We must persist in prioritizing the resolution of the "three rural issues" as the primary focus of the entire Party's work and mobilize the strength of the whole Party and society to promote rural revitalization.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the Central Rural Work Conference on March 31, 2022, calling on the entire Party to prioritize rural revitalization and the 'three rural issues' entering the new development stage.
- Main themes
- Rural revitalization, three rural issues, poverty alleviation, agricultural modernization, 14th Five-Year Plan, Chinese national rejuvenation, peasant welfare, Party leadership in rural work, food security, rural reform history
- Duration
- ~53 min
- Words
- 6,350
- Sentences
- 251
- Readability
- 19
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other251 sentences in 52 paragraphs
Persist in making the resolution of the "three rural issues" a top priority for the entire Party's work
Mobilize the entire Party and society to promote rural revitalization
Xi Jinping
Next year, our country will enter the "14th Five-Year Plan" period, embarking on a new journey of comprehensively building a modern socialist country. At this important historical juncture, convening the Central Rural Work Conference is timely and significant. This time, I have taken the initiative to speak, with the aim of sending a clear signal to the entire Party and society: the work on the "three rural issues" remains extremely important on the new journey and must not be relaxed for a moment; we must grasp it firmly and practically. Now, I would like to make a few points.
First, earnestly implement the "three rural issues" work in the new development stage
I often say that leading cadres should keep the overall situation of the Party and the country's work in mind. At this historical juncture of advancing towards the second centenary goal, with the poverty alleviation targets already achieved, and in the special moment of the COVID-19 pandemic exacerbating global turmoil and change, consolidating and expanding the achievements of poverty alleviation, comprehensively promoting rural revitalization, and accelerating agricultural and rural modernization are major issues that require the entire Party's high attention.
—From the perspective of the overall strategy for the great rejuvenation of the Chinese nation, national rejuvenation requires rural revitalization. Our country has historically been agrarian, creating a long-standing and brilliant agricultural civilization, leading the world for a long time. Looking back through the ages, when agriculture flourished and farmers were stable, the country was unified and society was stable; when agriculture declined and farmers were unstable, the country was divided and society was turbulent. In modern times, foreign powers invaded, and internal and external troubles led to desolate rural areas and suffering people. After the founding of our Party, we fully recognized that the fundamental issue of the Chinese revolution is the issue of the peasants, and we took it as an important mission to seek happiness for the vast number of farmers, striving to liberate them from political oppression and economic exploitation. As early as the period of the Great Revolution, Comrade Mao Zedong pointed out, "The peasants are the broadest and most loyal allies of the Chinese proletariat"; "The peasant issue is the central issue of the national revolution." In 1936, when he met American writer Edgar Snow in Yan'an, he said, "Whoever wins the peasants will win China; whoever solves the land issue will win the peasants." During the New Democratic Revolution, our Party led the peasants to fight landlords and redistribute land, achieving the liberation of hundreds of millions of farmers through arduous armed struggle.
After the founding of New China, our Party organized farmers to rebuild the country and develop production, engaging in arduous exploration. Since the reform and opening up, our Party has led farmers to take the lead in opening up the reform curtain, continuously liberating and developing rural social productive forces, promoting comprehensive rural progress, and achieving a historic leap from insufficient food and clothing to a moderately prosperous society.
Since the 18th National Congress of the Communist Party, we have insisted on making the resolution of the "three rural issues" a top priority for the entire Party's work, regarding poverty alleviation as a landmark project for building a moderately prosperous society in all respects, organizing and promoting the largest and most extensive poverty alleviation campaign in human history, and launching and implementing the rural revitalization strategy, leading to historic achievements and changes in agriculture and rural areas. The comprehensive agricultural production capacity has reached a new level, and grain production has remained stable at over 1.3 trillion jin for six consecutive years. The per capita income of farmers has more than doubled compared to 2010, rural livelihoods have significantly improved, and the appearance of villages has been completely transformed. There have been earth-shaking changes in impoverished areas, achieving historic accomplishments in solving the absolute poverty problem that has plagued the Chinese nation for thousands of years, making significant contributions to building a moderately prosperous society in all respects, and laying a solid foundation for embarking on a new journey of comprehensively building a modern socialist country. These achievements are the result of the joint efforts of the entire Party and the nation, and everyone has made hard efforts.
