Xi Jinping's Speech at the First Phase of the 17th G20 Leaders' Summit (Full Text)
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed G20 leaders at the Bali Summit on November 15, 2022, urging unity, equitable development, and multilateral cooperation amid overlapping global crises.
- Main themes
- Global development, G20 cooperation, community with shared future for mankind, multilateralism, geopolitical tensions, post-COVID economic recovery, Global Development Initiative, equity among nations, Cold War thinking rejection, food and energy crises, South-South cooperation, UN 2030 Agenda
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,552
- Sentences
- 63
- Readability
- 22
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.25
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 20 paragraphs
Dear colleagues:
I am very pleased to attend the G20 Leaders' Summit in Bali. I would like to thank President Joko and the Government of Indonesia for their thoughtful arrangements for the summit. As the host country, Indonesia has played an important role in promoting cooperation within the G20, and I highly appreciate this.
The world today is experiencing unprecedented changes not seen in a century, which are changes in the world, changes in the era, and changes in history. Currently, the COVID-19 pandemic continues to linger, the fragility of the world economy is more pronounced, geopolitical tensions are rising, global governance is severely lacking, and multiple crises such as food and energy are overlapping, posing significant challenges to human development. In the face of these challenges, countries need to establish a sense of a community with a shared future for mankind, advocate for peace, development, cooperation, and win-win outcomes, and replace division with unity, cooperation with confrontation, and exclusion with inclusiveness, working together to solve the era's question of "what is wrong with the world and what should we do," overcoming difficulties together and creating a better future.
The G20 members are all major countries in the world and regions, and they should embody the responsibilities of major powers, set an example, seek development for all countries, promote well-being for humanity, and strive for progress for the world.
— We need to promote more inclusive global development. Unity is strength, and division has no way out. We live in the same global village, and in the face of various risks and challenges, we should work together. Drawing ideological lines, engaging in group politics and camp confrontation will only divide the world and hinder global development and human progress. Human civilization has entered the 21st century, and Cold War thinking is already outdated. We should work hand in hand to open up new horizons for win-win cooperation.
Countries should respect each other, seek common ground while reserving differences, coexist peacefully, and promote the construction of an open world economy. We should not harm our neighbors, build "high walls around small courtyards," or create closed and exclusive "small circles."
I have always advocated that the G20 should adhere to the original intention of unity and cooperation, inherit the spirit of working together, and uphold the principle of consensus. As an Indonesian proverb says, "Sugarcane grows from the same hole, and lemongrass grows in clusters." Division and confrontation do not serve the interests of any party; unity and coexistence are the correct choices.
— We need to promote more equitable global development. Common development among countries is true development. Global prosperity and stability cannot be built on the foundation of the poor getting poorer and the rich getting richer. Every country wants to live a good life, and modernization is not a privilege of any one country. Countries that are ahead should sincerely help other countries develop and provide more global public goods. Major powers should take on their responsibilities and contribute to the cause of global development.
I proposed the Global Development Initiative with a focus on the long-term goals and practical needs of global common development, to gather international consensus on promoting development, cultivate new momentum for global development, and promote the common development and progress of all countries in the world.
Over the past year, the "Friends of Global Development Initiative" group has grown to over 60 countries. We have established the Global Development and South-South Cooperation Fund, increased investment in the China-United Nations Peace and Development Fund, developed a practical cooperation list, set up an open project database, clarified the roadmap for advancing the initiative, and worked with over 100 countries and international organizations to promote this initiative, providing new support for the implementation of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development. China has submitted 15 projects to the practical cooperation project database for the Bali Summit and participated in another 5 projects, and we will work diligently with all members to implement them.
— We need to promote more resilient global development. Economic globalization is facing headwinds, the world economy is at risk of recession, and everyone is having a hard time, with developing countries being the most affected. We need to pay more attention to development issues than ever before. This Bali Summit has established a cooperative vision of "joint recovery and strong recovery," sending a positive signal of G20 support for the development of developing countries and avoiding the fragmentation and unbalanced recovery of the world economy. We need to build a global economic recovery partnership, prioritize development, center on the people, and always consider the difficulties faced by developing countries, addressing their concerns. China supports the African Union's membership in the G20.
All parties should continue to deepen international cooperation in pandemic response, enhance the accessibility and affordability of vaccines, medicines, and treatment methods in developing countries, and create a favorable environment for economic recovery. We must curb global inflation, mitigate systemic economic and financial risks, and particularly, developed economies should reduce the negative spillover effects of monetary policy adjustments and stabilize debt at sustainable levels. The International Monetary Fund should accelerate the process of reallocating Special Drawing Rights to low-income countries. International financial institutions and commercial creditors, as the main creditors to developing countries, should participate in debt relief actions for developing countries. China fully implements the G20 debt relief initiative, with the largest total debt relief among G20 members, and participates with relevant members in the "G20 Common Framework for Debt Treatment beyond the Debt Service Suspension Initiative," providing support for relevant developing countries to overcome difficulties.
