Xi Jinping emphasized: The entire Party should vigorously promote the spirit of learning and rely on learning and practice to move towards the future.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Central Party School's 80th anniversary and 2013 spring semester opening ceremony on March 1, 2013, urging Party-wide commitment to learning.
- Main themes
- Culture of learning, theory-practice integration, Party cadre capability building, Marxist study, Chinese Dream and national rejuvenation, socialism with Chinese characteristics, Two Centenary Goals, leadership development, Party history, practical problem-solving
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,216
- Sentences
- 38
- Readability
- 23
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 11 paragraphs
Liu Yunshan presided over the meeting.
The purpose of learning lies entirely in its application. We must promote the Marxist academic style of integrating theory with practice, learn with questions in mind, take the people as our teachers, and achieve learning through practice and practice through learning, applying what we learn to promote further learning, and ensuring that learning and application enhance each other.
People's Daily, Beijing, March 1 - (Reporter Zhang Shuo) The Central Party School of the Communist Party of China held a celebration for its 80th anniversary and the opening ceremony for the spring semester of 2013 on March 1. General Secretary of the Communist Party of China and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping attended and delivered an important speech. He emphasized that only through diligent study can we make progress. The Chinese Communists have relied on learning to reach where we are today, and we must also rely on learning to move toward the future. Our cadres must strive for progress, our Party must strive for progress, our country must strive for progress, and our nation must strive for progress; we must vigorously promote a culture of learning, adhere to learning, learning, and more learning, and insist on practice, practice, and more practice. All comrades in the Party, especially leaders at all levels, must have a sense of urgency to strengthen their learning and continuously enhance their capabilities.
Xi Jinping pointed out that our Party has always attached great importance to the learning of the entire Party, especially that of leading cadres, which is a successful experience in promoting the development of the Party and the people's cause. Achieving the goals and tasks set forth by the 18th National Congress of the Communist Party of China and doing well in all aspects of work has raised new requirements for our capabilities. Only by continuously enhancing the capabilities of the entire Party can we achieve the "Two Centenary Goals" and realize the "Chinese Dream" of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Xi Jinping emphasized that an important issue facing the entire Party is how to correctly understand and properly handle the new situations and problems that continuously arise as our country develops. The only way to recognize and solve various problems is to enhance our own capabilities. Enhancing capabilities requires strengthening learning, applying the knowledge we acquire in practice, and growing our new problem-solving abilities through practice. Compared to the past, our learning tasks today are not lighter, but heavier. Leading cadres bear the responsibilities entrusted to them by the Party and the people, and they must continuously improve and enrich themselves, diligently perform their work, and continuously enhance the level and quality of their work.
Xi Jinping pointed out that the cause of socialism with Chinese characteristics that we are engaged in is great and magnificent, unprecedented by our predecessors. Therefore, our learning should be comprehensive, systematic, and exploratory; we should focus on key areas of study while also expanding our learning fields; we should learn from books as well as from practice; we should learn from the masses, from experts and scholars, and also from beneficial experiences abroad. Studying Marxist theory seriously is our essential skill for doing all our work well, and it is also a fundamental skill that leading cadres must universally master to succeed in their work. Learning the Party's guidelines, policies, and national laws and regulations is the basic preparation for leading cadres to carry out their work and is also an important aspect of political literacy. We must study Party history and national history earnestly, love the Party through understanding history, and love the country through understanding history. Knowledge in economics, politics, history, culture, society, science and technology, military affairs, and diplomacy should be learned in conjunction with work needs, continuously improving our knowledge and professionalism. We must adhere to learning what we need to do, and supplementing what we lack, learning in a targeted manner to master the various knowledge necessary for doing leadership work and fulfilling our responsibilities, striving to truly become experts and capable leaders.
Xi Jinping emphasized that the purpose of learning lies entirely in its application. The fundamental goal of leading cadres strengthening their learning is to enhance their work capabilities and improve their ability to solve practical problems. We must promote the Marxist academic style of integrating theory with practice, learn with questions in mind, take the people as our teachers, and achieve learning through practice and practice through learning, applying what we learn to promote further learning, and ensuring that learning and application enhance each other. Leading cadres should regard learning as a pursuit, a hobby, and a healthy lifestyle, striving to learn eagerly and thirstily; as long as we persist, we will surely accumulate little by little, building a tower from grains of sand, and making great strides from small steps.
Xi Jinping emphasized that over the past 80 years, the Central Party School has trained a large number of leading cadres for our country's revolutionary, construction, and reform undertakings, making important contributions to upholding the Party's ideological line and promoting theoretical innovation, playing a significant role in advancing the Party and the people's cause, especially in promoting reform and opening up. Our celebration of the 80th anniversary of the Central Party School is to carry forward the glorious tradition of the Party School, to strengthen cadre education and training, to promote the construction of Party theory, and to make new and greater contributions to upholding and developing socialism with Chinese characteristics.
The conference was presided over by Liu Yunshan, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee and President of the Central Party School. He pointed out that General Secretary Xi Jinping's important speech fully affirmed the significant contributions made by the Central Party School over the past 80 years, providing a comprehensive and profound exposition on how Party members and cadres should strengthen their learning in the new situation, which is a powerful mobilization for the entire Party to promote a culture of learning. It has important guiding significance for improving the learning level of the entire Party, enhancing the quality of leading cadres, and promoting the development of the Party and the country’s cause. We must deeply study, comprehend, and implement it well. Leading cadres at all levels should follow the requirements of General Secretary Xi Jinping's speech, regard learning as a political responsibility and a way of life, and consciously set an example of serious learning and practice. The Central Party School should take the 80th anniversary as a new starting point, carry forward its glorious tradition, adhere to the correct direction of running the school, further strengthen the theoretical learning and education training of cadres, effectively enhance the construction of the academic style, and promote a strong atmosphere in the entire Party that values learning and is good at learning.
