Xi Jinping delivered an important speech at the Second Plenary Session of the 18th Central Commission for Discipline Inspection.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Second Plenary Session of the 18th Central Commission for Discipline Inspection on January 22, 2013, emphasizing anti-corruption efforts and Party discipline.
- Main themes
- Anti-corruption campaign, clean and honest government, Party discipline, Party building, political discipline, prevention and control of corruption, Chinese national rejuvenation, Two Centenary Goals, Party unity, Marxist governance, reform and opening up
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,341
- Sentences
- 74
- Readability
- 20
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 18 paragraphs
More Scientific and Effective Prevention and Control of Corruption: Unwaveringly Deepening the Construction of a Clean and Honest Government
Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, and Zhang Gaoli attended the meeting.
Wang Qishan presided over the meeting.
On the 22nd, Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China and Chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech at the second plenary session of the 18th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China. He emphasized that all party members should follow the deployment of the 18th National Congress of the Party, adhere to Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," and the Scientific Outlook on Development as guidance, and persist in a comprehensive approach to governance that combines both punishment and prevention, with a focus on prevention, to more scientifically and effectively combat corruption, and unwaveringly deepen the construction of a clean and honest government and the fight against corruption.
Standing Committee members of the Political Bureau of the Central Committee, Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, and Zhang Gaoli attended the meeting. Wang Qishan, member of the Standing Committee of the Political Bureau and Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, presided over the meeting.
Xi Jinping pointed out that to achieve the goals and tasks set by the 18th National Congress of the Party, to realize the "Two Centenary Goals," and to achieve the great rejuvenation of the Chinese nation, the construction of our Party must be strengthened. The construction of a clean and honest government and the fight against corruption are major tasks of Party building. Only by being clean in governance can we gain the trust of the people, and only by exercising power fairly can we win the hearts of the people. Over the past 30 years of reform and opening up, the second generation of central leadership with Comrade Deng Xiaoping at its core, the third generation of central leadership with Comrade Jiang Zemin at its core, and the Central Committee with Comrade Hu Jintao as General Secretary have always regarded the construction of a clean and honest government and the fight against corruption as important tasks, with clear banners, strong measures, and significant results, playing a major role in maintaining and developing the Party's advanced nature and purity, and providing a strong guarantee for our Party to lead reform, opening up, and socialist modernization.
Xi Jinping emphasized that the mainstream of our party members and cadres is always good. At the same time, we must also be clear that currently, negative and corrupt phenomena still frequently occur in some areas, some major disciplinary and legal violations have a serious impact, and the situation of the fight against corruption remains severe, with many areas of dissatisfaction among the people. The construction of a clean and honest government and the fight against corruption is a long-term, complex, and arduous task. The fight against corruption and the promotion of integrity must be persistent, and the prevention of corruption must be a constant alert; the key lies in the words "constant" and "long-term," one is to grasp it frequently, and the other is to grasp it for a long time. We must be determined to fight against corruption and eliminate the soil that breeds and spreads corruption, gaining the trust of the people through practical results.
Xi Jinping pointed out that our Party is a Marxist party organized around revolutionary ideals and strict discipline, and strict discipline is the Party's glorious tradition and unique advantage. The more complex the situation the Party faces and the more arduous the tasks it bears, the more it must strengthen discipline construction, maintain the Party's unity, and ensure that the entire Party has a unified will, unified action, and moves forward in concert. To enforce the Party's discipline, the primary task is to enforce political discipline. Enforcing political discipline must start with observing and upholding the Party Constitution. The core of observing the Party's political discipline is to uphold the Party's leadership, adhere to the Party's basic theory, basic line, basic program, basic experience, and basic requirements, and maintain a high degree of consistency with the Central Committee, consciously safeguarding the authority of the Central Committee. On major principles related to guiding ideology and policies that affect the overall situation, the entire Party must maintain a high degree of consistency with the Central Committee in thought, politics, and action. Party organizations at all levels and leading cadres must firmly establish a sense of the overall situation and awareness of the big picture, correctly handle the relationship between ensuring the smooth implementation of central policies and creatively carrying out work based on actual conditions, and any work deployment with local characteristics must be based on implementing the central spirit. We must prevent and overcome local and departmental protectionism and parochialism, and it is absolutely not allowed to have "policies from above and countermeasures from below," nor to allow orders to be ignored or prohibitions to be disregarded, and it is absolutely not allowed to compromise, make choices, or make exceptions in implementing and executing central decisions and deployments. Every Communist Party member, especially leading cadres, must firmly establish a consciousness of the Party Constitution, consciously regulate their words and actions by the Party Constitution, and in any situation, maintain unwavering political beliefs, unchanging political positions, and unerring political directions. Party organizations at all levels must consciously take on the responsibility of enforcing and upholding political discipline, strengthening education for Party members to observe political discipline. The discipline inspection organs at all levels of the Party must prioritize maintaining the Party's political discipline and strengthen supervision and inspection of the implementation of political discipline.