Global trade, digital economy, green transformation, and anti-corruption are important factors in promoting global development. We need to continue to uphold the multilateral trading system with the World Trade Organization at its core, actively promote WTO reform, advance trade and investment liberalization and facilitation, and work towards building an open world economy. China has proposed a digital innovation cooperation action plan within the G20 and looks forward to working with all parties to create an open, fair, and non-discriminatory environment for the development of the digital economy, narrowing the digital divide between the Global North and South. In addressing the challenges of climate change and transitioning to green and low-carbon development, we must provide support to developing countries in terms of finance, technology, and capacity building based on the principle of common but differentiated responsibilities, and actively carry out green finance cooperation. International cooperation against corruption is very important; G20 members should adhere to a zero-tolerance policy towards corruption, strengthen international cooperation in the pursuit of fugitives and the recovery of stolen assets, and not become a "safe haven" for corrupt individuals and their assets.
Global development cannot be separated from a peaceful and stable international environment. To this end, I proposed the Global Security Initiative, aimed at promoting the spirit of the United Nations Charter together with all of you, adhering to the principle of indivisible security, and upholding a common, comprehensive, cooperative, and sustainable security concept, advocating for resolving conflicts through negotiation and disputes through consultation, and supporting all efforts conducive to peacefully resolving crises.
Dear colleagues!
Food and energy security are the most pressing challenges in the field of global development. The current crisis is not rooted in production and demand issues, but in problems with the supply chain, and international cooperation is being disrupted. The solution lies in countries strengthening market regulatory cooperation under the coordination of multilateral international organizations such as the United Nations, building partnerships for commodities, and creating an open, stable, and sustainable commodities market to jointly smooth supply chains and stabilize market prices. We must resolutely oppose the politicization, weaponization, and instrumentalization of food and energy issues, lift unilateral sanctions, and remove restrictions on relevant technological cooperation. The reduction of fossil energy consumption and the transition to clean energy must consider various factors in a balanced manner, ensuring that the transition does not affect the economy and people's livelihoods. The risks to food and energy security are more pronounced in developing countries, and the G20 should prioritize this issue, providing necessary support in production, storage, funding, and technology. The United Nations has established the "Global Food, Energy, and Financial Crisis Response Group," and the G20 should respond accordingly.
For a long time, China has made significant contributions to global food and energy security. This year, China, together with Indonesia, Serbia, and six other partner countries, initiated the "International Cooperation Initiative for Building Stable and Resilient Industrial and Supply Chains," advocated for the establishment of a global clean energy cooperation partnership with multiple countries, and proposed the International Food Security Cooperation Initiative within the G20. We look forward to deepening cooperation with all parties.
