Xi Jinping's Speech at the Welcome Dinner of the Government of the Macao Special Administrative Region
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a welcome dinner hosted by the Macau SAR government on December 20, 2014, marking the 15th anniversary of Macau's return to China.
- Main themes
- One Country Two Systems, 15th anniversary of Macau's return to motherland, economic and social development of Macau, people's livelihoods, long-term prosperity and stability, Basic Law, Macau self-governance, mainland China development opportunities, social harmony, reform and rule of law
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,076
- Sentences
- 43
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 20 paragraphs
Mr. Chui Sai On, Chief Executive,
Fellow compatriots, friends:
Good evening, everyone! Tonight, the beautiful lights of Macau shine brilliantly and splendidly. I am very pleased to gather with all of you to celebrate the 15th anniversary of Macau's return to the motherland.
Here, on behalf of the central government and the people of all ethnic groups across the country, I extend my sincere greetings and best wishes to everyone present and, through you, to all the citizens of Macau!
This afternoon, shortly after my arrival in Macau, I visited the Shek Pai Wan public housing estate and met with two families. I wanted to experience firsthand the development changes in Macau over the years and understand the daily lives of ordinary residents. I chatted with these two families about their family situations, work and studies, and their dreams and aspirations. What moved me was that although these two families are ordinary, they are harmonious and full of joy. The adults work hard, the children study diligently, and everyone cares about community building and the development of the Special Administrative Region, all looking forward to a better tomorrow. From this, I could feel their beautiful wish to love life.
Although I did not spend much time in their homes, it felt as if I had opened a window to Macau, allowing me to see the warm picture of residents living and working in peace. This also reflects, from one side, the remarkable achievements of Macau's economic development, improvement of people's livelihoods, and social stability, and it makes one feel the harmonious atmosphere of Macau, which is full of stories and joy.
Fellow compatriots, friends!
Fifteen years ago, accompanied by the touching melody of "The Song of the Seven Sons," the long-suffering Macau finally returned to the embrace of the motherland. From that moment on, the important task of building a good Macau Special Administrative Region according to the "One Country, Two Systems" principle and the Basic Law of the Macau Special Administrative Region was placed before us. Over the past 15 years, Macau's economic and social development has made significant progress and achieved great accomplishments, and a vibrant, stable, and peaceful Macau now stands proudly on the southern coast of the motherland. We feel genuine joy and pride in this!
The progress and achievements we have made are inseparable from the comprehensive and correct implementation of the "One Country, Two Systems" principle and the Basic Law of the Macau Special Administrative Region, from the concerted efforts and hard work of the SAR government and the people of Macau, and from the strong support of the central government and the people of all ethnic groups across the country.
These progress and achievements fully demonstrate that the great concept of "One Country, Two Systems" has strong vitality, and the people of Macau, who have taken control of their own destiny, are fully capable of uniting and striving for self-improvement under the guidance of "One Country, Two Systems," "Macau people governing Macau," and a high degree of autonomy to build their own home.
At the same time, we are well aware that as an unprecedented undertaking, the practice of "One Country, Two Systems" will not be smooth sailing. While Macau has made great progress and achievements, there are still some contradictions and problems, and it will continue to face many difficulties and challenges that need to be properly addressed. How to achieve better development for Macau based on the foundation built over the past 15 years and maintain long-term prosperity and stability is a major issue facing Macau's development currently and in the future. For Macau to continue to sail forward and forge ahead, this issue must be resolved well.
The more we face achievements, the more we must strive for progress. As the saying goes, "A big show cannot be staged on a table that is not well arranged." The practice of the 15th anniversary of Macau's return to the motherland proves that as long as the path is right, the policies are good, the approach is flexible, and the hearts of the people are united, a big show can indeed be staged on the table. We must draw confidence and strength from the progress and achievements of Macau's development, while also clearly recognizing the new changes in the internal and external environment of Macau, and be adept at planning comprehensively, pooling wisdom, and seizing opportunities.
Currently, the mainland of the motherland is in an important period of fully building a moderately prosperous society, deepening reforms comprehensively, and advancing the rule of law. This provides great opportunities and broad space for Macau's development. Opportunities must not be missed, and time will not come again. The people of Macau should fully leverage the institutional advantages of "One Country, Two Systems," be adept at seizing opportunities from the overall development trend of the motherland, better ride the fast train of the motherland's reform and development, and solidly promote the sustained and healthy development of Macau's economy and society.
In the long course of struggle, the people of Macau have formed a fine tradition of patriotism, love for Macau, inclusiveness, mutual assistance, pragmatism, and progress. This is the source of strength for Macau's development. We must cherish and inherit these precious spirits, adhere to the overall interests of the country and the long-term interests of Macau, and let the broadest masses of Macau residents unleash their greatest enthusiasm, initiative, and creativity, actively engage in the construction of Macau, support the Chief Executive and the government of the Special Administrative Region in governing according to the law, work pragmatically for development, promote harmony, seek progress, and continuously create a new situation for the cause of "One Country, Two Systems."
