resource allocation capabilities, and increase our global influence in the allocation of capital, information, technology, talent, and goods.
Pudong must strive to become a central node in the domestic circulation and a strategic link in the dual circulation of domestic and international markets, better playing a leading and radiating role in the integrated development of the Yangtze River Delta. We must improve the financial market system, product system, institutional system, and infrastructure system, support Pudong in developing offshore RMB transactions, cross-border trade settlements, and overseas financing services, build an international financial asset trading platform, enhance the price influence of important bulk commodities, and better serve and lead the development of the real economy. We must develop a higher-level headquarters economy, coordinate the development of onshore and offshore businesses, and become an important hub in the global industrial chain, supply chain, and value chain.
Fifth, we must improve the level of urban governance modernization and create a new situation in building a people-oriented city. A people-oriented city is built by the people and serves the people. Cities are places where people gather to live, and urban construction must prioritize making life comfortable and secure for the people, reserving the best resources for them. We must uphold the primary position of the broad masses of the people in urban construction and development, exploring a path of megacity development that has Chinese characteristics, reflects the characteristics of the times, and showcases the advantages of our socialist system. We must enhance urban governance levels, promote innovation in governance methods, models, and concepts, accelerate the construction of smart cities, and take the lead in building a governance system that coordinates economic governance, social governance, and urban governance.
The fundamental purpose of advancing urban governance is to enhance the people's sense of gain, happiness, and security. We must focus on solving the most pressing, direct, and realistic interests of the people, continuously improving the balance and quality of public services. We must create a harmonious and beautiful ecological environment, turning the city into a beautiful home where people and nature coexist harmoniously. We must integrate the concept of lifecycle management throughout the entire process of urban planning, construction, and management, making the improvement of the public health emergency management system an important part of enhancing governance capabilities, striving to improve the system and mechanisms for major epidemic prevention and control, and ensuring that we do not relax our efforts in normalizing epidemic prevention and control, fully safeguarding the health of the people throughout all stages and cycles.
The central and relevant national departments must stand at a strategic height, focus on national strategies, work with the Shanghai Municipal Government to do a good job in top-level design, actively research and formulate specific measures to support Pudong's high-level reform and opening up, and jointly promote the implementation of various policies.
Ladies and gentlemen, comrades!
Next year marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Shanghai is the birthplace of the Communist Party of China. We must inherit the red gene, practice our original mission, continuously improve the quality and level of Party building, and ensure the correct direction of reform and opening up. The vast number of Party members and cadres must be courageous in taking responsibility and daring to be pioneers, striving to create new miracles in the new era.
Ladies and gentlemen, comrades!
"Decorating these mountains and rivers, today looks even better." Shanghai is a glorious city, a place that continually witnesses miracles. The journey of Pudong's development and opening up over the past 30 years has been one of liberating thoughts and deepening reforms, one of facing the world and expanding opening up, and one of breaking conventions and innovating breakthroughs. Looking to the future, we have every reason to believe that on the grand journey of China's development in the new era, Shanghai will surely create new miracles that will astonish the world and will certainly showcase a new atmosphere in building a modern socialist country!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,同志们:
30年前,国际形势风云变幻,国内改革风起云涌,党中央全面研判国际国内大势,统筹把握改革发展大局,作出了开发开放上海浦东的重大决策,掀开了我国改革开放向纵深推进的崭新篇章。
今天,我们在这里隆重集会,庆祝浦东开发开放30周年,就是要回顾历史、展望未来,支持浦东在全面建设社会主义现代化国家新征程中锐意进取,推进更深层次改革、更高水平开放,为实现全面建设社会主义现代化国家的奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦作出新的更大的贡献!
首先,我代表党中央、国务院和中央军委,向上海广大干部群众,致以热烈的祝贺和诚挚的问候!向所有关心、支持、参与浦东开发开放的港澳台同胞、海外侨胞和各国人士,表示衷心的感谢!
女士们、先生们、同志们!
