Speech by General Secretary Xi Jinping while attending the series of events celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a ceremony and reception on October 1, 2019, marking the 70th founding anniversary of the People's Republic of China in Beijing.
- Main themes
- 70th anniversary of the People's Republic of China, Chinese national rejuvenation, Communist Party leadership, socialism with Chinese characteristics, peaceful reunification and one country two systems, community with a shared future for mankind, people's wellbeing, national sovereignty and security, the Chinese Dream, two centenary goals, poverty alleviation, Hong Kong and Macau stability
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,264
- Sentences
- 84
- Readability
- 41
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 58 paragraphs
Fellow compatriots,
Comrades and friends:
Today, we gather here to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. At this moment, people of all ethnic groups across the country and Chinese sons and daughters at home and abroad are filled with immense joy, proud of our great motherland, and sincerely wishing our great motherland well.
Here, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the National People's Congress, the State Council, the Chinese People's Political Consultative Conference, and the Central Military Commission, I express deep remembrance for all the revolutionary predecessors and martyrs who have made immortal contributions to national independence and people's liberation, national prosperity, and people's happiness! I extend warm congratulations to people of all ethnic groups across the country and patriotic compatriots at home and abroad! I express heartfelt thanks to friends from all countries who care for and support China's development!
Seventy years ago today, Comrade Mao Zedong solemnly proclaimed the founding of the People's Republic of China to the world here, and the Chinese people stood up from then on. This great event completely changed the tragic fate of China, which had been impoverished and weak for more than a century, bullied by others, and set the Chinese nation on a grand path toward achieving great rejuvenation.
Over the past 70 years, people of all ethnic groups across the country have united and worked hard, achieving remarkable accomplishments that have drawn the world's attention. Today, socialist China stands tall in the East, and no force can shake the position of our great motherland, nor can any force obstruct the progress of the Chinese people and the Chinese nation.
Comrades and friends!
On our journey forward, we must uphold the leadership of the Communist Party of China, maintain the principal position of the people, adhere to the path of socialism with Chinese characteristics, fully implement the Party's basic theory, basic line, and basic strategy, continuously meet the people's aspirations for a better life, and create new historical achievements.
On our journey forward, we must adhere to the policy of "peaceful reunification and one country, two systems," maintain long-term prosperity and stability in Hong Kong and Macau, promote peaceful development of cross-strait relations, unite all Chinese sons and daughters, and continue to strive for the complete reunification of our motherland.
On our journey forward, we must adhere to the path of peaceful development, pursue a mutually beneficial and win-win open strategy, and continue to work with people from all over the world to promote the building of a community with a shared future for mankind.
The People's Liberation Army and the People's Armed Police Force must always maintain the nature, purpose, and character of the people's army, resolutely safeguard national sovereignty, security, and development interests, and firmly uphold world peace.
Comrades and friends!
China's yesterday is already recorded in the annals of human history, China's today is being created by billions of people, and China's tomorrow will surely be even better. The entire Party, the armed forces, and people of all ethnic groups across the country must unite more closely, stay true to our original aspiration, keep our mission firmly in mind, continue to consolidate and develop our People's Republic, and strive to achieve the "two centenary goals" and realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation!
Long live the great People's Republic of China!
Long live the great Communist Party of China!
Long live the great Chinese people!
Speech at the Reception Celebrating the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
(September 30, 2019)
Ladies and gentlemen,
Comrades and friends:
In this beautiful season of golden winds, we celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. At this moment, people of all ethnic groups across the country and Chinese sons and daughters at home and abroad congratulate our great People's Republic on its 70th birthday and praise the epic progress of our motherland.
Over the past 70 years, under the strong leadership of the Communist Party of China, the Chinese people have bravely explored and continuously practiced, successfully opening up the path of socialism with Chinese characteristics, pushing socialism with Chinese characteristics into a new era, and China has made great strides to catch up with the times, with the Chinese people confidently standing at the forefront of the era!