The meeting awarded honorary awards to some individuals who have worked for and contributed to the Central Party School for a long time.
Zhao Leji, Li Zhanshu, Zhao Hongzhu, heads of relevant departments of the Central Committee, members of the Central Party School Committee, representatives of students and branch students, and representatives of faculty and staff, totaling about 2,200 people, attended the meeting.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
刘云山主持
学习的目的全在于运用,要发扬理论联系实际的马克思主义学风,带着问题学,拜人民为师,做到干中学、学中干,学以致用、用以促学、学用相长
人民网北京3月1日电 (记者张烁)中共中央党校3月1日举行建校80周年庆祝大会暨2013年春季学期开学典礼。中共中央总书记、中共中央军委主席习近平出席并发表重要讲话。他强调,好学才能上进。中国共产党人依靠学习走到今天,也必然要依靠学习走向未来。我们的干部要上进,我们的党要上进,我们的国家要上进,我们的民族要上进,就必须大兴学习之风,坚持学习、学习、再学习,坚持实践、实践、再实践。全党同志特别是各级领导干部都要有加强学习的紧迫感,都要一刻不停地增强本领。
习近平指出,我们党历来重视抓全党特别是领导干部的学习,这是推动党和人民事业发展的一条成功经验。实现党的十八大提出的各项目标任务,做好方方面面的工作,对我们的本领提出了新的要求。只有全党本领不断增强了,“两个一百年”的奋斗目标才能实现,中华民族伟大复兴的“中国梦”才能梦想成真。
习近平强调,全党面临的一个重要课题,就是如何正确认识和妥善处理我国发展起来后不断出现的新情况新问题。要认识好、解决好各种问题,唯一的途径就是增强我们自己的本领。增强本领就要加强学习,既把学到的知识运用于实践,又在实践中增长解决问题的新本领。同过去相比,我们今天学习的任务不是轻了,而是更重了。领导干部都担负着党和人民交付的职责,要不断提高自己、丰富自己,兢兢业业做好工作,不断提高工作水平和质量。
习近平指出,我们正在从事的中国特色社会主义事业是伟大而波澜壮阔的,是前人没有做过的。因此,我们的学习应该是全面的、系统的、富有探索精神的,既要抓住学习重点,也要注意拓展学习领域;既要向书本学习,也要向实践学习;既要向人民群众学习,向专家学者学习,也要向国外有益经验学习。认真学习马克思主义理论,这是我们做好一切工作的看家本领,也是领导干部必须普遍掌握的工作制胜的看家本领。学习党的路线方针政策和国家法律法规,这是领导干部开展工作要做的基本准备,也是很重要的政治素养。要认真学习党史、国史,知史爱党,知史爱国。经济、政治、历史、文化、社会、科技、军事、外交等方面的知识,要结合工作需要来学习,不断提高自己的知识化、专业化水平。要坚持干什么学什么、缺什么补什么,有针对性地学习掌握做好领导工作、履行岗位职责所必备的各种知识,努力使自己真正成为行家里手、内行领导。
习近平强调,学习的目的全在于运用。领导干部加强学习,根本目的是增强工作本领、提高解决实际问题的水平。要发扬理论联系实际的马克思主义学风,带着问题学,拜人民为师,做到干中学、学中干,学以致用、用以促学、学用相长。领导干部应该把学习作为一种追求、一种爱好、一种健康的生活方式,做到好学乐学,如饥似渴地学习,只要坚持下去,必定会积少成多、积沙成塔,积跬步以至千里。
习近平强调,80年来,中央党校为我国革命、建设、改革事业培养了大批领导干部,在坚持党的思想路线、推进党的理论创新中作出了重要贡献,为推动党和人民事业发展特别是推进改革开放发挥了重要作用。我们庆祝中央党校建校80周年,就是要发扬党校的光荣传统,为加强干部教育培训、推进党的理论建设,为坚持和发展中国特色社会主义作出新的更大的贡献。
大会由中共中央政治局常委、中央党校校长刘云山主持。他指出,习近平总书记的重要讲话充分肯定了中央党校80年来作出的重要贡献,围绕新形势下党员干部加强学习作了全面深刻的阐述,是对全党大兴学习之风的有力动员,对于提高全党学习水平、提升领导干部素养、促进党和国家事业发展具有重要指导意义,要深入学习领会、很好贯彻落实。各级领导干部要按照习近平总书记讲话要求,把学习作为一种政治责任、作为一种生活方式,自觉做认真学习实践的表率。中央党校要以建校80周年为新的起点,发扬光荣传统,坚持正确办学方向,进一步抓好干部的理论学习和教育培训,切实加强学风建设,推动全党形成重视学习、善于学习的浓厚风气。
会议对部分长期为中央党校工作和贡献人员授予荣誉奖。
赵乐际、栗战书、赵洪祝,中央有关部门负责人、中央党校校委成员、在校学员和分校学员代表、教职工代表共约2200人出席会议。