Toast at the Welcome Banquet of the Second Belt and Road Forum for International Cooperation
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping delivered a welcoming toast at the Second Belt and Road Forum for International Cooperation banquet in Beijing on April 26, 2019.
- Main themes
- Belt and Road Initiative, international cooperation, friendship and partnership, peace and development, mutual benefit, ancient Silk Road legacy, world civilization diversity, common prosperity, global leadership responsibility, new industrial revolution
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 42
- Readability
- 50
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 17 paragraphs
Heads of State and Government,
Esteemed senior representatives,
Leaders of international organizations,
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends:
Good evening! An ancient Chinese saying goes, "In the middle of spring, the sun begins to rise." In this season that nurtures hope, the Second Belt and Road Forum for International Cooperation has arrived as scheduled. First, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, on behalf of my wife, and in my own name, I extend a warm welcome to all the guests!
At this moment, the Great Hall of the People is filled with distinguished guests, and friends are gathered like clouds. Looking at so many old and new friends, my heart is filled with joy and emotion. Many of us here have been busy traveling around the world for the happiness and well-being of our respective peoples, for the prosperity and stability of the world. While traveling far and wide is certainly arduous, the reward is that our "circle of friends" is growing larger. Today, we have crossed thousands of miles to meet in Beijing, and we must cherish this rare gathering.
—Today's gathering allows us to once again recall the beautiful memories in our hearts. Although we are far apart, our common pursuit of peace and development, our shared desire for a better life for our people, brings us close in spirit and forms partnerships. From Beijing to Moscow, from Jakarta to Nur-Sultan, from Cairo to Santiago, the conversations we once had still resonate in our ears, and the in-depth exchanges feel like they were just yesterday. Regardless of how the international situation changes, this sincere friendship will surely remain in our hearts, and cooperation for mutual benefit will be the eternal melody in our minds.
—Today's gathering inspires us through the collision of ideas. The charm of world civilizations lies in their diversity, and the essence of human progress is in mutual learning and mutual appreciation. For thousands of years, the ancient Silk Road has witnessed the development and prosperity achieved by countries along the route through mutual exchange, and the flourishing of brilliant civilizations through learning from each other. In the face of various challenges in today's world, we should draw wisdom from the history of the Silk Road and find strength in the cooperation for mutual benefit in our current era, developing global partnerships and creating a bright future for common development.
—Today's gathering reminds us of the heavy responsibilities on our shoulders. The world is developing, and the times are progressing. The new industrial revolution is surging with opportunities and challenges. Navigating the world today is like rowing upstream; if you do not advance, you will retreat. As leaders of our countries, we have no reason to retreat, only the option to move forward. Only by persevering through wind and rain can we live up to the trust of our people and ensure that our people lead happy lives. Standing at the cusp of unprecedented changes in the world, may we all fulfill our missions and not let the times down.
"To know you from afar is not to speak of the depth of the clouds and seas." In 2013, I proposed the initiative to jointly build the Belt and Road. Now, through the joint efforts of all parties, the blueprint for jointly building the Belt and Road has been initially drawn, and the results are gradually emerging. In this process, friends from different countries have come to know each other and formed close partnerships. Of course, the joint construction of the Belt and Road is still in development and will certainly encounter some difficulties and setbacks. Whether in good times or bad, whether the road ahead is smooth or thorny, we must promote the spirit of partnership, remember our original intention of cooperation, and move forward with unwavering determination. We should all hold this belief: that the peoples of all countries deserve a better future, and the joint construction of the Belt and Road will surely usher in a better world.
Finally, I propose a toast,
To the happy lives of the peoples of all countries,
To world peace, stability, and prosperity,
To the successful conclusion of this summit forum,
To the health of all heads of state, government leaders, guests, and their families,
Cheers!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位国家元首,政府首脑,
各位高级代表,
各位国际组织负责人,
各位来宾,
女士们,先生们,朋友们:
晚上好!中国古语说,时在中春,阳和方起。在这个孕育希望的季节,第二届“一带一路”国际合作高峰论坛如约而至。首先,我谨代表中国政府和中国人民,代表我的夫人,并以我个人的名义,对各位嘉宾表示热烈的欢迎!
此刻的人民大会堂,高朋满座,胜友如云。看着这么多老友新朋,我内心充盈着喜悦,也满怀感慨。我们在座的很多人为了各自国家人民幸福安康,为了世界繁荣稳定,在全球各地奔波忙碌。走四方固然辛苦,但收获是“朋友圈”越来越大。今天,我们跨越万里,相会北京,更要珍惜这次难得的聚会。
——今天的聚会,让我们再次拾起心中美好的记忆。虽然我们相距遥远,但对和平与发展的共同追求,对人民美好生活的共同渴望,让我们心灵相近、结成伙伴。从北京到莫斯科,从雅加达到努尔苏丹,从开罗到圣地亚哥,曾经的促膝相谈还余音在耳,当时的深入交流恍如昨天,历史记载下我们真诚交往的一个个瞬间。不论国际风云如何变幻,这份真挚的友谊必将长存心间,合作共赢将是我们心中永恒的旋律。
——今天的聚会,让我们在思想碰撞中得到启迪。世界文明的魅力在于多姿多彩,人类进步的要义在于互学互鉴。千百年来,古丝绸之路见证了沿线国家在互通有无中实现发展繁荣,在取长补短中绽放灿烂文明。面对当今世界的各种挑战,我们应该从丝绸之路的历史中汲取智慧,从当今时代的合作共赢中发掘力量,发展全球伙伴关系,开创共同发展的光明未来。
——今天的聚会,让我们牢记肩头沉甸甸的责任。世界在发展,时代在进步。新工业革命风起云涌,充满机遇和挑战。在当今世界行走,恰似逆水行舟,不进则退。作为各国领导人,我们没有退却的理由,只有前进的选项。唯有风雨兼程,才能无愧于人民重托,才能让我们的人民过上幸福生活。站在世界百年未有之大变局的当口,愿我们都能不负使命、不负时代。
“与君远相知,不道云海深。”2013年,我提出了共建“一带一路”倡议。如今,经过各方共同努力,共建“一带一路”蓝图初步绘就,成果逐渐呈现。在这一过程中,来自不同国家的朋友相识相知,结成了紧密的合作伙伴。当然,共建“一带一路”正在发展之中,肯定会遇到一些困难和曲折。无论是顺境还是逆境,无论前方是坦途还是荆棘,我们都要弘扬伙伴精神,不忘合作初心,坚定不移前进。我们都应该抱有这样一个信念:各国人民都应该拥有一个更加美好的未来,共建“一带一路”一定会迎来一个更加美好的世界。
最后,我提议,大家共同举杯,
为各国人民的幸福生活,
为世界和平、稳定、繁荣,
为这次高峰论坛圆满成功,
为各位国家元首、政府首脑、嘉宾和家人健康,
干杯!