In related news:
Xi Jinping: It is absolutely not allowed to have "policies from above and countermeasures from below." Xi Jinping: Put power in the cage of the system.
Xi Jinping emphasized that issues in work style are absolutely not trivial matters; if we do not resolutely correct bad practices and allow them to develop, they will become an invisible wall separating our Party from the masses, causing our Party to lose its foundation, bloodline, and strength. Improving work style is very important for all aspects of work, but the most fundamental is to adhere to and promote the spirit of hard work. The task of improving work style is very heavy, and the Eight Regulations are an entry point and mobilization order. The Eight Regulations are neither the highest standard nor the final goal; they are just the first step in improving our style and a basic requirement that we, as Communists, should meet. "Those who are good at prohibiting must first prohibit themselves before prohibiting others." Leading cadres at all levels must take the lead and set an example, doing what they say and fulfilling their promises. We must adhere to frugality in all undertakings, resolutely oppose ostentation and extravagance, and firmly resist hedonism and lavishness. We must vigorously promote the excellent tradition of frugality of the Chinese nation and widely publicize the idea that saving is glorious and wasting is shameful, striving to make the practice of frugality and opposition to waste a prevailing trend in society. All regions and departments must earnestly implement the relevant regulations for improving work style, ensuring that requirements are implemented in every task and every link. Whether the style has truly improved must be judged by the satisfaction of the people. We must widely listen to the opinions and suggestions of the masses and consciously accept public evaluation and social supervision. Areas where the masses are dissatisfied must be rectified in a timely manner. The Central Commission for Discipline Inspection, the Ministry of Supervision, and discipline inspection and supervision organs at all levels must strengthen inspection and supervision, enforce discipline, hold accountable, and ensure strict compliance. We must work with determination and thoroughness, preventing a half-hearted approach, allowing the entire Party and the people to supervise, and enabling the masses to continuously see tangible results and changes.
Xi Jinping pointed out that unwaveringly punishing corruption is a manifestation of our Party's strength and a common aspiration of all Party members and the masses. Our Party's strong determination and clear attitude to seriously investigate and deal with serious disciplinary violations by some Party members and cadres, including senior officials, demonstrate to the entire Party and society that we mean what we say: no matter who it is, regardless of their position, as long as they violate Party discipline and state law, they will be seriously investigated and punished, and this is not an empty statement. Strict governance of the Party and the punishment of corruption must not be relaxed. We must insist on tackling both "tigers" and "flies," resolutely investigating cases of disciplinary violations and illegal activities by leading cadres, while effectively addressing the improper practices and corruption issues that occur around the masses. We must uphold that there are no exceptions before Party discipline and state law; no matter who is involved, we must investigate thoroughly and never tolerate any leniency. We must continue to comprehensively strengthen the construction of a system for punishing and preventing corruption, enhance education on integrity and anti-corruption culture, improve the system of checks and supervision over the exercise of power, strengthen national legislation against corruption, enhance the internal regulations and systems for promoting integrity within the Party, deepen reforms in areas and links where corruption is prevalent, and ensure that state organs exercise power according to legal authority and procedures. We must strengthen checks and supervision over the exercise of power, putting power in the cage of the system, forming a mechanism that deters corruption, a mechanism that prevents corruption, and a mechanism that makes corruption difficult. Leading cadres at all levels must remember that no one has absolute power outside the law, and anyone exercising power must serve the people, be responsible to the people, and consciously accept the supervision of the people. We must strengthen supervision over the top leaders, earnestly implement democratic centralism, improve the system of publicizing governance actions, and ensure that leading cadres do not abuse their power due to their high positions or seek personal gain due to their significant authority.