"Farming is the foundation of the world, and there is nothing more important." "Farming is fundamental, and it is the great outline of the country." History and reality tell us that agriculture is the foundation of the state, and a solid foundation ensures national stability. We must adhere to viewing agricultural, rural, and peasant issues from a grand historical perspective. Only by deeply understanding the "three rural issues" can we better understand our Party, our country, and our nation. It must be recognized that in the comprehensive construction of a modern socialist country and the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation, the most arduous and heavy tasks still lie in rural areas, and the broadest and deepest foundation still lies in rural areas.
Although we have achieved significant results in our "three rural issues" work, the agricultural foundation is still not solid, and the gap in development and income between urban and rural areas remains large. The unbalanced urban-rural development and insufficient rural development still reflect the main contradictions in society. From now until 2035, there are only three five-year planning periods, and we must act quickly. For the goals and tasks of agricultural and rural modernization by 2035 and mid-century, we need to conduct scientific analysis and deepen research, clarify the connotations and extensions of the concepts, and scientifically propose the goals and tasks for agricultural and rural modernization in our country. Currently, we must first formulate the agricultural and rural development plan for the "14th Five-Year Plan" period.
—From the perspective of the unprecedented changes in the world over the past century, stabilizing the agricultural foundation and safeguarding the "three rural" foundation is the "ballast stone" for responding to changes and opening up new situations. For a country with a population of 1.4 billion, a favorable "three rural" situation leads to an active overall situation. Currently, the international environment is becoming increasingly complex, with rising instability and uncertainty. The impact of the COVID-19 pandemic is widespread and profound, and economic globalization is facing headwinds, leading the world into a period of turmoil and change. In response, we must have a clear understanding and be prepared for a protracted struggle.
I repeatedly emphasize the need to manage our own affairs well, and one important task is to always focus on agricultural production, using domestic stability in production and supply to respond to external uncertainties.
To address risks and challenges, we must stabilize not only agriculture but also rural areas. When the economy fluctuates, the first to be affected are migrant workers. During the outbreak of the international financial crisis in 2008, over 20 million migrant workers returned home. This year, due to the impact of the COVID-19 pandemic and the international economic downturn, nearly 30 million migrant workers temporarily returned to their hometowns. In this situation, the stability of the social situation, without any disturbances, is crucially linked to the fact that farmers have land and houses in their hometowns, allowing them to return to farming, have food to eat, and work to do. Even if they do not return, they feel secure. The comprehensive construction of a modern socialist country is a long-term process. Before farmers have fully settled in cities, we should not hastily cut off their ties to rural areas, allowing farmers to move back and forth between urban and rural areas. This is a characteristic of China's urbanization path and also our maneuvering space and special advantage in responding to risks and challenges.
Building a new development pattern is a strategic measure for us to respond to the great changes in the world and also a proactive move to adapt to changes in domestic development stages and seize the initiative in development. We should focus our strategic base on expanding domestic demand, as there is vast potential in rural areas. The simultaneous advancement of hundreds of millions of farmers towards comprehensive modernization can unleash a massive demand for consumption and investment. The urban-rural economic cycle is an inherent part of the domestic cycle and a key factor in ensuring a healthy ratio between domestic and international dual circulation.
The entire Party must fully recognize the importance and urgency of doing a good job in the "three rural issues" in the new development stage, insist on making the resolution of the "three rural issues" a top priority for the entire Party's work, mobilize the entire Party and society to promote rural revitalization, and promote high-quality and efficient agriculture, livable and workable rural areas, and prosperous farmers.
Second, consolidate and expand the achievements of poverty alleviation
After decades of effort, especially in the past eight years, we have successfully completed the poverty alleviation targets and tasks, with the entire Party, the nation, and various sectors, especially the vast number of cadres and people in impoverished areas, making hard efforts. The victory in poverty alleviation fully demonstrates the political advantages of the Party's leadership and our socialist system, showcasing the miraculous achievements created by our Party leading hundreds of millions of people to overcome difficulties.