党中央对浦东开发开放高度重视、寄予厚望。邓小平同志亲自倡导,指出“开发浦东,这个影响就大了,不只是浦东的问题,是关系上海发展的问题,是利用上海这个基地发展长江三角洲和长江流域的问题”,要求“抓紧浦东开发,不要动摇,一直到建成”。
党的十四大强调,以上海浦东开发开放为龙头,进一步开放长江沿岸城市,尽快把上海建成国际经济、金融、贸易中心之一,带动长江三角洲和整个长江流域地区经济的新飞跃。党的十五大、十六大、十七大都要求浦东在扩大开放、自主创新等方面走在前列。
进入新时代,党的十八大、十九大继续对浦东开发开放提出明确要求,党中央把首个自由贸易试验区、首批综合性国家科学中心等一系列国家战略任务放在浦东,推动浦东开发开放不断展现新气象。
30年来,浦东创造性贯彻落实党中央决策部署,取得了举世瞩目的成就。经济实现跨越式发展,生产总值从1990年的60亿元跃升到2019年的1.27万亿元,财政总收入从开发开放初期的11亿元增加到2019年的逾4000亿元,浦东以全国1/8000的面积创造了全国1/80的国内生产总值、1/15的货物进出口总额。改革开放走在全国前列,诞生了第一个金融贸易区、第一个保税区、第一个自由贸易试验区及临港新片区、第一家外商独资贸易公司等一系列“全国第一”。核心竞争力大幅度增强,基本形成以现代服务业为主体、战略性新兴产业为引领、先进制造业为支撑的现代产业体系,承载了上海国际经济中心、金融中心、贸易中心、航运中心、科技创新中心建设的重要功能。人民生活水平整体性跃升,2019年城乡居民人均可支配收入达到71647元,人均预期寿命从1993年的76.10岁提高到84.46岁,城镇人均住房建筑面积从1993年的15平方米提高到42平方米。
30年披荆斩棘,30载雨雪风霜。经过30年发展,浦东已经从过去以农业为主的区域,变成了一座功能集聚、要素齐全、设施先进的现代化新城,可谓是沧桑巨变。浦东开发开放30年取得的显著成就,为中国特色社会主义制度优势提供了最鲜活的现实明证,为改革开放和社会主义现代化建设提供了最生动的实践写照!
实践充分证明,党的十一届三中全会以来形成的党的基本理论、基本路线、基本方略是完全正确的;改革开放是坚持和发展中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴的必由之路;改革发展必须坚持以人民为中心,把人民对美好生活的向往作为我们的奋斗目标,依靠人民创造历史伟业!
女士们、先生们、同志们!
从现在起到本世纪中叶,是我国全面建成社会主义现代化强国的30年。当前,世界正经历百年未有之大变局,新冠肺炎疫情全球大流行使这个大变局加速演变,单边主义、保护主义上升,国际格局深刻调整,不稳定不确定因素明显增多,今后一个时期我们将面对更为复杂多变的外部环境。越是面对挑战,我们越是要遵循历史前进逻辑、顺应时代发展潮流、呼应人民群众期待,在更加开放的条件下实现更高质量的发展。
新征程上,我们要把浦东新的历史方位和使命,放在中华民族伟大复兴战略全局、世界百年未有之大变局这两个大局中加以谋划,放在构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局中予以考量和谋划,准确识变、科学应变、主动求变,在危机中育先机、于变局中开新局。
党中央正在研究制定《关于支持浦东新区高水平改革开放、打造社会主义现代化建设引领区的意见》,将赋予浦东新区改革开放新的重大任务。浦东要抓住机遇、乘势而上,全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中、四中、五中全会精神,科学把握新发展阶段,坚决贯彻新发展理念,服务构建新发展格局,坚持稳中求进工作总基调,勇于挑最重的担子、啃最硬的骨头,努力成为更高水平改革开放的开路先锋、全面建设社会主义现代化国家的排头兵、彰显“四个自信”的实践范例,更好向世界展示中国理念、中国精神、中国道路。
第一,全力做强创新引擎,打造自主创新新高地。科学技术从来没有像今天这样深刻影响着国家前途命运,从来没有像今天这样深刻影响着人民幸福安康。我国经济社会发展比过去任何时候都更加需要科学技术解决方案,更加需要增强创新这个第一动力。要面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求、面向人民生命健康,加强基础研究和应用基础研究,打好关键核心技术攻坚战,加速科技成果向现实生产力转化,提升产业链水平,为确保全国产业链供应链稳定多作新贡献。
浦东要在基础科技领域作出大的创新,在关键核心技术领域取得大的突破,更好发挥科技创新策源功能。要优化创新创业生态环境,疏通基础研究、应用研究和产业化双向链接的快车道。要聚焦关键领域发展创新型产业,加快在集成电路、生物医药、人工智能等领域打造世界级产业集群。要深化科技创新体制改革,发挥企业在技术创新中的主体作用,同长三角地区产业集群加强分工协作,突破一批核心部件、推出一批高端产品、形成一批中国标准。要积极参与、牵头组织国际大科学计划和大科学工程,开展全球科技协同创新。
