Stay true to our original intention, jointly promote development, and open a new chapter in Asia-Pacific cooperation.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the APEC Business Leaders Summit in Bangkok on November 17, 2022, outlining China's vision for Asia-Pacific cooperation and development.
- Main themes
- Asia-Pacific cooperation, regional economic integration, peaceful development, open regionalism, post-pandemic recovery, multilateralism, opposition to Cold War mentality, supply chain resilience, food and energy security, win-win cooperation, APEC, shared future community
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,990
- Sentences
- 92
- Readability
- 23
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 33 paragraphs
Distinguished representatives of the business community,
Ladies and gentlemen, friends:
I am delighted to be in beautiful Bangkok to attend the APEC Business Leaders Summit.
The world stands at a crossroads once again. Where is the world headed? What about the Asia-Pacific? We must provide answers.
The 21st century is the Asia-Pacific century. The Asia-Pacific region accounts for one-third of the world's population, over 60% of the world's economic output, and nearly half of global trade, making it the most dynamic growth belt in the global economy. The member economies of the Asia-Pacific have achieved remarkable accomplishments in their economic development in the past and will surely write even more magnificent chapters in the future.
Currently, the overall situation in the Asia-Pacific region is stable, and regional cooperation continues to make progress, with peaceful development and win-win cooperation being the mainstream. At the same time, the world has entered a new period of turbulence and transformation, where geopolitical tensions and changes in the economic landscape overlap, impacting the development environment and cooperation framework in the Asia-Pacific region. The repeated delays caused by the COVID-19 pandemic have increased downward pressure on the global economy and raised the risk of recession. Multiple crises in food, energy, and debt are emerging simultaneously, and many countries are facing significant difficulties in their economic and social development. Various unstable and uncertain factors are on the rise, including the resurgence of Cold War mentality, hegemonism, unilateralism, and protectionism, which distort international norms, disrupt economic ties, condone regional conflicts, and hinder development cooperation, posing serious challenges to peace and development in the Asia-Pacific.
By reflecting on the past, we can understand the future. Over the past few decades, economic cooperation in the Asia-Pacific has injected strong momentum into regional development and effectively improved people's well-being. The experience is invaluable, and we must stay true to our original aspirations.
— We must follow the path of peaceful development. The Asia-Pacific region has long suffered from conflicts and wars, becoming a battleground for great power struggles and a gathering place for international contradictions. History shows us that camp confrontation does not solve problems, and prejudice only brings disaster. It is precisely because we have freed ourselves from the shadow of the Cold War that the Asia-Pacific region, especially small and medium-sized economies, has entered the fast lane toward modernization, giving rise to the "Asia-Pacific Miracle."
The Asia-Pacific region is not anyone's backyard and should not become a battleground for great powers. Any schemes for a "new Cold War" will not be accepted by the people, nor will they be allowed by the times!
— We must follow the path of openness and inclusiveness. Openness and inclusiveness are the basic conditions for human prosperity and progress. For decades, economies in the Asia-Pacific have broken down market barriers, tightened economic ties, and actively embraced the world, creating vast space for economic development. APEC upholds open regionalism, adheres to diversity and non-discrimination principles, and has built an inclusive and beneficial regional cooperation framework. It is precisely with this mindset and pattern that the Asia-Pacific region has been able to seize the opportunities of economic globalization and take the lead in regional economic integration.
Openness brings progress, while closure inevitably leads to backwardness. Hindering or even dismantling the long-established industrial and supply chains in the Asia-Pacific will only lead economic cooperation into a "dead end."
— We must follow the path of mutual assistance and cooperation. The "Asia-Pacific Miracle" was created through the joint efforts of all. For a long time, the Asia-Pacific region has upheld the spirit of a big family, insisting on working together and overcoming difficulties, resolving various risks, riding the waves of the global economic tide, and forming a sense of community through cooperation, which has become a solid foundation for continuous development.
Currently, the Asia-Pacific economy is entering a critical stage of post-pandemic recovery. All economies are facing challenges such as supply chain disruptions, food and energy shortages, and increasing inflationary pressures. We must strengthen cooperation, support each other, and help each other to promote the Asia-Pacific economy to lead the world in economic recovery.
Ladies and gentlemen, friends!
In the new situation, we must draw on historical experiences and lessons, respond to the challenges of the times, firmly promote regional economic integration in the Asia-Pacific, jointly explore new development opportunities, and build a community with a shared future for the Asia-Pacific.
First, we must strengthen the foundation for peaceful development. We should follow the purposes and principles of the United Nations Charter, establish a common, comprehensive, cooperative, and sustainable security concept, jointly oppose Cold War mentality and camp confrontation, and build a security framework for the Asia-Pacific that creates conditions for economic development and long-term stability.