Now, our mission is to comprehensively promote rural revitalization, marking a historic shift in the focus of "three rural" work. It should be noted that a considerable number of poverty alleviation households have basic living security, but their income levels are still not high, and the foundation for poverty alleviation remains relatively fragile; some marginal households are already precarious, and even a slight risk or change could lead them back into poverty; while industries in poverty-stricken areas have generally been established, the support in terms of technology, capital, talent, and market is still weak, and in some places, the industries may collapse as soon as the support personnel withdraw. In the next step, the task of preventing the return to poverty in poverty-stricken areas remains heavy. We must ensure effective connections between consolidating and expanding the achievements of poverty alleviation and rural revitalization, leaving no gaps in work and no blanks in policies. There must not be a situation where one side announces comprehensive poverty alleviation while the other side sees large-scale returns to poverty.
We must improve the dynamic monitoring and assistance mechanisms to prevent returns to poverty, implementing regular monitoring for populations at risk of returning to poverty, focusing on monitoring changes in income levels and the consolidation of the "two guarantees and three guarantees," ensuring early detection, early intervention, and early assistance, and continuing to implement precise policies. For those with labor capacity, we must adhere to a development-oriented assistance approach, helping them to become prosperous through their own hard work, rather than relying on financial aid, to prevent falling into welfare traps and fostering dependency. For those without labor capacity, we must ensure basic security, timely incorporating them into the existing social security system and gradually improving the level of protection. Assistance for industries in poverty-stricken areas must continue, addressing shortcomings in technology, facilities, marketing, etc., and promoting industrial upgrades. Nearly ten million people have been relocated through poverty alleviation resettlement, equivalent to the population of a medium-sized country, and many large-scale resettlement areas have been built from scratch. We must strengthen follow-up support for resettlement, promote employment through multiple channels, enhance supporting infrastructure and public services, and ensure good social management, ensuring that relocated populations can settle down, find employment, and gradually become prosperous. The poverty alleviation efforts have created a vast amount of poverty alleviation assets, and we must clarify the bottom line of these assets and strengthen supervision to ensure they continue to play a role.
The Party Central Committee has decided that after the completion of the poverty alleviation targets, a five-year transition period will be established for counties that have escaped poverty. During the transition period, the main assistance policies must remain generally stable. Existing assistance policies should be categorized and optimized one by one, reasonably grasping the rhythm, intensity, and time limits of adjustments, and gradually achieving a smooth transition from concentrated resource support for poverty alleviation to comprehensive promotion of rural revitalization. Relevant departments should sort out specific policies in various fields and issue operational documents and work plans. We must adhere to and improve the system of sending first secretaries and work teams to key villages, continue to uphold mechanisms for east-west cooperation, counterpart support, and social assistance, and timely improve them according to changes in the situation and tasks. We must smoothly and orderly adjust and optimize the functions of poverty alleviation offices at all levels, ensuring that thoughts remain stable, work continues, teams do not disperse, and motivation does not diminish. Responsibilities must be enforced, incorporating the consolidation and expansion of poverty alleviation achievements into the performance assessment of city and county Party and government leadership teams in promoting the rural revitalization strategy.
Third, firmly grasp the initiative in food security
"The five grains are the lifeblood of the people and the country's treasure." I repeatedly emphasize that the quantity of food is a tactical issue, while food security is a strategic issue. This year, in response to the COVID-19 pandemic, the ample supply of food and important agricultural products has played an indispensable role, fully confirming this point.
The pattern of tight balance between food supply and demand in our country has not changed, and structural contradictions have just begun to be addressed, while the issue of insufficient total supply has re-emerged. In the coming period, food demand will continue to increase, and the tight balance between supply and demand will become increasingly tight. Coupled with the complex and severe international situation, we must always keep the string of food security taut. It is better to produce and store more than to produce and store less; the pressures of having too much and too little are not comparable. Food production must be prioritized every year, and the area and yield must not decline; supply and market issues must not arise.
