Speech during an inspection of poverty alleviation and development work in Fuping County, Hebei Province
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi visited Fuping County, Hebei Province in December 2012 to inspect poverty alleviation work and express solidarity with people in a historically significant revolutionary area.
- Main themes
- Poverty alleviation and development, rural poverty, revolutionary history of Fuping, moderately prosperous society by 2020, grassroots governance, people's livelihoods, reform and opening up achievements, local government capacity, sustainable development, party commitment to the poor
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,689
- Sentences
- 193
- Readability
- 34
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other193 sentences in 32 paragraphs
I
The purpose of my visit this time is to express my condolences to the people in the revolutionary old areas. Fuping is located deep in the Taihang Mountains and is a famous revolutionary old area, belonging to the concentrated and contiguous special difficulty areas of the Yanshan-Taihang Mountains, which is very representative. I have always wanted to find an opportunity to come and visit the villagers, understand the production and living conditions of the impoverished people, and discuss poverty alleviation and wealth creation strategies with everyone. If we are to see, we must see the truth; to see the real poverty, we must understand the true situation of impoverished areas through typical examples, to glimpse a part and see the whole. This is beneficial for making correct decisions. If a place is truly poor but is painted over with a facade of peace, it will only make things worse. In some areas, poverty has multiple causes, which does not mean that the work has not been done well; everyone should not have concerns about this.
Before coming, I reviewed relevant materials and just listened to your work report, which gave me a comprehensive understanding of Fuping's historical evolution, basic county conditions, and economic and social development. In recent years, you have made new progress in various aspects such as economic development, improvement of people's livelihoods, social management, ecological tourism, poverty alleviation, and grassroots party building. You have worked and lived here for many years under relatively difficult conditions, and you have made great efforts to change the appearance of Fuping. Here, I would like to extend my sincere greetings to you and, through you, to the 210,000 cadres and people in the county!
Fuping is a place with a glorious revolutionary history; it is the first anti-Japanese base established by our Party and Army behind enemy lines—the capital of the Jin-Cha-Ji base area, which served as the political, military, and cultural center of the Jin-Cha-Ji border area. Marshal Nie Rongzhen and other older generation revolutionaries fought and lived here for 11 years. In April 1948, Chairman Mao led the central organs from northern Shaanxi to the southern village of Fuping, where he convened an expanded meeting of the Central Secretariat to adjust the southern line strategy, laying a solid foundation for the victory of the three major campaigns. Fuping and the people of Fuping made important contributions to the victory of the Chinese revolution, which the Party and the people will never forget.
I have deep feelings for Marshal Nie. The primary school I attended—Beijing Bayi Primary School—was originally Rongzhen Primary School located in the southern village of Fuping, which later moved to Beijing. Marshal Nie cared deeply about Fuping; he once said, "If Fuping is not rich, I will not close my eyes." When it came to the fact that the people of Fuping were still living in poverty, he shed tears. I was aware of this situation when I was working in Fuzhou. Therefore, I have a deep impression of Fuping in my mind; I have had this impression since I was young, which is a sentiment I have for the revolutionary old area of Fuping.
Over the years, Hebei, Baoding, and Fuping have done a lot of work in actively promoting poverty alleviation and development, achieving great results. This is commendable. Due to poor natural conditions, inconvenient transportation, and significant differences in production and living conditions compared to plain areas, Fuping is still relatively impoverished. According to the materials provided by the county, among the 210,000 people in Fuping, there are 90,000 poverty alleviation targets, which is a high proportion, and the task of poverty alleviation and development remains very arduous. By 2020, the goal of building a moderately prosperous society in all respects must naturally include the comprehensive prosperity of rural areas, and it must also include the comprehensive prosperity of revolutionary old areas and impoverished regions. Therefore, the Party Central Committee is particularly concerned about the development of revolutionary old areas and impoverished regions.
In the more than 30 years since the reform and opening up, our country has made great achievements in economic and social development, and the overall living standards of the people have changed significantly, which cannot be compared to the past. At the same time, we must also be clear that since our country is still in the primary stage of socialism, and due to our large size and different development conditions in various regions, there are still a considerable number of impoverished people in our country. According to the national poverty alleviation standard of an annual per capita income of 2,300 yuan, there are still more than 120 million rural poverty alleviation targets nationwide. When we say in international forums that our country is a developing country and that the international obligations we undertake should be appropriate, this is the reason. There are also many urban residents facing difficulties. How to support and help them live better lives is a question I often think about. Eliminating poverty, improving people's livelihoods, and achieving common prosperity are the essential requirements of socialism. Now, the living standards of most people in our country have improved significantly, a middle-income group has emerged, and a high-income group has also appeared, but there are still a large number of low-income people. The ones we truly need to help are still the low-income people. Averages can obscure disparities. When I left Zhejiang, in 2006, the per capita disposable income of urban residents reached more than 18,200 yuan, and the per capita net income of rural residents also reached more than 7,300 yuan, but over 40% of people were below the average line, and many did not reach the average. For all types of disadvantaged groups, we must pay special attention, care, and concern, always keeping their safety and comfort in mind, caring about their hardships, and doing everything possible to help them solve their problems. Zheng Banqiao wrote a poem: "In the official study, I lie listening to the rustling bamboo, suspecting it is the voice of the people's suffering." We Communists must have such feelings for the suffering of the people; we must have compassion and care, pay more attention to disadvantaged groups, and continuously improve the living standards of all people.