Over the past 70 years, the Chinese people have worked hard and made great efforts, creating development achievements that "astonish the world." The absolute poverty that has plagued the Chinese nation for thousands of years is about to be historically resolved, writing a great legend in the history of human development!
Over the past 70 years, the Chinese people have pursued an independent and peaceful foreign policy, adhered to the path of peaceful development, and developed friendly cooperation with various countries based on the Five Principles of Peaceful Coexistence, making significant contributions to promoting the building of a community with a shared future for mankind and the noble cause of human peace and development!
Seventy years is just a fleeting moment in the long river of human history, but for the Chinese people and the Chinese nation, it has been a period of tremendous change and transformation. The Chinese nation has welcomed a great leap from standing up, becoming prosperous, to becoming strong, and has ushered in a bright prospect for achieving great rejuvenation. Every Chinese son and daughter feels immensely proud of this!
Here, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, I extend my highest respect to people of all ethnic groups across the country, all Communist Party members, the officers and soldiers of the People's Liberation Army and the Armed Police Force, and to all democratic parties and non-party individuals! I send sincere greetings to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macau Special Administrative Region, Taiwan compatriots, and the vast overseas Chinese! I express heartfelt thanks to friendly countries and international friends who have supported and helped the construction of the new China!
Comrades and friends!
Unity is iron, unity is steel, and unity is strength. Unity is an important guarantee for the Chinese people and the Chinese nation to overcome all risks and challenges on the road ahead and to continuously move from victory to new victory.
On the new journey, we must hold high the banner of unity, closely unite around the Central Committee of the Communist Party of China, consolidate the great unity of people of all ethnic groups across the country, strengthen the great unity of Chinese sons and daughters at home and abroad, enhance the great unity of various parties, groups, ethnicities, classes, and all aspects, maintain the close ties between the Party and the masses, vigorously promote the spirit of patriotism, and gather into an unstoppable force to propel the great rejuvenation of the Chinese nation forward.
Comrades and friends!
We must continue to fully and accurately implement the principles of "one country, two systems," "Hong Kong people governing Hong Kong," "Macau people governing Macau," and a high degree of autonomy, and strictly act according to the Constitution and the Basic Law. We believe that with the full support of the motherland and the joint efforts of the vast number of patriotic compatriots who love Hong Kong and Macau, Hong Kong and Macau will surely develop and progress together with the mainland, and tomorrow will be even better!
We must adhere to the One China principle and the "1992 Consensus," promote the peaceful development of cross-strait relations, deepen economic and cultural exchanges and cooperation across the strait, and benefit compatriots on both sides. Achieving complete reunification of the motherland is an unstoppable trend, a matter of great righteousness, and the will of the people, which no one and no force can obstruct!
We must hold high the banner of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, unwaveringly follow the path of peaceful development, adhere to opening up, and work with people from all over the world to promote the building of a community with a shared future for mankind, allowing the sunshine of peace and development to shine globally.
Comrades and friends!
The Chinese people are a great people, the Chinese nation is a great nation, and Chinese civilization is a great civilization. History illuminates the future, and the journey has no end. We firmly believe that the Chinese people and the Chinese nation, with a civilization history of over 5,000 years and having created the great achievements of the new China in the past 70 years, will surely write new and beautiful chapters in the new journey of achieving the "two centenary goals" and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Now, I propose a toast:
To the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China,
To the prosperity and strength of China and the happiness and well-being of people of all ethnic groups across the country,
To the friendship and cooperation between the Chinese people and people from all over the world,
To the health of all the guests, comrades, and friends present,
Cheers!
Speech at the Ceremony for the Awarding of National Medals and Honorary Titles
(September 29, 2019)
Comrades and friends:
Today, as people of all ethnic groups across the country jointly celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, we hold this ceremony to bestow the highest national honors on outstanding individuals who have made exceptional contributions to the construction and development of the country and on international friends who have made outstanding contributions to promoting exchanges and cooperation between China and foreign countries.
First, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the National People's Congress, the State Council, and the Central Military Commission, I extend warm congratulations to the heroes and role models who have received the "Medal of the Republic" and national honorary titles today, and to the international friends who have received the "Friendship Medal," and I express my highest respect!
The recipients of the national medals and honorary titles today are representatives of the countless outstanding individuals who have contributed to the cause of the Party and the people. They vividly embody the spirit of the Chinese nation and the core socialist values, and their deeds and contributions will forever be recorded in the annals of the Republic!
Only by honoring heroes can we produce heroes, and only by striving to be heroes can we have a multitude of heroes. The Party and the state have always attached great importance to the recognition of heroes and role models. Today, we honor these heroes and role models with the highest standards to promote the loyalty, dedication, and simplicity they embody.
— Loyalty means that the heroes and role models are unwavering and resilient in their commitment to the Party and the people's cause, steadfast in their ideals and beliefs of serving the people, and dedicated to the mission of seeking happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation, writing a heroic epic that moves the heavens and the earth with their lifelong efforts.
— Dedication means that the heroes and role models charge into battle where the Party and the people need them most, fighting tenaciously, working tirelessly for decades, with unwavering aspirations to contribute to the country and the people, and a heart that remains unchanged in their struggle for national rejuvenation.
— Simplicity means that the heroes and role models work selflessly and devotedly in ordinary positions, disregarding personal gains and losses, prioritizing the collective over the individual, embodying the noble spirit of achieving success without seeking personal recognition, many of whom are typical of those who do great things while remaining anonymous, demonstrating a great selflessness.
The heroes and role models have once again proven through their actions that greatness comes from the ordinary, and the ordinary creates greatness. As long as there are firm ideals and beliefs, an unyielding spirit of struggle, and a commitment to doing every ordinary thing well, every ordinary person can achieve an extraordinary life, and every ordinary job can create extraordinary achievements.
I hope that the honored comrades cherish their honor and continue to work hard, using their firm faith, beliefs, and confidence to influence more people. Party committees and governments at all levels should care for, support, and love the heroes and role models, promoting a society that admires and learns from heroes, contributing to the realization of the "two centenary goals" and the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Comrades and friends!
Today, we also honor our old and good friends who have long supported and helped us. We sincerely thank them for their contributions to China's development! The Chinese people are willing to work with people from all over the world to promote the building of a community with a shared future for mankind, making our planet a better place.
Comrades and friends!
All great achievements are the result of continuous struggle, and all great undertakings need to be advanced through inheriting the past and opening up the future. The new era will surely be a time of great opportunities. The entire Party and people of all ethnic groups across the country should uphold the spirit of the heroes and role models, remain steadfast, and strive together to compose a magnificent song of the People's Republic in the new era!
Thank you all!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
全国同胞们,
同志们,朋友们:
今天,我们隆重集会,庆祝中华人民共和国成立70周年。此时此刻,全国各族人民、海内外中华儿女,都怀着无比喜悦的心情,都为我们伟大的祖国感到自豪,都为我们伟大的祖国衷心祝福。
在这里,我代表党中央、全国人大、国务院、全国政协和中央军委,向一切为民族独立和人民解放、国家富强和人民幸福建立了不朽功勋的革命先辈和烈士们,表示深切的怀念!向全国各族人民和海内外爱国同胞,致以热烈的祝贺!向关心和支持中国发展的各国朋友,表示衷心的感谢!
70年前的今天,毛泽东同志在这里向世界庄严宣告了中华人民共和国的成立,中国人民从此站起来了。这一伟大事件,彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运,中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。
70年来,全国各族人民同心同德、艰苦奋斗,取得了令世界刮目相看的伟大成就。今天,社会主义中国巍然屹立在世界东方,没有任何力量能够撼动我们伟大祖国的地位,没有任何力量能够阻挡中国人民和中华民族的前进步伐。
同志们、朋友们!