"People do not eat without grains, and grains do not grow without land." Arable land is the lifeblood of food production. As early as 2013, I stated that we should protect arable land as we protect giant pandas, strictly guarding the red line of 1.8 billion mu of arable land. Over the years, I have successively put forward requirements for cleaning up and rectifying greenhouse houses, illegal villas, and the illegal occupation of arable land for construction, as well as curbing the "non-agriculturalization" of arable land and preventing "non-grain" uses. Relevant departments have taken a series of measures. However, the chaos regarding arable land persists. For example, in some places, basic farmland is occupied for large-scale afforestation or lake excavation, and in some areas, good farmland is occupied to build green belts several dozen or even hundreds of meters wide along roads, railways, and rivers. We have plenty of land, but compared to the needs of 1.4 billion people, it is a scarce resource! Building cities, developing industries, and preserving ecology all require land, and we must be frugal, prioritize, and never occupy arable land or violate natural laws for afforestation. The existing arable land used for food production in all provinces and regions must be preserved and must not decline further! Protecting arable land requires not only maintaining quantity but also improving quality. Building high-standard farmland is an important measure, and we must resolutely pursue it, raising construction standards and quality to truly achieve stable and high yields. This determination must be made, and the necessary funds must be secured! We must treat the protection of black soil as a major task, ensuring it is well utilized and nurtured. We must adopt "hard measures" with "teeth," implementing the strictest arable land protection system. Those who fail to comply with orders, ignore bans, or are negligent must be held accountable.
There is only so much arable land, and the fundamental way to stabilize and increase production lies in technology. A new round of agricultural science and technology revolution characterized by biotechnology and information technology is on the verge of major breakthroughs, with countries competing for the high ground. As an agricultural powerhouse, we must not fall behind. We must adhere to self-reliance and self-improvement in agricultural science and technology, accelerating the tackling of key core technologies in agriculture. I have repeatedly reflected and feel that one thing must be clarified: in agricultural modernization, seeds are fundamental. I specifically emphasized this issue at this Central Economic Work Conference. Without good seeds, it is difficult to achieve agricultural modernization, regardless of the equipment or conditions. We have talked about seeds for soybeans and other crops for many years, but the progress in breakthroughs is still not ideal. We must muster the determination to tackle "bottleneck" technologies, clarify directions and goals, and accelerate the implementation of major scientific projects in agricultural biotechnology to achieve self-control over the sources of important agricultural products as soon as possible. Relevant departments should accelerate the research and application of biological breeding under strict supervision and controllable risks. We must speed up the opening of channels for science and technology to enter villages and households, promoting the synergy of government public services and market social services. We should use modern information technologies such as the Internet of Things and big data to develop smart agriculture, while also accelerating the filling of gaps in modern agricultural material equipment such as drying, storage, cold chain preservation, and agricultural machinery, especially increasing the independent research and development of important agricultural equipment and strengthening the construction of animal and plant epidemic prevention and quarantine systems and disaster prevention and reduction systems.
To motivate farmers to grow grain, the key is to ensure that farmers can earn money from growing grain. In recent years, the costs of growing grain have increased, and the benefits are not high, with many places even experiencing losses for consecutive years. We must stabilize and strengthen subsidies for grain farmers, enhance the capacity for storage and regulation, adhere to and improve the minimum purchase price policy, and expand the scope of comprehensive cost insurance and income insurance. Currently, a major weakness in food production is the high production costs, and the solution lies in innovating business models, cultivating family farms and farmers' cooperatives, developing moderately scaled operations, and establishing a professional and socialized service system to handle tasks that individual households cannot manage or find unprofitable. We must strengthen training for farmers in agricultural production technology and management capabilities, promoting modernization in management.
Local Party committees and governments at all levels must shoulder the political responsibility for food security. In recent years, food production in our country has significantly concentrated in major producing areas, which has its rationality, but excessive concentration can also bring risks. If every locality only wants to eat but not to grow food, only wants to eat meat but not to raise pigs, then who will ensure supply! Food must not be treated as a general commodity, only calculating economic accounts without considering political accounts, only calculating short-term accounts without considering long-term accounts. Major producing areas, major consumption areas, and areas balancing production and consumption all have responsibilities to maintain area and production; the rice bowl must be held together, and responsibilities must be shared. This is a matter of great national importance! Food security must be jointly overseen by the Party and government, with provincial governors responsible for the "rice bag" and secretaries also held accountable. For a long time, major grain-producing provinces, cities, and counties have made important contributions to ensuring national food security, which deserves recognition. We must improve the benefit compensation mechanism for major grain-producing areas, increase subsidies, and ensure that those who focus on agriculture and grain do not suffer losses!