To build a moderately prosperous society in all respects, the most arduous and heavy tasks are in rural areas, especially in impoverished regions. Without rural prosperity, especially without prosperity in impoverished areas, there can be no comprehensive moderately prosperous society. Everyone must deeply understand the meaning of this statement. Therefore, we must enhance our understanding of the importance of doing a good job in poverty alleviation and development work and strengthen our sense of responsibility and mission in this regard.
The Central Government attaches great importance to poverty alleviation and development work. The 18th National Congress of the Communist Party and the recently convened Central Economic Work Conference and Central Rural Work Conference have all put forward clear requirements for poverty alleviation and development work. Last year, the Central Government held a meeting on poverty alleviation and development work, deploying a new ten-year poverty alleviation work plan and introducing a series of policies and measures to support the accelerated development of impoverished areas. Deepening poverty alleviation and helping disadvantaged groups, especially those in revolutionary old areas and impoverished mountainous areas, to achieve poverty alleviation and wealth creation as soon as possible, ensuring that by 2020, poverty alleviation targets do not worry about food and clothing, and guaranteeing their compulsory education, basic medical care, and housing, is the goal set by the Central Government. We must increase investment, make concentrated contiguous special difficulty areas the main battlefield, prioritize stabilizing the basic needs of poverty alleviation targets, and quickly achieve poverty alleviation and wealth creation as the primary task, adhering to government leadership, coordinating development, focusing on enhancing the self-development capabilities of poverty alleviation targets and impoverished areas, and addressing prominent issues that restrict development, striving to promote the accelerated development of the economy and society in impoverished areas.
From the situation in Fuping, there is much work to be done to deepen poverty alleviation and development and to fight the battle against poverty. The county has many ideas, and overall they are good; we must ensure their implementation, and some ideas need to be explored further. Here, I want to emphasize two points.
First, we must strengthen our confidence. As long as we have confidence, the yellow earth can turn to gold. Although impoverished areas have poor natural conditions, backward infrastructure, and low development levels, they also have their own favorable conditions and advantages. As long as we build on these favorable conditions and advantages, make good use of national poverty alleviation funds, attract social funds to participate in poverty alleviation and development, fully mobilize the enthusiasm of the vast number of cadres and the masses, establish firm confidence in poverty alleviation and wealth creation, and carry forward the spirit of self-reliance and hard work, we will surely be able to change the situation.
Second, we must find the right path. To promote poverty alleviation and drive economic and social development, we must first have good ideas and good paths. We must adhere to practical realities, adapt to local conditions, clarify ideas, improve planning, and find the right breakthrough points. For example, Fuping has more than 3 million mu of mountainous land, with a high forest coverage rate and vegetation coverage rate, suitable for developing forestry, fruit growing, planting, and animal husbandry; it has scenic spots like the Jin-Cha-Ji Border Area Revolutionary Memorial Hall and the Tianshengqiao Waterfall Group, which are not far from large cities like Beijing and Tianjin, and it has great potential for developing tourism. We should do what is suitable for agriculture, forestry, animal husbandry, and ecological tourism, truly leveraging our comparative advantages, and ensure that the development of impoverished areas is solidly based on their favorable conditions.
The development of impoverished areas relies on endogenous motivation. If a new village is created out of thin air, simply changing the appearance of the village, but lacking internal vitality, with no labor force returning and no sustainable economic source, the future development of that place will still face problems. A place must have industries and labor forces; only through a combination of internal and external factors can it develop. Ultimately, it must be able to sustain itself! In some places where conditions are truly poor, relocation as a whole is possible, or dispersing the population can be considered, but the relocation and immigration sites must be chosen carefully.
Regarding the development of tourism projects in revolutionary base areas, we must grasp two concepts well. The red base area and patriotic education are one concept. Developing red tourism is another concept. Both aspects must be coordinated. The construction of red memorial facilities must be appropriate; we should not seek grandeur or extravagance, nor should we create a pile of things unrelated to red memorials, or even things that hinder the effectiveness of red memorials. Red memorial facilities should not be overly formalized; excessive formalization can destroy the original meaning. Originally a revolutionary and hard place, if it becomes luxurious and grand, it will lose its internal spirit. Some reported red memorial projects have scales reaching tens of thousands or even hundreds of thousands of square meters, which is excessive. In some places, a small house that used to be only a few dozen square meters is now proposed to be built into a memorial hall of tens of thousands of square meters, which is inappropriate. Xibaipo is just such a small village; it must not be turned into a large amusement park, otherwise it will not conform to the "two musts" and will no longer symbolize hard work and struggle. How to promote? How to educate? The principle is to reflect the necessary functions; it is sufficient as long as it meets the needs. Regarding the development of red tourism, the guiding ideology must be correct, the construction of tourism facilities must complement the red memorial facilities, and it must connect with the local essence of red memorials; it should not become a large amusement park, or if it does, it should be distanced from the red memorial sites, and the two should not be mixed together. If we have some money, how should we spend it? Should we beautify the county town or invest in rural areas? Should we build office buildings and ornamental plants, or should we help farmers solve their problems? This also requires careful consideration. It should still be used to improve people's lives.