Xi Jinping emphasized that the construction of a clean and honest government and the fight against corruption must oppose the ideology and phenomena of privilege. Communist Party members are always ordinary members of the working people, and apart from personal interests and work powers defined by laws and policies, all Communist Party members must not seek any personal gain or privilege. This issue is not only an important aspect of the construction of a clean and honest government but also a major issue concerning whether the Party and the country can maintain vitality and vigor. We must take effective measures to resolutely oppose and overcome the ideology and phenomena of privilege.
Xi Jinping emphasized that to effectively promote the construction of a clean and honest government and the fight against corruption, the entire Party must take action. Party committees at all levels have comprehensive leadership responsibilities for the construction of a clean and honest government within their scope of duties. We must adhere to and improve the leadership system and working mechanism for anti-corruption, effectively utilize the functions of discipline inspection, supervision, judicial, and auditing organs and departments, and jointly promote the construction of a clean and honest government and the fight against corruption. We must support discipline inspection and supervision organs in their work and care for and protect discipline inspection and supervision cadres. Special attention must be paid to protecting those comrades who have strong Party spirit and dare to uphold principles, creating conditions for them to carry out their work. Discipline inspection and supervision organs at all levels must strengthen the construction of their cadre teams, improve their ability and level to perform their duties, and better play their role in supervision and inspection.
Wang Qishan, while presiding over the meeting, pointed out that General Secretary Xi Jinping's important speech emphasizes the need to implement the spirit of the 18th National Congress of the Party from the overall and strategic perspective of the development of the Party and the country, and to deeply promote the construction of a clean and honest government and the fight against corruption. We must strictly enforce political discipline, consciously maintain the Party's unity, ensure the implementation of the Eight Regulations, make great efforts to improve work style, and severely punish corruption in accordance with the law and discipline, while comprehensively strengthening the construction of the punishment and prevention system. We must strengthen the construction of the discipline inspection and supervision team and set an example. We must earnestly study and comprehend this and resolutely implement it.
Members of the Political Bureau of the Central Committee, Secretaries of the Central Secretariat, relevant leaders of the National People's Congress, State Councilors, the President of the Supreme People's Court, the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate, relevant leaders of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and members of the Central Military Commission attended the meeting.
Members of the Central Commission for Discipline Inspection, main responsible persons from various ministries and commissions of the Central and State organs, various people's organizations, the military, and the armed police forces participated in the meeting. Sub-venues were set up in provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, and the Xinjiang Production and Construction Corps.