Second, we must adhere to a people-centered development philosophy. We should focus on ensuring people's livelihoods in economic development, addressing the needs of vulnerable groups, solving income disparity issues, and fostering an inclusive development environment. Developed economies in the Asia-Pacific should play a positive role, actively support developing economies, and build a new partnership based on unity, equality, balance, and inclusiveness.
Third, we must create a higher level of openness. We should deepen cooperation within the APEC framework, advance the process of the Asia-Pacific Free Trade Area, and implement the Putrajaya Vision. We need to participate comprehensively and deeply in WTO reform, promote the interconnection of the Regional Comprehensive Economic Partnership, the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, and the Digital Economy Partnership Agreement, and build an open Asia-Pacific economy.
Fourth, we must achieve a higher level of connectivity. We should follow the APEC Connectivity Blueprint, orderly promote hardware connections, software integration, and personnel exchanges. China will actively promote the alignment of the Belt and Road Initiative with the development strategies of all parties, jointly building a high-quality connectivity network in the Asia-Pacific.
Fifth, we must create stable and smooth industrial and supply chains. We should follow economic laws, adhere to market principles, promote the free flow of production factors, maintain the production and supply systems of goods and services, and build a convenient, efficient, and secure industrial and supply chain in the Asia-Pacific. We must jointly oppose unilateralism and protectionism and reject the politicization and weaponization of economic and trade relations.
Sixth, we must promote economic optimization and upgrading. We should adapt to the new round of technological revolution and industrial transformation, accelerate technological and institutional innovation, cultivate new economies, new business forms, and new business models, and achieve the digital transformation of the Asia-Pacific economy. We must adhere to green and low-carbon development, build green industries and green finance, and accelerate the construction of a green cooperation framework in the Asia-Pacific, allowing the region's economic development to lead the world.
Ladies and gentlemen, friends!
China's development benefits from the Asia-Pacific, and it also gives back to the Asia-Pacific and benefits the Asia-Pacific through its own development. The Chinese economy is interdependent and deeply integrated with the Asia-Pacific economy. China has become a major trading partner for many Asia-Pacific economies and an important node in regional industrial and supply chains. China will unswervingly promote the building of a community with a shared future for the Asia-Pacific and contribute more to the stability and prosperity of the region.
Not long ago, the Communist Party of China successfully held its 20th National Congress, making overall plans and arrangements for the country's development in the current and future periods, emphasizing the need to comprehensively promote Chinese-style modernization.
— So far, there are fewer than 30 countries in the world that have achieved industrialization, with a total population of less than 1 billion. The modernization of China's population of over 1.4 billion will be an unprecedented event in the history of human development. The better development of China's economy and society ultimately relies on unleashing the strength of over 1.4 billion people. We will adhere to a people-centered approach, continue to improve people's living standards, and aim for more than 800 million people to join the middle-income group in the next 15 years, promoting the continuous development of a super-large market.
— As the ancient Chinese saying goes, "The way to govern a country begins with enriching the people." China has already won the battle against poverty and built a moderately prosperous society in all respects. Now, we must continue to promote common prosperity for all. Our common prosperity aims to better meet the people's needs for a better life, gradually achieve overall and universal prosperity, and maintain a balance between market and government, efficiency and fairness, ensuring that while we enlarge the economic pie, we also distribute it well, creating an olive-shaped distribution structure. My Global Development Initiative is aimed at addressing the issue of development imbalance. China is working with over 100 countries and international organizations to promote the implementation of this initiative and to advance the outcomes of this year's Global Development High-Level Dialogue. China is willing to increase resource investment in global development cooperation and work with all parties to build a global community for development.
— I have said that when skyscrapers rise across the land of China, the edifice of the Chinese national spirit should also stand tall. We will continuously improve the material and spiritual living standards of the people, ensuring that every household is well-fed and clothed, while also instilling a sense of etiquette and honor in everyone. We advocate a view of civilization that is based on equality, mutual learning, dialogue, and inclusiveness, encouraging countries around the world to promote the common values of peace, development, fairness, justice, democracy, and freedom for all humanity, transcending civilizational barriers through cultural exchanges, overcoming civilizational conflicts through mutual learning, and surpassing civilizational superiority through coexistence, thereby providing support for the balanced, positive, and benevolent development of world civilization.
— Chinese-style modernization must follow a new path of harmonious coexistence between humanity and nature. This is a responsibility we owe to ourselves and to the world. In recent years, we have adhered to the concept that "lucid waters and lush mountains are invaluable assets," promoting a comprehensive green transformation of economic and social development, and striving to build a beautiful China with blue skies, green lands, and clear waters.