Doing a good job in poverty alleviation and development work, supporting disadvantaged groups to escape poverty and become prosperous, helping them solve their problems, and ensuring that the fruits of development benefit the people more equitably is an important embodiment of our Party's fundamental purpose of serving the people wholeheartedly, and it is also a major responsibility of the Party and the government. Party committees and governments at all levels must attach great importance to poverty alleviation and development work, place poverty alleviation and development on the important agenda, and prioritize helping disadvantaged groups, especially those in revolutionary old areas and impoverished regions, to escape poverty and become prosperous. There must be plans, funds, goals, measures, and checks in place to effectively grasp poverty alleviation and development work, continuously achieve results. Financial support at all levels must increase for poverty alleviation and development, forming a strategic and policy system that is conducive to the accelerated development of impoverished areas and poverty alleviation targets. All support policies should further tilt towards revolutionary old areas and impoverished regions, and national large projects, key engineering projects, and emerging industries should be prioritized for impoverished areas when conditions are met, guiding labor-intensive industries to transfer to impoverished areas. Poverty alleviation must inspire ambition; having ambition and being self-reliant is very important! We must vigorously promote the fine tradition of the Chinese nation in helping the poor and the needy, gathering the strength of the whole Party and society to form a strong synergy for poverty alleviation and development work.
II
We visited the village environment of Luotouwan and Gujiatai, and visited several impoverished families. Seeing that some of the villagers in the old area have not yet escaped poverty and are still facing difficulties in life, I feel heavy-hearted. The villagers are so good, simple and warm-hearted, and their feelings for the Party are particularly deep. The requests of the people in the old area are not excessive. Although there are still many difficulties in life, the villagers say that life is getting better year by year, and they have no demands. The villagers only think well of the Party and the government, which deeply moves me. We must find ways and work together to help the villagers live better lives as soon as possible. Comrades working in the Central Government should care for and support the villagers in developing production and improving their lives, and Party committees and governments at all levels should also care for and support the villagers in developing production and improving their lives. Let us all work together to help the villagers quickly escape poverty and achieve a moderately prosperous life.
For rural development and farmers' prosperity, the key lies in the Party branch. Over the years, the Party branch of Luotouwan Village and your Party branch of Gujiatai Village have insisted on making contact with and serving the villagers, making it their core task and basic responsibility, and have done some practical and good things for the villagers within their capacity. The comrades at the grassroots level in rural areas work on the front lines, under difficult conditions, laboring hard throughout the year; it is very tough and not easy. I extend my sincere greetings to you!
I hope everyone will continue to work hard, with the help and support of higher-level Party committees and governments, by deeply carrying out the creation of service-oriented Party organizations, strengthening their own construction, integrating management into service, enhancing the functions of village Party organizations to connect with, serve, unite, and benefit the masses, truly playing the role of a fighting fortress, and becoming the backbone and guide to lead the villagers out of poverty and towards a moderately prosperous life.
First, we must implement policies faithfully. The Central Government attaches great importance to "agriculture, rural areas, and farmers" work. In recent years, every Central No. 1 Document has been about "agriculture, rural areas, and farmers" work. Now the Central Government has a series of strong policies to benefit agriculture, rural areas, and farmers, as well as poverty alleviation and development policies. These policies must be implemented meticulously and without distortion at the grassroots level, and the benefits of these policies must be fully realized at the grassroots level and for every farmer. The cadres of your Party branch and village committee live among the villagers, produce among the villagers, and interact with the villagers all day long. Whether the good policies of the Party and government can be implemented depends greatly on your work. You must convey the poverty alleviation and development policies of the Party and government, the policies supporting agricultural and rural development, and the policies supporting farmers' income increase to the villagers, so that they understand the policies of the Party and government and truly enjoy the benefits of the policies, and work together to implement the policies well. If your work is done well and solidly, we will have a solid foundation for our work at the Central level, and we will be at ease.
Second, we must truly understand the situation. To do a good job at the grassroots level, it is crucial to have a clear understanding of the situation. Once the situation is clear, we can do our work effectively. Everyone should have a clear account in their minds and be well-informed. We must think about where our area is poor? Why is it poor? What advantages do we have? What can be accomplished through self-reliance? What requires help and support from above? We must do good planning, leverage strengths and avoid weaknesses, and not take a one-size-fits-all approach. Helping disadvantaged villagers escape poverty and become prosperous must be targeted; we must understand the situation of each household, knowing the details of each family. For the difficulties and problems in the villagers' production and life, those that can be solved in the village should be resolved as soon as possible, and those that cannot be solved should be promptly reported to higher-level departments and relevant parties, and everyone should work together to find solutions.
Third, we must solidly build the Party branch. Grassroots Party organizations are the foundation of the Party's entire work and combat effectiveness in rural areas and are the fighting fortress for implementing the Party's poverty alleviation and development work deployment. Strengthening Party building to promote poverty alleviation is an important experience for impoverished areas to escape poverty and become prosperous. We must organically combine poverty alleviation and development with grassroots organization building, focusing on the construction of village-level organizations centered around the village Party organization, making grassroots Party organizations a strong leadership core that leads villagers out of poverty and maintains rural stability, develops the economy, improves people's livelihoods, builds service-oriented Party branches, and integrates management into service, truly playing the role of a fighting fortress.