Currently, the food consumption structure of urban and rural residents is continuously upgrading. In the future, food supply must ensure not only quantity but also diversity and quality. We must deepen the structural reform on the supply side of agriculture, promoting the cultivation of superior varieties, quality improvement, brand building, and standardized production. We must continue to focus on the recovery of pig production, promoting stable development of the industry. For some major agricultural products such as soybeans, cotton, corn, and wheat, we must quickly study and deploy plans, decisively increase production where necessary, and not allow others to control us! This is a matter related to national security! We must play the card of agricultural product trade, but the key is to control risks, ensure alternatives, and have backups, implementing a diversified strategy for agricultural product imports, supporting enterprises to go global, enhancing control over key logistics nodes, and increasing the resilience of supply chains. Ensuring food security requires in-depth research, formulating plans, and implementing them for each variety. The recent improvement in curbing food waste must be maintained in the long term, promoting a good social ethos of thrift and frugality.
Fourth, comprehensively promote the effective implementation of rural revitalization
In recent years, rural revitalization has already begun, with active explorations taking place in various regions and some results being seen. Now is the time to fully implement the rural revitalization strategy. The depth, breadth, and difficulty of comprehensively implementing the rural revitalization strategy are no less than those of poverty alleviation, and we must strengthen top-level design, using more powerful measures and gathering stronger forces to promote it. Here, I would like to emphasize a few things.
First, accelerate the development of rural industries. Currently, rural industries in various regions have a certain foundation, and in some places, new industries and new business formats are developing vigorously and thriving. This year, I saw in a village in the Qinling Mountains of Shaanxi that small wood ear mushrooms have become a large industry. I also saw in Datong, Shanxi, that a large base has been built around the small yellow flower, becoming a pillar industry that drives local farmers to prosperity. However, from a national perspective, the development of rural industries is still in its early stages, with the main problems being small scale, scattered layout, and short chains, and the levels of variety, quality, and branding are still relatively low, with some places exhibiting significant industrial homogeneity. We must adapt to the consumption needs of urban and rural residents, follow the laws of industrial development, leverage local特色资源, expand the multiple functions of rural areas, and advance into greater depth and breadth, promoting the development and growth of rural industries.
Now, developing rural industries is not just about planting a few acres of land or raising a few pigs as in the past. Those with conditions should expand the value-added space of industries through the entire industrial chain, creating more employment and income opportunities. We must actively develop the agricultural product processing industry, optimize industrial layout, and promote the transition of rural areas from selling raw products to selling finished products, keeping more value-added benefits within the county. Developing new industries and new business formats such as rural tourism, leisure agriculture, cultural experiences, health care, and e-commerce must not only be fast but also of high quality, achieving health and sustainability.
The development of rural industries must ensure that farmers have work to do and money to earn. In many places, during the upgrading of agricultural industries, the scale often increases, but the labor input decreases, and the participation of farmers becomes lower, which is a result of market forces. However, we must strike a balance and not forget the farmers; we must improve the benefit connection mechanism, allowing farmers to participate as much as possible through "turning resources into assets, funds into shares, and farmers into shareholders." We must form a pattern of complementary advantages and cooperative division of labor between enterprises and farmers, allowing farmers to do what they can, while enterprises focus on their strengths, enabling farmers to share more of the value-added benefits of the industry. We should use agricultural modernization demonstration zones as an important means to promote agricultural modernization, conducting creation activities at the county level to form a tiered approach to advancing agricultural modernization.
It is widely reported that there are still many policy bottlenecks and pain points in developing rural industries, the most prominent being difficulties in land use and loans. Rural construction land needs to be allocated some new construction land indicators, and we must also tap into internal potential. We must deepen the reform of rural credit cooperatives, supplement the capital of small and medium-sized banks through multiple channels, and promote rural financial institutions to return to their roots. Some places have introduced special agricultural product insurance that is well-received by farmers, which is a direction we should summarize and accelerate in promotion.