The second plenary session of the 18th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China opened in Beijing on January 21. The Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection presided over the meeting. Wang Qishan delivered a work report titled "Deeply Study and Implement the Spirit of the 18th National Congress of the Party and Strive to Create a New Situation in the Construction of a Clean and Honest Government and the Fight Against Corruption." (Xinhua News Agency, Beijing, January 22, reporters Xu Jingyue and Zhou Yingfeng)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
更加科学有效地防治腐败 坚定不移把反腐倡廉建设引向深入
李克强 张德江 俞正声 刘云山 张高丽出席会议
王岐山主持会议
中共中央总书记、中共中央军委主席习近平22日在中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上发表重要讲话。他强调,全党同志要按照党的十八大的部署,坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防方针,更加科学有效地防治腐败,坚定不移把党风廉政建设和反腐败斗争引向深入。
中共中央政治局常委李克强、张德江、俞正声、刘云山、张高丽出席会议。中共中央政治局常委、中央纪律检查委员会书记王岐山主持会议。
习近平指出,实现党的十八大确定的各项目标任务,实现“两个一百年”目标,实现中华民族伟大复兴的“中国梦”,必须把我们党建设好。党风廉政建设和反腐败斗争,是党的建设的重大任务。为政清廉才能取信于民,秉公用权才能赢得人心。改革开放30多年来,以邓小平同志为核心的党的第二代中央领导集体、以江泽民同志为核心的党的第三代中央领导集体、以胡锦涛同志为总书记的党中央始终把党风廉政建设和反腐败斗争作为重要任务来抓,旗帜是鲜明的,措施是有力的,成效是明显的,为保持和发展党的先进性和纯洁性发挥了重大作用,为我们党领导改革开放和社会主义现代化建设提供了有力保证。
习近平强调,我们党员干部队伍的主流始终是好的。同时,我们也要清醒地看到,当前一些领域消极腐败现象仍然易发多发,一些重大违纪违法案件影响恶劣,反腐败斗争形势依然严峻,人民群众还有许多不满意的地方。党风廉政建设和反腐败斗争是一项长期的、复杂的、艰巨的任务。反腐倡廉必须常抓不懈,拒腐防变必须警钟长鸣,关键就在“常”、“长”二字,一个是要经常抓,一个是要长期抓。我们要坚定决心,有腐必反、有贪必肃,不断铲除腐败现象滋生蔓延的土壤,以实际成效取信于民。
习近平指出,我们党是靠革命理想和铁的纪律组织起来的马克思主义政党,纪律严明是党的光荣传统和独特优势。党面临的形势越复杂、肩负的任务越艰巨,就越要加强纪律建设,越要维护党的团结统一,确保全党统一意志、统一行动、步调一致前进。严明党的纪律,首要的就是严明政治纪律。严明政治纪律就要从遵守和维护党章入手。遵守党的政治纪律,最核心的,就是坚持党的领导,坚持党的基本理论、基本路线、基本纲领、基本经验、基本要求,同党中央保持高度一致,自觉维护中央权威。在指导思想和路线方针政策以及关系全局的重大原则问题上,全党必须在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致。各级党组织和领导干部要牢固树立大局观念和全局意识,正确处理保证中央政令畅通和立足实际创造性开展工作的关系,任何具有地方特点的工作部署都必须以贯彻中央精神为前提。要防止和克服地方和部门保护主义、本位主义,决不允许“上有政策、下有对策”,决不允许有令不行、有禁不止,决不允许在贯彻执行中央决策部署上打折扣、做选择、搞变通。每一个共产党员特别是领导干部都要牢固树立党章意识,自觉用党章规范自己的一言一行,在任何情况下都要做到政治信仰不变、政治立场不移、政治方向不偏。党的各级组织要自觉担负起执行和维护政治纪律的责任,加强对党员遵守政治纪律的教育。党的各级纪律检查机关要把维护党的政治纪律放在首位,加强对政治纪律执行情况的监督检查。