Fourth, we must solidly promote unity. Many hands make light work. When brothers are of one mind, their strength is like iron. Unity is strength. Without unity, no matter how capable a person is, nothing can be accomplished. We must promote unity among the members of the Party branch, unity among the members of the village committee, and unity among all the villagers, especially unity between the Party branch and the village committee members. We must take the Party branch as the core, improve the construction of various grassroots organizations, organize them well, and form a collective force. Everyone must pull together, think in the same direction, exert effort in the same direction, and truly do a good job for the villagers.
For relatively typical impoverished areas, how to provide more preferential policies and greater support? The poorer the area, the less matching funds can be provided, making it difficult for poverty alleviation policies to be implemented effectively. This issue must be addressed. Is rural housing reconstruction just about painting and putting up ceilings? Of course, there are issues of limited funding. Rural housing reconstruction must be adapted to local conditions and can be refined a bit to ensure that the overall appearance of the houses improves. As an important livelihood project, it must be treated as a practical matter; even if the amount of reconstruction is small at one time, doing one is better than doing none, and it should genuinely make people feel that the Party and government are doing well.
I have also learned that since last year, Hebei Province has promoted the "Year of Grassroots Organization Construction" throughout the province, combining cadre placements in the grassroots with poverty alleviation work, which has both trained the cadre's style and helped solve practical problems for impoverished rural areas and disadvantaged groups, achieving good results and being welcomed by the people. We see that in Gujiatai Village, with the support of the stationed cadres from Baoding Bank, some encouraging changes have occurred. We must adhere to local conditions, scientific planning, classified guidance, and adapt to circumstances; we should do what we can and not force things, always starting from practical realities to truly benefit the people. Under the premise of adhering to the spirit of seeking truth from facts, impoverished areas should be prioritized for arrangements, and governments at all levels should provide support. I hope you will continue these good practices, continue to work hard to increase farmers' income, and solve the problems in farmers' production and life, allowing rural production to continuously develop and farmers' pockets to quickly fill up. I also hope that the stationed cadres will continue to carry forward the spirit of not fearing hardship or difficulty, learning from Comrade Shen Hao, willing to bear more burdens themselves to help the masses escape poverty, and willing to lose a few pounds themselves to help the masses find the path to wealth. I also hope that the villagers who are still facing difficulties will have confidence, relying on their own hands and hard work to become prosperous with the support and help of the Party and government.
III
Leaders at all levels, especially the main responsible comrades of Party and government in areas with prominent poverty issues, must earnestly fulfill their leadership responsibilities, focusing the work of leaders in concentrated contiguous special difficulty areas on poverty alleviation and development. "Agriculture, rural areas, and farmers" work is of utmost importance, and in "agriculture, rural areas, and farmers" work, poverty alleviation and development must be prioritized in revolutionary old areas, ethnic regions, border areas, and impoverished areas, so that there is a focus. We do not lack grand words or movement-style approaches; the key is whether we have found the right path and whether we persistently work on it. We talk about our purpose and have said many words, but ultimately it is still about serving the people. Our Party exists to serve the people. The Central Government's consideration is to do things for the people. Cadres at all levels should not always look upward. In any matter, we should look up and look down. We should often ask ourselves, are we busy with things that are completely unrelated to the fundamental purpose of the Party? Are we wholeheartedly doing things for the common people? Are we working around the central tasks of the Party and the country? In ancient times, it was said that serving the ruler was to be loyal to the ruler. Now it is about serving the people. We should think more about whether what we are doing is what the Party and the people need us to do. We must wholeheartedly do things for the common people, keep the difficulties of disadvantaged groups in mind, do more work that provides timely assistance, frequently visit impoverished areas, often sit down with impoverished households, chat with disadvantaged groups, understand their expectations, and solve their problems with enthusiasm. Cadres at all levels must shift their focus downwards, go deep into reality, grassroots, and the masses, and seriously study the practical problems facing poverty alleviation and development, creatively carry out their work.
To treat poverty, we must first treat ignorance. We must do a good job in the education of the next generation, especially paying attention to the growth of the next generation in impoverished mountainous areas. For the next generation to live a good life, they must first have education; this will completely change their development in the future. Compulsory education must be done well, ensuring that children receive a good education, so that they do not fall behind at the starting line. There is a traditional saying that "a poor family allows the child to read." Cultivating children from impoverished areas is the fundamental strategy for poverty alleviation.
I have seen some materials reflecting that in early 2012, a certain county in a certain province was designated as a national-level impoverished county, and the county government website published "great news," warmly congratulating itself on successfully being included in the national concentrated contiguous special difficulty areas. There is another case where two counties competed for the title of national-level impoverished county, and the losing county head tearfully said that the reason we did not win the title of impoverished county this time is that our county is really too poor. Furthermore, there is a place that has always held the title of a key county for national poverty alleviation and development, but in fact, it entered the top 100 counties in the country in 2005, and only after media exposure in 2011 was its qualification as a national-level impoverished county revoked. It is said that on the list of the top 100 counties in terms of basic economic competitiveness, the top 100 counties in central China, and the top 100 counties in western China, there are actually 17 national-level impoverished counties. Regarding this phenomenon, relevant departments should study it; those that should be removed from the list must be removed, and those that should not be on the list should not be on it; there is no need for special consideration!