Second, strengthen the construction of socialist spiritual civilization. Rural areas need not only to shape their appearance but also to forge their spirit. The construction of rural spiritual civilization is a work that nourishes the heart, cultivates virtue, and unites people, requiring sustained effort and dedication. We must strengthen the construction of rural ideological and moral standards, promote and practice the core socialist values, and advance ideological and political work in rural areas, uplifting the spirit and morale of the farming population. We should carry out various forms of cultural activities to cultivate good social customs in rural society. We must popularize scientific knowledge, promote changes in rural customs, eliminate outdated practices such as high bride prices, social comparisons, lavish funerals, and wastefulness, oppose superstitious activities, and promote the formation of civilized rural customs, good family traditions, and simple folk customs. We must pay attention to the education of rural youth and their spiritual and cultural lives, improve work measures, increase resource investment, and promote their healthy growth.
Third, strengthen the construction of rural ecological civilization. In recent years, we have made significant efforts in ecological civilization construction, with continuous improvements in the rural ecological environment and notable progress in green agricultural development. Currently, the governance of agricultural non-point source pollution and the improvement of the rural ecological environment are still at a critical juncture of controlling existing problems and curbing new ones, and we must remain vigilant; a slight relaxation could lead to significant setbacks. We must maintain strategic determination, formulate more specific and operable measures, and advance the prevention and control of agricultural non-point source pollution with a spirit of diligence, focusing on reducing chemical fertilizers and pesticides, managing white pollution, and utilizing livestock and poultry manure and straw resources, while strengthening the governance and restoration of soil pollution, groundwater over-extraction, and soil erosion. These efforts must align with the overall deployment of national ecological civilization construction, keeping pace and continuously achieving results.
Agriculture is an ecological industry, and rural areas are an important part of the ecological system. We must establish a system for the rest and recovery of grasslands, forests, rivers, and lakes, consolidate the achievements of returning grazing land to grass and returning farmland to forests, carry out large-scale national greening actions, and strengthen biodiversity protection. This requires scientific planning, with governance of barren mountains, deserts, tidal flats, forests, and grasslands tailored to local conditions and practical realities, avoiding a one-size-fits-all approach. The Yangtze River and Yellow River basins are the main battlefields for ecological civilization construction, and the tasks for agriculture and rural areas are extremely arduous. In the Yangtze River basin, we must implement a ten-year fishing ban, strengthen law enforcement supervision and market regulation, and properly address the issues of fishermen transitioning to other industries and social security. In the Yellow River basin, we must focus on deep water conservation and control in agriculture, applying water-saving measures and developing dry farming to improve agricultural water efficiency and reduce total consumption. Achieving peak carbon emissions before 2030 and carbon neutrality before 2060, with agriculture and rural areas playing a role in emission reduction and carbon sequestration, is not only an important measure but also a potential area. We must conduct scientific calculations, formulate feasible plans, and take strong measures in this regard.
Fourth, deepen rural reform. To comprehensively promote rural revitalization, we must make good use of reform as a tool. We must accelerate the reform of key areas and critical links in rural areas, stimulating the vitality of rural resources and factors. The second round of land contracts is about to expire, and we must ensure the stability and longevity of rural land contracting relationships by piloting extensions for another 30 years. The reform of rural homesteads must be cautiously advanced. We must complete the phased tasks of rural collective property rights system reform, making good use of the reform results to develop and strengthen new types of rural collective economies. We must improve the agricultural support and protection system, continuing to prioritize agriculture and rural areas in the general public budget. We must deepen the comprehensive reform of supply and marketing cooperatives, optimizing systems, functions, and styles to better serve the "three rural issues." Any matters involving the basic rights and interests of farmers, which could have widespread implications, must be carefully considered before making changes, maintaining historical patience. We must respect grassroots and community creativity, encouraging localities to actively experiment and boldly explore, making good use of pilot projects to drive continuous breakthroughs in reform.
Fifth, implement rural construction actions. The coming period is a stage of rapid evolution in the form of our rural areas. What kind of rural areas to build and how to build them is an important issue before us.
Currently, expanding domestic demand, stabilizing investment, and promoting construction cannot only focus on urban areas. There is still much to be done in rural areas, and there is significant investment potential. In recent years, rural infrastructure has seen noticeable improvements, but there are still significant weaknesses in coverage to villages and extension to households. We must continue to focus on building public infrastructure in rural areas, accelerating the filling of shortfalls. We must continue to work hard to equalize basic public services between urban and rural areas, emphasizing the strengthening of inclusive, safety-net, and foundational livelihood construction. During the "14th Five-Year Plan" period, we must continue to promote the improvement of rural living environments, focusing on toilet renovations and sewage and garbage treatment, and establishing a long-term mechanism for household waste disposal.