前进征程上,我们要坚持中国共产党领导,坚持人民主体地位,坚持中国特色社会主义道路,全面贯彻执行党的基本理论、基本路线、基本方略,不断满足人民对美好生活的向往,不断创造新的历史伟业。
前进征程上,我们要坚持“和平统一、一国两制”的方针,保持香港、澳门长期繁荣稳定,推动海峡两岸关系和平发展,团结全体中华儿女,继续为实现祖国完全统一而奋斗。
前进征程上,我们要坚持和平发展道路,奉行互利共赢的开放战略,继续同世界各国人民一道推动共建人类命运共同体。
中国人民解放军和人民武装警察部队要永葆人民军队性质、宗旨、本色,坚决维护国家主权、安全、发展利益,坚决维护世界和平。
同志们、朋友们!
中国的昨天已经写在人类的史册上,中国的今天正在亿万人民手中创造,中国的明天必将更加美好。全党全军全国各族人民要更加紧密地团结起来,不忘初心,牢记使命,继续把我们的人民共和国巩固好、发展好,继续为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗!
伟大的中华人民共和国万岁!
伟大的中国共产党万岁!
伟大的中国人民万岁!
在庆祝中华人民共和国 成立70周年招待会上的讲话
(2019年9月30日)
女士们,先生们,
同志们,朋友们:
在这金风送爽的美好时节,我们迎来了中华人民共和国成立70周年。此时此刻,全国各族人民、海内外中华儿女都为我们伟大的人民共和国70华诞祝贺,为祖国史诗般的进步礼赞。
70年来,在中国共产党坚强领导下,中国人民勇于探索、不断实践,成功开辟了中国特色社会主义道路,推动中国特色社会主义进入新时代,中国大踏步赶上了时代,中国人民意气风发走在了时代前列!
70年来,中国人民发愤图强、艰苦创业,创造了“当惊世界殊”的发展成就,千百年来困扰中华民族的绝对贫困问题即将历史性地划上句号,书写了人类发展史上的伟大传奇!
70年来,中国人民奉行独立自主的和平外交政策,坚持和平发展道路,坚持在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作,为推动构建人类命运共同体、推动人类和平与发展的崇高事业作出了重大贡献!
70年在人类历史长河中只是弹指一挥间,但对中国人民和中华民族来讲,这是沧桑巨变、换了人间的70年。中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃,迎来了实现伟大复兴的光明前景。对此,每个中华儿女都感到无比自豪!
在这里,我代表党中央、国务院,向全国各族人民、全体共产党员,向中国人民解放军指战员和武警部队官兵,向各民主党派和无党派人士,致以崇高的敬意!向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和广大海外侨胞,致以诚挚的问候!向支持和帮助新中国建设事业的友好国家和国际友人,致以衷心的感谢!
同志们、朋友们!
团结是铁,团结是钢,团结就是力量。团结是中国人民和中华民族战胜前进道路上一切风险挑战、不断从胜利走向新的胜利的重要保证。
在新的征程上,我们要高举团结的旗帜,紧密团结在党中央周围,巩固全国各族人民的大团结,加强海内外中华儿女的大团结,增强各党派、各团体、各民族、各阶层以及各方面的大团结,保持党同人民群众的血肉联系,大力弘扬爱国主义精神,凝聚成一往无前的力量,推动中华民族伟大复兴的航船乘风破浪、扬帆远航。
同志们、朋友们!
我们要继续全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针,严格按照宪法和基本法办事。我们相信,有祖国的全力支持,有广大爱国爱港爱澳同胞的共同努力,香港、澳门一定能与祖国内地同发展共进步、明天一定会更好!