相关新闻:
习近平:决不允许“上有政策、下有对策” 习近平:把权力关进制度的笼子里
习近平强调,工作作风上的问题绝对不是小事,如果不坚决纠正不良风气,任其发展下去,就会像一座无形的墙把我们党和人民群众隔开,我们党就会失去根基、失去血脉、失去力量。抓改进工作作风,各项工作都很重要,但最根本的是要坚持和发扬艰苦奋斗精神。改进工作作风的任务非常繁重,八项规定是一个切入口和动员令。八项规定既不是最高标准,更不是最终目的,只是我们改进作风的第一步,是我们作为共产党人应该做到的基本要求。“善禁者,先禁其身而后人。”各级领导干部要以身作则、率先垂范,说到的就要做到,承诺的就要兑现。要坚持勤俭办一切事业,坚决反对讲排场比阔气,坚决抵制享乐主义和奢靡之风。要大力弘扬中华民族勤俭节约的优秀传统,大力宣传节约光荣、浪费可耻的思想观念,努力使厉行节约、反对浪费在全社会蔚然成风。各地区各部门要不折不扣执行改进工作作风相关规定,把要求落实到每一项工作、每一个环节之中。作风是否确实好转,要以人民满意为标准。要广泛听取群众意见和建议,自觉接受群众评议和社会监督。群众不满意的地方就要及时整改。中央纪委、监察部和各级纪检监察机关要加大检查监督力度,执好纪、问好责、把好关。要以踏石留印、抓铁有痕的劲头抓下去,善始善终、善做善成,防止虎头蛇尾,让全党全体人民来监督,让人民群众不断看到实实在在的成效和变化。
习近平指出,坚定不移惩治腐败,是我们党有力量的表现,也是全党同志和广大群众的共同愿望。我们党严肃查处一些党员干部包括高级干部严重违纪问题的坚强决心和鲜明态度,向全党全社会表明,我们所说的不论什么人,不论其职务多高,只要触犯了党纪国法,都要受到严肃追究和严厉惩处,决不是一句空话。从严治党,惩治这一手决不能放松。要坚持“老虎”、“苍蝇”一起打,既坚决查处领导干部违纪违法案件,又切实解决发生在群众身边的不正之风和腐败问题。要坚持党纪国法面前没有例外,不管涉及到谁,都要一查到底,决不姑息。要继续全面加强惩治和预防腐败体系建设,加强反腐倡廉教育和廉政文化建设,健全权力运行制约和监督体系,加强反腐败国家立法,加强反腐倡廉党内法规制度建设,深化腐败问题多发领域和环节的改革,确保国家机关按照法定权限和程序行使权力。要加强对权力运行的制约和监督,把权力关进制度的笼子里,形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。各级领导干部都要牢记,任何人都没有法律之外的绝对权力,任何人行使权力都必须为人民服务、对人民负责并自觉接受人民监督。要加强对一把手的监督,认真执行民主集中制,健全施政行为公开制度,保证领导干部做到位高不擅权、权重不谋私。
习近平强调,反腐倡廉建设,必须反对特权思想、特权现象。共产党员永远是劳动人民的普通一员,除了法律和政策规定范围内的个人利益和工作职权以外,所有共产党员都不得谋求任何私利和特权。这个问题不仅是党风廉政建设的重要内容,而且是涉及党和国家能不能永葆生机活力的大问题。要采取得力措施,坚决反对和克服特权思想、特权现象。
习近平强调,抓好党风廉政建设和反腐败斗争,必须全党动手。各级党委对职责范围内的党风廉政建设负有全面领导责任。要坚持和完善反腐败领导体制和工作机制,发挥好纪检、监察、司法、审计等机关和部门的职能作用,共同推进党风廉政建设和反腐败斗争。要支持纪检监察机关开展工作,关心爱护纪检监察干部。特别要注意保护那些党性强、敢于坚持原则的同志,为他们开展工作创造条件。各级纪检监察机关要加强干部队伍建设,提高履行职责能力和水平,更好发挥监督检查作用。
王岐山在主持会议时指出,习近平总书记重要讲话从党和国家事业发展全局和战略高度,强调要贯彻党的十八大精神,深入推进党风廉政建设和反腐败斗争。要严明政治纪律,自觉维护党的团结统一,抓好八项规定落实,下大气力改进作风,依纪依法严惩腐败,全面加强惩防体系建设。要加强纪检监察队伍建设,发挥表率作用。我们要认真学习领会,坚决贯彻落实。
中共中央政治局委员、中央书记处书记,全国人大有关领导同志,国务委员,最高人民法院院长,最高人民检察院检察长,全国政协有关领导同志以及中央军委委员等出席会议。
中央纪律检查委员会委员,中央和国家机关各部委、各人民团体、军队及武警部队主要负责人等参加会议。各省、自治区、直辖市和新疆生产建设兵团设分会场。
中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议于1月21日在北京开幕。中央纪律检查委员会常务委员会主持了会议。王岐山代表中央纪律检查委员会常务委员会作了题为《深入学习贯彻党的十八大精神努力开创党风廉政建设和反腐败斗争新局面》的工作报告。(新华网北京1月22日电记者徐京跃、周英峰)