China has set the goal of striving to achieve peak carbon emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060, which is our solemn commitment to the international community. Over the past decade, China has been one of the fastest countries in the world to reduce energy consumption intensity, exceeding the target of reducing carbon emissions intensity by 40% to 45% by 2020, and has cumulatively reduced carbon dioxide emissions by 5.8 billion tons. China has built the world's largest carbon market and clean power generation system. We hope all parties will strengthen cooperation and firmly advance along the path of green and low-carbon transformation, jointly building a community of life between humanity and nature.
— The Chinese people most desire peace and stability. Following the path of peaceful development is a strategic choice made in accordance with the fundamental interests of the Chinese people. We firmly stand on the right side of history, holding high the banner of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, seeking our own development while steadfastly maintaining world peace and development, and using our own development to better uphold world peace and development.
Ladies and gentlemen, friends!
For a long time, the business community in the Asia-Pacific has been an important force in driving regional economic growth. Some say that entrepreneurs are short-term pessimists but long-term optimists. Without a sense of crisis in times of peace, businesses cannot thrive; without positive expectations for long-term trends, businesses cannot grow and expand. I hope that friends in the business community will embody the spirit of entrepreneurship, actively promote economic cooperation, and participate in China's reform, opening up, and modernization efforts, contributing positive energy to the development and prosperity of the Asia-Pacific and the world.
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位工商界代表,
女士们,先生们,朋友们:
很高兴来到美丽的曼谷,参加亚太经合组织工商领导人峰会。
世界又一次站到十字路口。世界向何处去?亚太怎么办?我们必须给出答案。
21世纪是亚太世纪。亚太地区占世界人口三分之一,占世界经济总量逾六成、贸易总量近一半,是全球经济最具活力的增长带。亚太成员经济发展过去取得了不凡成就,今后也一定能书写更壮丽的篇章。
当前,亚太地区局势总体稳定,区域合作不断取得进展,和平发展、合作共赢是主流。同时,世界进入新的动荡变革期,地缘政治紧张与经济格局演变叠加,冲击亚太地区发展环境和合作架构。新冠肺炎疫情反复延宕,世界经济下行压力增大、衰退风险上升,粮食、能源、债务多重危机同步显现,不少国家经济社会发展遇到较大困难,各种不稳定不确定因素增多,冷战思维、霸权主义、单边主义、保护主义上升,扭曲国际准则、打断经济联系、纵容地区冲突、阻碍发展合作的行为屡见不鲜,对亚太和平与发展构成严重挑战。
鉴往事,知来者。过去几十年,亚太经济合作为地区发展注入强大动力,有效提升了人民福祉。经验弥足珍贵,初心需要坚守。
——我们要走和平发展之路。亚太地区曾饱受冲突战乱之苦,成为大国争斗的竞技场、国际矛盾的聚集地。历史昭示我们,阵营对抗解决不了问题,偏见只会带来灾难。正是因为摆脱了冷战阴霾,亚太地区特别是中小经济体步入奔向现代化的快车道,“亚太奇迹”才应运而生。
亚太地区不是谁的后花园,不应该成为大国角斗场。任何搞“新冷战”的图谋,人民不会答应,时代不会允许!
——我们要走开放包容之路。开放包容是人类繁荣进步的基本条件。几十年来,亚太各经济体打破市场分割,拉紧经济纽带,积极拥抱世界,为经济发展开辟了广阔空间。亚太经合组织秉持开放的区域主义,坚持多样性、非歧视原则,构筑了包容普惠的地区合作架构。正是凭借这种胸襟和格局,亚太地区才得以抓住经济全球化机遇,在区域经济一体化方面走在时代前列。
开放带来进步,封闭必然落后。阻滞甚至拆解亚太地区长期形成的产业链供应链,只会使亚太经济合作走入“死胡同”。
——我们要走和衷共济之路。“亚太奇迹”是靠大家携手奋斗、爬坡过坎创造的。长期以来,亚太地区秉持大家庭精神,坚持同舟共济、共克时艰,化解各种风险,在世界经济大潮中破浪前行,在合作中形成共同体意识,成为实现不断发展的深厚根基。
当前,亚太经济进入疫后复苏的关键阶段。各经济体普遍面临供应链紊乱、粮食能源紧张、通胀压力加大等困难。我们要加强合作,互相支持,互相帮助,推动亚太经济走在世界经济复苏前列。
女士们、先生们、朋友们!