我们要坚持一个中国原则和“九二共识”,推动两岸关系和平发展,深化两岸经济文化交流合作,造福两岸同胞。实现祖国完全统一,是大势所趋、大义所在、民心所向,是任何人任何势力都无法阻挡的!
我们要高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,坚定不移走和平发展道路,坚持对外开放,同世界各国人民一道,推动构建人类命运共同体,让和平与发展的阳光普照全球。
同志们、朋友们!
中国人民是伟大的人民,中华民族是伟大的民族,中华文明是伟大的文明。历史照亮未来,征程未有穷期。我们坚信,具有5000多年文明历史、创造了新中国70年伟大成就的中国人民和中华民族,在实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴中国梦的新征程上,必将书写出更新更美的时代篇章。
现在,我提议:
为中华人民共和国成立70周年,
为中国繁荣富强和全国各族人民幸福安康,
为中国人民同世界各国人民的友谊和合作,
为在座各位来宾、各位同志、各位朋友的健康,
干杯!
在国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式上的讲话
(2019年9月29日)
同志们,朋友们:
今天,在全国各族人民共同庆祝中华人民共和国成立70周年之际,我们在这里隆重举行仪式,将国家最高荣誉授予为国家建设和发展建立了卓越功勋的杰出人士和为促进中外交流合作作出杰出贡献的国际友人。
首先,我代表党中央、全国人大、国务院和中央军委,向今天获得“共和国勋章”和国家荣誉称号的英雄模范、获得“友谊勋章”的国际友人,表示热烈的祝贺!致以崇高的敬意!
今天受表彰的国家勋章和国家荣誉称号获得者,是千千万万为党和人民事业作出贡献的杰出人士的代表。他们身上生动体现了中华民族精神和社会主义核心价值观,他们的事迹和贡献将永远写在共和国史册上!
崇尚英雄才会产生英雄,争做英雄才能英雄辈出。党和国家历来高度重视对英雄模范的表彰。今天我们以最高规格褒奖英雄模范,就是要弘扬他们身上展现的忠诚、执着、朴实的鲜明品格。
——忠诚,就是英雄模范们都对党和人民事业矢志不渝、百折不挠,坚守一心为民的理想信念,坚守为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的初心使命,用一生的努力谱写了感天动地的英雄壮歌。
——执着,就是英雄模范们都在党和人民最需要的地方冲锋陷阵、顽强拼搏,几十年如一日埋头苦干,为国为民奉献的志向坚定不移,对事业的坚守无怨无悔,为民族复兴拼搏奋斗的赤子之心始终不改。
——朴实,就是英雄模范们都在平凡的工作岗位上忘我工作、无私奉献,不计个人得失,舍小家顾大家,具有功成不必在我、功成必定有我的崇高精神,其中很多同志都是做隐姓埋名人、干惊天动地事的典型,展现了一种伟大的无我境界。
英雄模范们用行动再次证明,伟大出自平凡,平凡造就伟大。只要有坚定的理想信念、不懈的奋斗精神,脚踏实地把每件平凡的事做好,一切平凡的人都可以获得不平凡的人生,一切平凡的工作都可以创造不平凡的成就。
希望受到表彰的同志珍惜荣誉、再接再厉,用坚定的信仰、信念、信心影响更多的人。各级党委和政府要关心、关怀、关爱英雄模范,推动全社会敬仰英雄、学习英雄,用实际行动为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。
同志们、朋友们!
今天,受到表彰的还有长期给予我们支持和帮助的中国人民的老朋友、好朋友。我们衷心感谢他们对中国发展作出的贡献!中国人民愿同世界各国人民一道,推动构建人类命运共同体,让我们这个星球越来越美好。
同志们、朋友们!
一切伟大成就都是接续奋斗的结果,一切伟大事业都需要在继往开来中推进。新时代必将是大有可为的时代。全党全国各族人民要像英雄模范那样坚守、像英雄模范那样奋斗,共同谱写新时代人民共和国的壮丽凯歌!
谢谢大家!