Dear colleagues!
The Communist Party of China recently held its 20th National Congress, outlining the goals, tasks, and major policies for the development of the Party and the country for the next five years and beyond. China will unswervingly follow the path of peaceful development, deepen reform and expand opening up, and comprehensively promote the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese-style modernization. A continuously modernizing China will undoubtedly provide more opportunities for the world, inject stronger momentum into international cooperation, and make greater contributions to the progress of all humanity!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事:
很高兴出席二十国集团领导人巴厘岛峰会。感谢佐科总统和印度尼西亚政府为峰会召开作出的周到安排。印度尼西亚作为会议主席国,为推动二十国集团合作发挥了重要作用,我对此高度赞赏。
当今世界正在经历百年未有之大变局,这是世界之变、时代之变、历史之变。当前,新冠肺炎疫情反复延宕,世界经济脆弱性更加突出,地缘政治局势紧张,全球治理严重缺失,粮食和能源等多重危机叠加,人类发展面临重大挑战。面对这些挑战,各国要树立人类命运共同体意识,倡导和平、发展、合作、共赢,让团结代替分裂、合作代替对抗、包容代替排他,共同破解“世界怎么了、我们怎么办”这一时代课题,共渡难关,共创未来。
二十国集团成员都是世界和地区大国,应该体现大国担当,发挥表率作用,为各国谋发展,为人类谋福祉,为世界谋进步。
——我们要推动更加包容的全球发展。团结就是力量,分裂没有出路。我们生活在同一个地球村,面对各种风险挑战,应该同舟共济。以意识形态划线,搞集团政治和阵营对抗,只会割裂世界,阻碍全球发展和人类进步。人类文明已经进入21世纪,冷战思维早已过时。我们应该携手努力,开辟合作共赢的新境界。
各国应该相互尊重,求同存异,和平共处,推动建设开放型世界经济,不应该以邻为壑,构筑“小院高墙”,搞封闭排他的“小圈子”。
我历来主张,二十国集团要坚守团结合作初心,传承同舟共济精神,坚持协商一致原则。正如印尼谚语所说,甘蔗同穴生,香茅成丛长。分裂对抗不符合任何一方利益,团结共生才是正确选择。
——我们要推动更加普惠的全球发展。各国共同发展才是真发展。世界繁荣稳定不可能建立在贫者愈贫、富者愈富的基础之上。每个国家都想过上好日子,现代化不是哪个国家的特权。走在前面的国家应该真心帮助其他国家发展,提供更多全球公共产品。大国要有大国的担当,都应为全球发展事业尽心出力。
我提出全球发展倡议,就是着眼全球共同发展的长远目标和现实需要,凝聚促进发展的国际共识,培育全球发展新动能,推动世界各国共同发展进步。
一年来,“全球发展倡议之友小组”成员已逾60国。我们创设全球发展和南南合作基金,将加大对中国-联合国和平与发展基金投入,制定务实合作清单,设立开放式项目库,明确倡议推进路线图,同100多个国家和国际组织推进这一倡议,为落实联合国2030年可持续发展议程提供新助力。中方向巴厘岛峰会务实合作项目库提交了15个项目,并参与了其他5个项目,将同各成员一道认真落实。
——我们要推动更有韧性的全球发展。经济全球化遭遇逆风,世界经济面临衰退风险,大家日子都不好过,发展中国家首当其冲。我们要比以往任何时候都更加重视发展问题。这次巴厘岛峰会确立了“共同复苏、强劲复苏”的合作愿景,传递了二十国集团支持发展中国家发展、避免世界经济分化和不平衡复苏的积极信号。我们要建设全球经济复苏伙伴关系,坚持发展优先、以人民为中心,始终想着发展中国家的难处,照顾发展中国家关切。中方支持非洲联盟加入二十国集团。
各方要继续深化抗疫国际合作,提升疫苗、药物、诊疗手段在发展中国家的可及性和可负担性,为经济复苏营造良好环境。要遏制全球通胀,化解系统性经济金融风险,特别是发达经济体要减少货币政策调整的负面外溢效应,将债务稳定在可持续水平。国际货币基金组织要加快落实向低收入国家转借特别提款权进程。国际金融机构和商业债权人作为发展中国家的主要债权方,应该参与对发展中国家减缓债行动。中方全面落实二十国集团缓债倡议,缓债总额在二十国集团成员中最大,并同有关成员一道参与《二十国集团缓债倡议后续债务处理共同框架》债务处理,为有关发展中国家渡过难关提供了支持。
全球贸易、数字经济、绿色转型、反腐败是促进全球发展的重要因素。我们要继续维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制,积极推动世界贸易组织改革,推进贸易和投资自由化便利化,推动建设开放型世界经济。中方在二十国集团提出了数字创新合作行动计划,期待同各方一道营造开放、公平、非歧视的数字经济发展环境,缩小南北国家间数字鸿沟。应对气候变化挑战、向绿色低碳发展转型,必须本着共同但有区别的责任原则,在资金、技术、能力建设等方面为发展中国家提供支持,积极开展绿色金融合作。反腐败国际合作十分重要,二十国集团成员要坚持对腐败零容忍,加强追逃追赃国际合作,不要成为腐败分子和资产的“避风港”。
全球发展离不开和平稳定的国际环境。为此,我提出全球安全倡议,目的是同大家一道,弘扬联合国宪章精神,本着安全不可分割原则,坚持共同、综合、合作、可持续的安全观,倡导通过谈判消弭冲突,通过协商化解争端,支持一切有利于和平解决危机的努力。
各位同事!
粮食、能源安全是全球发展领域最紧迫的挑战。当前危机根源不是生产和需求问题,而是供应链出了问题,国际合作受到干扰。解决之道在于各国在联合国等多边国际组织的协调下,加强市场监管合作,构建大宗商品合作伙伴关系,建设开放、稳定、可持续的大宗商品市场,共同畅通供应链,稳定市场价格。要坚决反对将粮食、能源问题政治化、工具化、武器化,撤销单边制裁措施,取消对相关科技合作限制。减少化石能源消费、向清洁能源转型进程要平衡考虑各方面因素,确保转型过程中不影响经济和民生。发展中国家的粮食、能源安全风险更为突出,二十国集团应该把这件事放在心上,在生产、收储、资金、技术等方面提供必要支持。联合国成立了“全球粮食、能源和金融危机应对小组”,二十国集团应该予以呼应。
长期以来,中国对世界粮食、能源安全作出重要贡献。今年,中方同印度尼西亚、塞尔维亚等6个伙伴国一道发起“构建稳定和富有韧性的产业链供应链国际合作倡议”,同多个国家一道倡导建立全球清洁能源合作伙伴关系,并在二十国集团提出国际粮食安全合作倡议。我们期待同各方深化合作。
各位同事!
中国共产党近期举行了第二十次全国代表大会,谋划了中国未来5年乃至更长时期党和国家事业发展的目标任务和大政方针。中国将坚定不移走和平发展道路,坚定不移深化改革、扩大开放,坚定不移以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。一个不断走向现代化的中国,必将为世界提供更多机遇,为国际合作注入更强动力,为全人类进步作出更大贡献!
谢谢大家。