What I am dissatisfied with, even angry about, is that some poverty alleviation funds have been intercepted and misused at various levels. Misusing poverty alleviation funds is a criminal act, just like misusing disaster relief funds. There are also issues of fraud in obtaining poverty alleviation funds. These irregularities must be discovered and corrected in a timely manner, and we must resolutely oppose and eliminate them.
We must regard impoverished areas as important bases for training and cultivating cadres, making leading the masses out of poverty and becoming prosperous an important part of evaluating cadres. Those who have worked long-term in impoverished areas and have outstanding achievements should be recognized and promoted. When cultivating, selecting, and appointing cadres, there must be a correct orientation, focusing on selecting from the grassroots, selecting from difficult areas, and selecting from cadres who have undergone significant tests, truly selecting a batch of qualified leaders. We must place comrades with potential for development in urgent and challenging environments to train them, allowing them to take on responsibilities and complete difficult and complex tasks, thereby standing out.
I believe that with the spirit of the people in the revolutionary old areas who are not afraid of hardship or difficulty, and with the same vigor as in the revolutionary war years, under the help and support of higher-level Party organizations and all sectors of society, the revolutionary old areas will surely be able to complete the historical task of poverty alleviation and wealth creation, allowing the revolutionary predecessors to smile in their graves and realizing their revolutionary ideals.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
一
我这次来的目的,就是慰问革命老区群众。阜平地处太行山深处,是著名的革命老区,属于燕山——太行山集中连片特殊困难地区,很有代表性。一直想找个机会过来看望一下乡亲们,了解困难群众生产生活情况,同大家一起商量脱贫致富之策。要看就要真看,看真贫,通过典型了解贫困地区真实情况,窥一斑而见全豹。这有利于正确决策。本来很贫困,却粉饰太平,结果只会把事情办糟。有的地方贫困,原因是多方面的,不等于工作没做好,大家不要有顾虑。
来之前看了有关材料,刚才听了你们的工作汇报,对阜平的历史沿革、基本县情、经济社会发展情况有了一个全面了解。近年来,你们在经济发展、民生改善、社会管理、生态旅游、扶贫开发以及基层党建工作等各个方面都取得了新的进步。你们常年工作生活在这里,条件相对艰苦,工作十分辛苦,为改变阜平面貌做了大量工作、付出很大努力。在此,我向你们并通过你们,向全县21万干部群众,表示诚挚的问候!