Rural construction must follow the laws of urban and rural development, ensuring planning precedes construction. Currently, the trend of rural populations concentrating in urban areas is significant, and the patterns of villages will continue to evolve and differentiate. Some villages will attract more population and industries, some will gradually integrate with urban areas, and some will gradually decline. We must reasonably determine the layout and classification of villages, starting with those that are clear, while waiting for those that are uncertain. Rural construction must emphasize the protection of traditional villages and rural characteristics, avoiding a uniform style or color. In some places, the balance has not been well managed, with some blindly demolishing and rebuilding, seeking grandeur and extravagance, creating large squares and attractions; others mechanically copying urban construction, resulting in neither urban nor rural characteristics; and some exceeding developmental stages and disregarding farmers' wishes, leading to large-scale village mergers. Rural construction is for the farmers, and we must truly do good things well and practical things earnestly.
Rural construction must be initiated promptly, with steady progress and long-term efforts. When I worked in Zhejiang, we started with the "Thousand Villages Demonstration, Ten Thousand Villages Rectification" initiative, and successive provincial Party committees and governments have adhered to a single blueprint, resulting in significant changes in rural appearances over more than a decade of effort. Of course, conditions vary across regions, and we must strengthen classified guidance, avoiding a one-size-fits-all approach or campaigns, and not engage in activities that exceed developmental stages.
Sixth, promote effective urban-rural integration development. Revitalizing rural areas cannot be limited to rural discussions; we must also strengthen the relationship between industry and agriculture, and between cities and rural areas, accelerating the formation of a new type of relationship characterized by mutual promotion between industry and agriculture, complementarity between urban and rural areas, coordinated development, and common prosperity.
Currently, the urbanization rate of our country's permanent population has surpassed 60%. The next 15 years will be a window period for breaking down the urban-rural dual structure and establishing a sound urban-rural integration development system and mechanism. We must propose clearer requirements from the perspectives of planning and resource allocation, strengthening overall planning and top-level design. The policy of increasing the proportion of land transfer revenues used for agriculture and rural areas has been issued, and localities must implement it effectively, avoiding numerical games. The trend of farmers working in cities is significant, and we must open the "city gates" where necessary to promote the urbanization of the agricultural transfer population. The migration of farmers to cities must align with objective laws, maintaining historical patience, avoiding hasty promotion, and not being driven by incorrect performance views.
We must take counties as important entry points for urban-rural integration development, promoting spatial layout, industrial development, and infrastructure at the county level, properly managing the urban-rural relationship, and advancing them in a unified design. We must strengthen the coordination of infrastructure and public services at the county, township, and village levels, accelerating the formation of a construction and management pattern that complements the functions of counties and villages, optimizing the allocation of public resources within counties. We must grant counties more autonomy in resource integration and use, enhancing the comprehensive service capacity of county towns, and transforming townships into regional centers serving farmers.
Seventh, strengthen and improve rural governance. The recent COVID-19 pandemic prevention and control has also been a major test for rural governance, and various regions have withstood the test. Currently, our rural society is undergoing profound changes and adjustments, with many new situations and problems emerging. Although complex, they can be summarized as a matter of "dispersal." Strengthening and improving rural governance must prioritize ensuring and improving rural livelihoods, focusing on providing better organizational leadership, social services, and democratic participation for farmers, and accelerating the establishment of a rural governance system led by Party organizations. We must consolidate the achievements of the special campaign against organized crime and maintain a high-pressure stance against ongoing criminal activities that manipulate grassroots power, interfere with grassroots elections, and embezzle collective assets, legally stopping the use of religion and cults to interfere in rural public affairs. We must leverage modern information technology, innovate rural governance methods, and improve the level of good governance in rural areas.
Fifth, strengthen the Party's comprehensive leadership over the "three rural issues" work
To comprehensively promote rural revitalization, we must improve the organizational system, institutional system, and working mechanism for the Party's leadership in rural work, enhancing the ability and level of the Party's comprehensive leadership in rural work in the new era.