第二,加强改革系统集成,激活高质量发展新动力。改革开放是当代中国最显著的特征。党的十八届三中全会以来,我们聚焦深层次体制机制障碍,推出一系列重大改革,打通理顺许多堵点难点,很多领域实现了历史性变革、系统性重塑、整体性重构。随着我国迈入新发展阶段,要聚焦基础性和具有重大牵引作用的改革举措,在政策取向上相互配合、在实施过程中相互促进、在改革成效上相得益彰,推动各方面制度更加成熟更加定型。
浦东要在改革系统集成协同高效上率先试、出经验。要探索开展综合性改革试点,统筹推进重要领域和关键环节改革,从事物发展的全过程、产业发展的全链条、企业发展的全生命周期出发来谋划设计改革,加强重大制度创新充分联动和衔接配套,放大改革综合效应,打造市场化、法治化、国际化的一流营商环境。
第三,深入推进高水平制度型开放,增创国际合作和竞争新优势。对外开放是我国的基本国策,任何时候都不能动摇。当今时代,任何关起门来搞建设的想法,任何拒人于千里之外的做法,任何搞唯我独尊、赢者通吃的企图,都是逆历史潮流而动的!当前,经济全球化遇到一些回头浪,但世界决不会退回到相互封闭、彼此分割的状态,开放合作仍然是历史潮流,互利共赢依然是人心所向。要敞开大门欢迎各国分享中国发展机遇,积极参与全球经济治理。凡是愿意同我们合作的国家、地区和企业,我们都要积极开展合作。
浦东要着力推动规则、规制、管理、标准等制度型开放,提供高水平制度供给、高质量产品供给、高效率资金供给,更好参与国际合作和竞争。要更好发挥中国(上海)自由贸易试验区临港新片区作用,对标最高标准、最高水平,实行更大程度的压力测试,在若干重点领域率先实现突破。要加快同长三角共建辐射全球的航运枢纽,提升整体竞争力和影响力。要率先实行更加开放更加便利的人才引进政策,积极引进高层次人才、拔尖人才和团队特别是青年才俊。
第四,增强全球资源配置能力,服务构建新发展格局。我说过,中国经济是一片大海,我还要说世界经济也是一片大海。世界大海大洋都是相通的,任何人企图人为阻碍世界大海大洋相通,都只能是一种不自量力的幻想!加快构建新发展格局,要更好统筹国内国际两个市场两种资源,增强资源配置能力,提高对资金、信息、技术、人才、货物等要素配置的全球性影响力。
浦东要努力成为国内大循环的中心节点和国内国际双循环的战略链接,在长三角一体化发展中更好发挥龙头辐射作用。要完善金融市场体系、产品体系、机构体系、基础设施体系,支持浦东发展人民币离岸交易、跨境贸易结算和海外融资服务,建设国际金融资产交易平台,提升重要大宗商品的价格影响力,更好服务和引领实体经济发展。要发展更高能级的总部经济,统筹发展在岸业务和离岸业务,成为全球产业链供应链价值链的重要枢纽。
第五,提高城市治理现代化水平,开创人民城市建设新局面。人民城市人民建、人民城市为人民。城市是人集中生活的地方,城市建设必须把让人民宜居安居放在首位,把最好的资源留给人民。要坚持广大人民群众在城市建设和发展中的主体地位,探索具有中国特色、体现时代特征、彰显我国社会主义制度优势的超大城市发展之路。要提高城市治理水平,推动治理手段、治理模式、治理理念创新,加快建设智慧城市,率先构建经济治理、社会治理、城市治理统筹推进和有机衔接的治理体系。
推进城市治理,根本目的是提升人民群众获得感、幸福感、安全感。要着力解决人民群众最关心最直接最现实的利益问题,不断提高公共服务均衡化、优质化水平。要构建和谐优美生态环境,把城市建设成为人与人、人与自然和谐共生的美丽家园。要把全生命周期管理理念贯穿城市规划、建设、管理全过程各环节,把健全公共卫生应急管理体系作为提升治理能力的重要一环,着力完善重大疫情防控体制机制,毫不放松抓好常态化疫情防控,全方位全周期保障人民健康。
中央和国家有关部门要站在全局高度、聚焦国家战略,会同上海市做好顶层设计,积极研究制定支持浦东高水平改革开放的具体举措,共同推动各项政策落地见效。
女士们、先生们、同志们!
明年是中国共产党成立100周年。上海是中国共产党诞生地。要传承红色基因、践行初心使命,不断提升党的建设质量和水平,确保改革开放正确方向。广大党员、干部要勇于担当、敢为先锋,奋力创造新时代新奇迹。
女士们、先生们、同志们!
“装点此关山,今朝更好看。”上海是一座光荣的城市,是一个不断见证奇迹的地方。浦东开发开放30年的历程,走的是一条解放思想、深化改革之路,是一条面向世界、扩大开放之路,是一条打破常规、创新突破之路。展望未来,我们完全有理由相信,在新时代中国发展的壮阔征程上,上海一定能创造出令世界刮目相看的新奇迹,一定能展现出建设社会主义现代化国家的新气象!