I firmly believe that under the leadership of the Chief Executive and the government of the Macau Special Administrative Region, all sectors of society in Macau will surely unite, work hard, and continue to write even more wonderful stories of Macau. They will also surely advance side by side with the people of the whole country, making new and greater contributions to the comprehensive building of a moderately prosperous society, achieving national modernization, and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation!
Now, I propose a toast:
To a better tomorrow for Macau,
To the prosperity and strength of our great motherland and the happiness of its people,
To the health of all friends present and their families,
Cheers!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
崔世安行政长官先生,
同胞们,朋友们:
大家晚上好!今晚,美丽的濠江灯火璀璨、异彩纷呈。有机会同大家欢聚一堂,共同庆贺澳门回归祖国15周年,我感到十分高兴。
在此,我谨代表中央政府和全国各族人民,向在座各位并通过你们,向全体澳门市民,致以诚挚的问候和良好的祝愿!
今天下午,我抵达澳门不久,就去石排湾公屋参观并探访了两户家庭,我想近距离感受澳门这些年来的发展变化,了解澳门普通居民的日常生活。我同这两家人拉家常,谈家庭情况、工作学习、梦想愿景。令我感动的是,虽然这两户都是普通家庭,但他们家庭和睦、其乐融融。大人们努力工作,孩子们勤奋学习,大家都关心社区建设和特区发展,都期盼着明天的日子更美好。从中可以感受到他们热爱生活的美好愿望。
虽然我在他们家里坐的时间不长,但仿佛在澳门推开了一扇窗户,让我看到了澳门居民安居乐业的温馨画面。这也从一个侧面反映了澳门经济发展、民生改善、社会安定的喜人成就,更令人感受到澳门“小城故事多、充满喜和乐”的和谐氛围。
同胞们、朋友们!
15年前,伴随着《七子之歌》的感人旋律,历尽风雨的澳门终于回到祖国怀抱。从那一刻起,按照“一国两制”方针和澳门特别行政区基本法建设好澳门特别行政区的重任就摆在了我们面前。15年来,澳门经济社会发展取得了长足进步和巨大成就,一个生机勃勃、安定祥和的澳门正以崭新的姿态屹立在祖国的南海之滨。我们对此感到由衷的喜悦和自豪!
这些进步和成就的取得,离不开“一国两制”方针和澳门特别行政区基本法的全面正确贯彻落实,离不开特别行政区政府和广大澳门同胞齐心协力、奋勇拼搏,离不开中央政府和全国各族人民这一坚强后盾的大力支持。
这些进步和成就充分证明,“一国两制”伟大构想具有强大生命力,掌握了自己命运的澳门同胞完全能够在“一国两制”、“澳人治澳”、高度自治方针指引下,团结一心,自强不息,建设好自己的家园。
同时,我们深知,作为前无古人的事业,“一国两制”实践不会一帆风顺。澳门在取得巨大进步和成就的同时,也还存在一些矛盾和问题,仍会面临不少困难和挑战,需要加以妥善应对。如何在过去15年建设的基础上实现澳门更好发展,保持澳门长期繁荣稳定,是当前和今后一个时期澳门发展面临的重大课题,澳门要继续扬帆破浪、砥砺前行,就必须把这个问题解决好。
越是面对成绩,越是要奋发进取。俗话说,桌子上唱大戏——摆布不开。澳门回归祖国15周年的实践证明,只要路子对、政策好、身段灵、人心齐,桌子上也可以唱大戏。我们既要从澳门发展取得的进步和成就中坚定信心、增添力量,又要清醒看到澳门内外环境发生的新变化,善于统筹谋划、群策群力、乘势而上。
当前,祖国内地正处在全面建成小康社会、全面深化改革、全面推进依法治国的重要时期,这为澳门发展提供了极大机遇和广阔空间。机不可失,时不再来。澳门同胞要充分发挥“一国两制”的制度优势,善于从祖国发展大势中把握机遇,更好搭乘祖国改革发展的快车,扎实推动澳门经济社会持续健康发展。
在长期奋斗历程中澳门同胞形成了爱国爱澳、包容共济、务实进取的优良传统,这是澳门发展的力量源泉。我们要珍视和传承这些宝贵精神,坚持从国家整体利益和澳门长远利益出发,让最广大澳门居民焕发出最大的积极性、主动性、创造性,积极投身建设澳门的事业中去,支持特别行政区行政长官和政府依法施政,脚踏实地谋发展、促和谐、求进步,不断开创“一国两制”事业新局面。
我坚信,在澳门特别行政区行政长官和政府带领下,澳门社会各界人士一定能够团结一心、再接再厉,携手续写更加精彩的澳门故事,也一定能够同全国人民并肩前进,为全面建成小康社会、实现国家现代化、实现中华民族伟大复兴的中国梦作出新的更大的贡献!
现在,我提议:
为了澳门明天更美好,
为了伟大祖国繁荣富强、人民幸福,
为在座各位朋友及家人的健康,
干杯!