新形势下,我们要汲取历史经验和教训,因应时代挑战,坚定推进亚太区域经济一体化,共同开拓发展新局面,构建亚太命运共同体。
第一,筑牢和平发展的根基。我们要遵循联合国宪章的宗旨和原则,树立共同、综合、合作、可持续的安全观,共同反对冷战思维和阵营对抗,搭建亚太安全架构,为亚太经济发展和长治久安创造条件。
第二,坚持以人民为中心的发展理念。我们要注重在经济发展中保障民生,照顾弱势群体诉求,解决收入差距问题,培育包容性发展环境。亚太发达经济体要发挥正面作用,积极支持发展中经济体,构筑团结、平等、均衡、普惠的新伙伴关系。
第三,打造更高水平的开放格局。我们要深化亚太经合组织框架内合作,推进亚太自由贸易区进程,落实布特拉加亚愿景。要全面深入参与世贸组织改革,推动《区域全面经济伙伴关系协定》、《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》、《数字经济伙伴关系协定》相互衔接,构建开放型亚太经济。
第四,实现更高层次的互联互通。我们要以亚太经合组织互联互通蓝图为指引,有序推动硬件联接、软件对接、人员往来。中国将积极推进共建“一带一路”同各方发展战略对接,共同打造高质量亚太互联互通网络。
第五,打造稳定畅通的产业链供应链。我们要遵循经济规律,坚持市场原则,促进生产要素自由流动,维护货物服务生产和供应体系,打造便利、高效、安全的亚太产业链供应链。要共同反对单边主义、保护主义,反对将经贸关系政治化、武器化。
第六,推进经济优化升级。我们要顺应新一轮科技革命和产业变革,加速科技创新和制度创新,培育新经济、新业态、新商业模式,实现亚太经济数字化转型。要坚持绿色低碳发展,打造绿色产业和绿色金融,加快构建亚太绿色合作格局,让亚太地区经济发展走在世界前列。
女士们、先生们、朋友们!
中国的发展受益于亚太,也用自身发展回馈亚太、造福亚太。中国经济同亚太经济相互依存、深度融合,中国已经成为许多亚太经济体的主要贸易伙伴和地区产业链供应链重要节点。中国将坚定不移推动构建亚太命运共同体,为亚太稳定繁荣作出更多贡献。
前不久,中国共产党成功举行第二十次全国代表大会,对当前和今后一个时期国家发展作出总体规划和部署,强调要全面推进中国式现代化。
——迄今为止,世界上实现工业化的国家不超过30个,人口总数不超过10亿。中国14亿多人口实现现代化将是人类发展史上前所未有的大事。中国经济社会的更好发展,归根结底要激发14亿多人民的力量。我们将坚持以人民为中心,继续提高人民生活水平,使中等收入群体在未来15年超过8亿,推动超大规模市场不断发展。
——中国古人说:“治国之道,富民为始。”中国已经打赢脱贫攻坚战、全面建成小康社会,现在要继续推进全体人民共同富裕。我们的共同富裕,是要更好满足人民美好生活需要,逐步实现整体富裕、普遍富裕,坚持市场和政府相结合、效率和公平相统一,在做大蛋糕的同时分好蛋糕,打造橄榄型分配结构。我提出全球发展倡议,就是着眼于解决发展不平衡问题。中国正同100多个国家和国际组织推进倡议落实,推动落实今年全球发展高层对话会成果。中国愿加大对全球发展合作的资源投入,同各方一道构建全球发展共同体。
——我讲过,当高楼大厦在中国大地上遍地林立时,中华民族精神的大厦也应该巍然耸立。我们将不断提高人民物质生活和精神生活水平,做到家家仓廪实衣食足,又让人人知礼节明荣辱。我们主张平等、互鉴、对话、包容的文明观,世界各国弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值,以文明交流超越文明隔阂,以文明互鉴超越文明冲突,以文明共存超越文明优越,为世界文明朝着平衡、积极、向善的方向发展提供助力。
——中国式现代化必须走人与自然和谐共生的新路。这是对我们自己负责,也是对世界负责。近年来,我们坚持绿水青山就是金山银山的理念,促进经济社会发展全面绿色转型,努力建设天蓝、地绿、水清的美丽中国。
中国确定了力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和的目标,这是我们对国际社会的庄严承诺。10年来,中国是全球能耗强度降低最快的国家之一,超额完成到2020年碳排放强度下降40%至45%的目标,累计减少排放二氧化碳58亿吨。中国已建成全球规模最大的碳市场和清洁发电体系。希望各方加强合作,在绿色低碳转型的道路上坚定走下去,共同构建人与自然生命共同体。
——中国人民最希望看到的是和平稳定。走和平发展道路是根据中国人民根本利益作出的战略抉择。我们坚定站在历史正确的一边,高举和平、发展、合作、共赢旗帜,在坚定维护世界和平与发展中谋求自身发展,又以自身发展更好维护世界和平与发展。
女士们、先生们、朋友们!
长期以来,亚太工商界是推动地区经济增长的重要力量。有人说,企业家既是短期的悲观主义者,又是长期的乐观主义者。如果没有居安思危意识,企业不可能办好;如果没有对长期趋势的积极预期,企业也不会发展壮大。希望工商界朋友发挥企业家精神,积极促进经济合作,积极参与中国改革开放和现代化建设,为亚太和世界发展繁荣贡献正能量。
谢谢大家。