阜平是一个拥有光荣革命历史的地方,是我党我军历史上创建的第一块敌后抗日根据地——晋察冀根据地的首府,是晋察冀边区政治、军事、文化中心。聂荣臻元帅等老一辈革命家曾在这里战斗和生活了11年。1948年4月,毛主席率领中央机关从陕北来到阜平的城南庄,在这里召开中央书记处扩大会议,调整南线战略,为三大战役胜利奠定了坚实基础。阜平和阜平人民为中国革命胜利作出了重要贡献,党和人民永远不会忘记。
我对聂帅怀有深厚感情。我上的小学——北京八一小学,前身就是设在阜平县城南庄的荣臻小学,后来从阜平迁到北京。聂帅对阜平非常关心,他讲过,阜平不富,死不瞑目。说到阜平老百姓生活依然贫困,聂帅掉了眼泪。我在福州工作时就知道这个情况。所以,我脑子里对阜平有很深印象,从小就有印象,这是我对阜平革命老区的一个情结。
这些年来,河北也好、保定也好、阜平也好,在积极推进扶贫开发方面做了大量工作,取得很大成绩。这是值得肯定的。由于自然条件不好、交通不方便、生产生活条件与平原地区相差不少,阜平现在还比较贫困。从县里提供的材料看,阜平全县21万人口中,扶贫对象有9万人,比例较高,扶贫开发任务仍十分艰巨。到2020年全面建成小康社会,自然要包括农村的全面小康,也必须包括革命老区、贫困地区的全面小康。所以,党中央特别关心革命老区、贫困地区发展。
改革开放30多年来,我国经济社会发展取得很大成就,人民生活水平总体上发生很大变化,与过去不能同日而语了。同时,我们也要清醒地看到,由于我国还处在社会主义初级阶段,由于我们国家大、各地发展条件不同,我国还有为数不少的困难群众。按照人均年收入2300元的国家扶贫标准,全国农村扶贫对象还有1.2亿多人。我们在国际场合说我国是发展中国家、所承担的国际义务要适当,就是这个道理。城镇各类困难群众也为数不少。怎样支持和帮助他们过上好日子,是我经常想的一个问题。消除贫困、改善民生、实现共同富裕,是社会主义的本质要求。现在,我国大部分群众生活水平有了很大提高,出现了中等收入群体,也出现了高收入群体,但还存在大量低收入群众。真正要帮助的,还是低收入群众。平均数会掩盖差距。我离开浙江时,2006年城镇居民人均可支配收入达到18200多元,农村居民人均纯收入也达到7300多元,但平均数线下的在40%以上,不少人没有达到平均数。对各类困难群众,我们要格外关注、格外关爱、格外关心,时刻把他们的安危冷暖放在心上,关心他们的疾苦,千方百计帮助他们排忧解难。郑板桥有一首诗写道:“衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏,一枝一叶总关情。”我们共产党人对人民群众的疾苦更要有这样的情怀,要有仁爱之心、关爱之心,更多关注困难群众,不断提高全体人民生活水平。
全面建成小康社会,最艰巨最繁重的任务在农村、特别是在贫困地区。没有农村的小康,特别是没有贫困地区的小康,就没有全面建成小康社会。大家要深刻理解这句话的含义。因此,要提高对做好扶贫开发工作重要性的认识,增强做好扶贫开发工作的责任感和使命感。
中央对扶贫开发工作高度重视,党的十八大以及最近召开的中央经济工作会议和中央农村工作会议,都对扶贫开发工作提出了明确要求。去年,中央召开了中央扶贫开发工作会议,部署了新的10年扶贫开发工作,出台了一系列扶持贫困地区加快发展的政策措施。深入推进扶贫开发,帮助困难群众特别是革命老区、贫困山区困难群众早日脱贫致富,到2020年稳定实现扶贫对象不愁吃、不愁穿,保障其义务教育、基本医疗、住房,是中央确定的目标。我们要加大投入力度,把集中连片特殊困难地区作为主战场,把稳定解决扶贫对象温饱、尽快实现脱贫致富作为首要任务,坚持政府主导,坚持统筹发展,注重增强扶贫对象和贫困地区自我发展能力,注重解决制约发展的突出问题,努力推动贫困地区经济社会加快发展。
从阜平情况看,深入推进扶贫开发,打好扶贫攻坚战,有很多工作可做,县里有不少思路,总的都很好,要抓好落实,有些思路还要深入探讨。这里,我强调两点。
一是要坚定信心。 只要有信心,黄土变成金。贫困地区尽管自然条件差、基础设施落后、发展水平较低,但也有各自的有利条件和优势。只要立足有利条件和优势,用好国家扶贫开发资金,吸引社会资金参与扶贫开发,充分调动广大干部群众的积极性,树立脱贫致富、加快发展的坚定信心,发扬自力更生、艰苦奋斗精神,坚持苦干实干,就一定能改变面貌。
二是要找对路子。 推进扶贫开发、推动经济社会发展,首先要有一个好思路、好路子。要坚持从实际出发,因地制宜,理清思路、完善规划、找准突破口。比如,阜平有300多万亩山场,森林覆盖率、植被覆盖率比较高,适合发展林果业、种植业、畜牧业;有晋察冀边区革命纪念馆和天生桥瀑布群这样的景区,离北京、天津这样的大城市都不算远,又北靠五台山、南临西柏坡,发展旅游业大有潜力。要做到宜农则农、宜林则林、宜牧则牧、宜开发生态旅游则搞生态旅游,真正把自身比较优势发挥好,使贫困地区发展扎实建立在自身有利条件的基础之上。
贫困地区发展要靠内生动力,如果凭空救济出一个新村,简单改变村容村貌,内在活力不行,劳动力不能回流,没有经济上的持续来源,这个地方下一步发展还是有问题。一个地方必须有产业,有劳动力,内外结合才能发展。最后还是要能养活自己啊!有的地方实在是穷山恶水,可以整体搬迁,也可以分散移民,但一定要选好搬迁和移民的地点。
关于发展革命根据地旅游项目,要把握好两个概念。红色根据地,爱国主义教育,这是一个概念。发展红色旅游,是另一个概念。两方面要统筹。建红色纪念设施要恰当,不要贪大求洋,不要搞一堆同红色纪念毫不相干的东西、甚至是影响红色纪念发挥作用的东西。红色纪念设施不要搞得太形式化,太形式化反而把原来的意义给破坏了。本来是一个革命的、艰苦的地方,结果搞得富丽堂皇、规模宏大,反而把内在精神弄没了。一些地方报上来的红色纪念项目,规模达到几万、十几万平方米,就大而不当了。有的地方过去的小屋就十几平方米,现在要建几万、十几万平方米的纪念馆,不恰当。西柏坡就是那么一个小村子,千万不能搞成一个大游乐场,否则就不符合“两个务必”了,就不是艰苦奋斗的象征了。怎么宣传?怎么教育?原则是要体现应有功能,够用就行了。关于发展红色旅游,指导思想要正确,旅游设施建设要同红色纪念设施相得益彰,要接红色纪念的地气,不能搞成一个大游乐场,要不就离红色纪念场所远一点,两者不要混在一起。有了一些钱,该怎么花?是把县城搞得很漂亮还是投向农村,是搞楼堂馆所、花花草草还是为农民群众排忧解难,也要好好思量。还是应该用来改善人民生活。
做好扶贫开发工作,支持困难群众脱贫致富,帮助他们排忧解难,使发展成果更多更公平惠及人民,是我们党坚持全心全意为人民服务根本宗旨的重要体现,也是党和政府的重大职责。各级党委和政府要高度重视扶贫开发工作,把扶贫开发列入重要议事日程,把帮助困难群众特别是革命老区、贫困地区的困难群众脱贫致富列入重要议事日程,摆在更加突出的位置,要有计划、有资金、有目标、有措施、有检查,切实把扶贫开发工作抓紧抓实,不断抓出成效。各级财政要加大对扶贫开发的支持力度,形成有利于贫困地区和扶贫对象加快发展的扶贫战略和政策体系。各项扶持政策要进一步向革命老区、贫困地区倾斜,国家大型项目、重点工程、新兴产业在符合条件的情况下优先向贫困地区安排,引导劳动密集型产业向贫困地区转移。扶贫要扶志,有志气、自力更生很重要啊!要大力弘扬中华民族扶贫济困的优良传统,凝聚全党全社会力量,形成扶贫开发工作强大合力。
二
我们看了骆驼湾村、顾家台村的村容村貌,看望了几户困难家庭,看到老区一些乡亲尚未摆脱贫困、生活还比较困难,心情是沉重的。乡亲们太好了,纯朴热情,对党的感情特别深。老区人民提要求,也不算过分。尽管生活还有很多困难,但乡亲们说的都是生活一年比一年好,没有什么要求。乡亲们心里只念着党和政府好,我很受感动。我们一定要想方设法、群策群力,尽快让乡亲们过上好日子。我们在中央工作的同志要关心和支持乡亲们发展生产、改善生活,各级党委和政府也要关心和支持乡亲们发展生产、改善生活。大家一起来努力,让乡亲们都能快点脱贫致富奔小康。
农村要发展,农民要致富,关键靠支部。这些年来,骆驼湾村党支部和你们顾家台村党支部坚持把联系服务乡亲、做乡亲工作作为核心任务和基本职责,为乡亲们力所能及办了一些实事、好事。农村基层的同志,工作在第一线,条件也不好,一年到头操劳得很,很辛苦,很不容易,我向你们表示诚挚的慰问!
希望大家再接再厉,在上级党委和政府帮助和支持下,通过深入开展服务型党组织创建活动,通过加强自身建设,把管理寓于服务之中,增强村党组织联系群众、服务群众、凝聚群众、造福群众的功能,真正发挥战斗堡垒作用,成为带领乡亲们脱贫致富奔小康的主心骨、领路人。
第一,要原原本本把政策落实好。 中央高度重视“三农”工作,这些年来每年中央一号文件都是关于“三农”工作的,现在中央有一系列强农惠农富农政策和扶贫开发政策,这些政策要一丝不苟、毫不走样地落实到基层,政策的好处要全部落实到基层、落实到每一个农民。你们党支部和村委会的干部,生活在乡亲们中间,生产在乡亲们中间,整天同乡亲们打交道,党和政府的好政策能不能落到实处,你们的工作很关键。要把党和政府的扶贫开发政策、支持农业农村发展的政策、支持农民增收的政策原原本本传递给乡亲们,让乡亲们了解党和政府的政策,真正享受到政策的好处,一起来落实好政策。你们的工作做好了、做扎实了,我们在中央的工作就有了坚实基础,我们也就放心了。
第二,要真真实实把情况摸清楚。 做好基层工作,关键是要做到情况明。情况搞清楚了,才能把工作做到家、做到位。大家心里要有一本账,要做明白人。要思考我们这个地方穷在哪里?为什么穷?有哪些优势?哪些自力更生可以完成?哪些需要依靠上面帮助和支持才能完成?要搞好规划,扬长避短,不要眉毛胡子一把抓。帮助困难乡亲脱贫致富要有针对性,要一家一户摸情况,张家长、李家短都要做到心中有数。对乡亲们生产生活中的困难和问题,村子里能解决的就尽快解决,不能解决的及时向上级部门和有关方面反映,大家一起来想办法。
第三,要扎扎实实把支部建设好。 农村基层党组织是党在农村全部工作和战斗力的基础,是贯彻落实党的扶贫开发工作部署的战斗堡垒。抓好党建促扶贫,是贫困地区脱贫致富的重要经验。要把扶贫开发同基层组织建设有机结合起来,抓好以村党组织为核心的村级组织配套建设,把基层党组织建设成为带领乡亲们脱贫致富、维护农村稳定的坚强领导核心,发展经济、改善民生,建设服务型党支部,寓管理于服务之中,真正发挥战斗堡垒作用。
第四,要切切实实把团结搞扎实。 众人拾柴火焰高。兄弟同心,其利断金。团结就是力量。不团结,一个人本事再大,也办不成任何事情。要搞好支部一班人的团结,搞好村委会一班人的团结,搞好全村乡亲的团结,特别要搞好党支部和村委会成员的团结。要以党支部为核心,搞好各种基层组织建设,把它们组织好,形成整体合力。大家拧成一股绳,心往一处想,劲往一处使,汗往一处流,真正把乡亲们的事情办好。
对比较典型的贫困地区,怎样给予更加倾斜的政策,给予更大力度的支持?越是贫困的地方,越是拿不出配套资金,这样扶贫政策就很难落实,效果也不会好。这个问题要加以解决。农村危房改造,是不是就是刷刷粉、吊吊顶?当然,这里有资金有限问题。农村危房改造,要因地制宜,可以细化一点,要使房子整体上有些改观。作为一项重要民生工程,要作为一件实事摆在那里,哪怕一次改造量少点,但做一件是一件,让人看了确实觉得党和政府办得好。
我也了解到,去年以来,河北省在全省推行“基层组织建设年”活动,把干部下基层蹲点与扶贫脱困工作结合起来,既锻炼了干部作风,又帮助困难农村、困难群众解决了实际问题,效果是好的,受到了老百姓欢迎。我们看到顾家台村,在保定银行驻村干部对口帮扶下,发生了一些可喜变化。要坚持因地制宜、科学规划、分类指导、因势利导,能做什么就做什么,不要勉强搞一些东西,一定从实际出发,真正使老百姓得到实惠。在符合实事求是精神的前提下,贫困地区要优先安排,各级政府都要给予支持。希望你们坚持这些好做法,继续在促进农民增加收入上下功夫,在解决农民生产生活中的问题上下功夫,让农村生产不断发展起来,让农民腰包尽快鼓起来。希望驻村干部继续发扬不怕苦、不怕难的精神,向沈浩同志学习,宁肯自己多受累,也要让群众快脱贫,宁肯自己掉上几斤肉,也要让群众走上致富路。也希望现在还比较困难的乡亲们要有信心,在党和政府支持和帮助下,依靠自己的双手勤劳致富。
三
各级领导干部,特别是贫困问题较突出地区的各级党政主要负责同志,要认真履行领导职责,集中连片特殊困难地区领导同志的工作要重点放在扶贫开发上。“三农”工作是重中之重,革命老区、民族地区、边疆地区、贫困地区在“三农”工作中要把扶贫开发作为重中之重,这样才有重点。我们不缺豪言壮语,也不缺运动式的东西,关键是看有没有找对路子,有没有锲而不舍干下去。我们讲宗旨,讲了很多话,但说到底还是为人民服务这句话。我们党就是为人民服务的。中央的考虑,是要为人民做事。各级干部也不能眼睛总是向上。任何事情都要向上看看,向下看看。要经常问问自己,我们是不是在忙着与党的根本宗旨毫不相关的事情?有没有一心一意在为老百姓做事情?是不是在围绕党和国家中心任务而工作?古时候讲,食君之禄,忠君之事。现在就是要服务人民。多想想我们干的事情是不是党和人民需要我们干的?要一心一意为老百姓做事,心里装着困难群众,多做雪中送炭的工作,常去贫困地区走一走,常到贫困户家里坐一坐,常同困难群众聊一聊,多了解困难群众的期盼,多解决困难群众的问题,满怀热情为困难群众办事。各级干部要把工作重心下移,深入实际,深入基层,深入群众,认真研究扶贫开发面临的实际问题,创造性开展工作。
治贫先治愚。要把下一代的教育工作做好,特别是要注重山区贫困地区下一代的成长。下一代要过上好生活,首先要有文化,这样将来他们的发展就完全不同。义务教育一定要搞好,让孩子们受到好的教育,不要让孩子们输在起跑线上。古人有“家贫子读书”的传统。把贫困地区孩子培养出来,这才是根本的扶贫之策。
我看了一些材料,反映说2012年初,某省某县被确定为国家级贫困县,县政府网站上发布“特大喜讯”,热烈祝贺成功纳入国家集中连片特困地区。还有一个案例,说两个县争戴国家级贫困县帽子,落败的县长含着泪说,我们这次没有争取到贫困县的原因,是因为我们县真的太穷了。再有,有一个地方一直戴着国家扶贫开发工作重点县的帽子,其实2005年就进入全国百强县之列,2011年因媒体曝光,国家级贫困县资格才被取消。据说,第十一届全国县域经济基本竞争力百强县、中国中部百强县、中国西部百强县评比榜单上,竟有17个国家级贫困县。对这种现象,有关部门要研究一下,该摘帽子的就要摘,不该戴就不要戴,没什么好照顾的!
我不满意,甚至愤怒的是,一些扶贫款项被各级截留,移作他用。扶贫款项移作他用,就像救灾款项移作他用一样,都是犯罪行为。还有骗取扶贫款的问题。对这些乱象,要及时发现、及时纠正,坚决反对、坚决杜绝。
要把贫困地区作为锻炼培养干部的重要基地,把带领群众脱贫致富作为考核干部的重要内容,对那些长期在贫困地区工作、实绩突出的干部要给予表彰并注重提拔使用。培养选拔任用干部,一定要有正确导向,要注重从基层选拔,从艰苦地区选拔,从经受过重大考验的干部中选拔,真正选出一批合格领导干部。要把有培养潜力的同志放到急难险重的环境中锻炼,让他们去挑担子,去完成艰巨复杂的任务,从而脱颖而出。
我相信,有革命老区群众不怕苦、不怕难的精神,有革命战争年代那样一股劲,在上级党组织和社会各方面帮助和支持下,革命老区一定能够完成脱贫致富的历史任务,让革命前辈含笑九泉,让他们的革命理想得以实现。