Last year, the Party Central Committee issued the "Regulations of the Communist Party of China on Rural Work," one important provision of which is that five levels of secretaries are responsible for rural revitalization. Party committees at all levels must shoulder political responsibilities, implementing the priority development policy for agriculture and rural areas, and promoting rural revitalization with greater efforts. In particular, county Party secretaries must focus their main energy on "three rural" work, serving as the "frontline commander" for rural revitalization. Many departments are involved in rural revitalization, and Party committees at all levels above the county must play a leading role in coordinating and overseeing rural work, improving mechanisms for discussion, coordination, supervision, and assessment. This institutional reform has placed the Party's rural work office within the agricultural and rural departments to strengthen Party leadership. In some places, the rural work departments of Party committees are understaffed and operate inefficiently. We must quickly strengthen personnel, improve operational mechanisms, and effectively enhance them.
All policies for rural revitalization ultimately rely on grassroots Party organizations to implement them. Over the years, I have visited many villages and found that those that have developed well all have good Party branches and good secretaries. Next year, there will be a concentrated round of elections for townships and villages, and we must plan early and take measures to select and strengthen the leadership teams of townships and village "two committees," especially village Party organization secretaries. We must emphasize grassroots work, strengthen the foundation, and solidify the basics, promoting various resources to flow to the grassroots, creating better conditions for grassroots entrepreneurship. Currently, a prominent issue at the grassroots level is the proliferation of "formality" and "meeting fatigue," with excessive "clocking in" and "assessments," leading to a situation where "a thousand hammers from above hit a single nail below." The Party Central Committee attaches great importance to this issue and has conducted special governance, with some improvements, but we must apply strong measures and maintain ongoing efforts.
Rural revitalization hinges on people and action. We must build a cadre team for rural revitalization that is politically strong, skilled, and has a good work style. We should send a group of outstanding cadres to frontline positions in rural revitalization, treating rural revitalization as a broad stage for cultivating and training cadres, prioritizing the reuse of those who perform well in difficult areas and key positions. The "three rural" work in the new development stage is more complex, with many new situations and problems, requiring higher standards. Cadres at all levels must strengthen theoretical learning and research, enhancing their ability to carry out "three rural" work. We must attract various talents to contribute to rural revitalization. We should widely rely on farmers, educate and guide them, and organize and motivate them, stimulating the enthusiasm, initiative, and creativity of the vast number of farmers to engage in rural revitalization and build a beautiful home.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
坚持把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重
举全党全社会之力推动乡村振兴 ※
习近平
明年我国将进入“十四五”时期,开启全面建设社会主义现代化国家新征程。在这个重要历史交汇点,召开中央农村工作会议,时机重要,意义重大。这次是我主动提出要来讲讲的,目的是向全党全社会发出明确信号:“三农”工作在新征程上仍然极端重要,须臾不可放松,务必抓紧抓实。下面,我讲几点意见。
一、真抓实干做好新发展阶段“三农”工作
我常讲,领导干部要胸怀党和国家工作大局。在向第二个百年奋斗目标迈进的历史关口,在脱贫攻坚目标任务已经完成的形势下,在新冠肺炎疫情加剧世界动荡变革的特殊时刻,巩固拓展脱贫攻坚成果,全面推进乡村振兴,加快农业农村现代化,是需要全党高度重视的一个关系大局的重大问题。
——从中华民族伟大复兴战略全局看,民族要复兴,乡村必振兴。我国自古以农立国,创造了源远流长、灿烂辉煌的农耕文明,长期领先世界。纵览历朝历代,农业兴旺、农民安定,则国家统一、社会稳定;农业凋敝、农民不稳,则国家分裂、社会动荡。到了近代,列强入侵,内忧外患,农村荒凉,民不聊生。我们党成立以后,充分认识到中国革命的基本问题是农民问题,把为广大农民谋幸福作为重要使命,致力于使农民从政治压迫和经济剥削下解放出来。早在大革命时期,毛泽东同志就指出,“农民是中国无产阶级的最广大和最忠实的同盟军”;“农民问题乃国民革命的中心问题”。1936年,他在延安会见美国作家斯诺时说到,“谁赢得了农民,谁就会赢得了中国,谁解决土地问题,谁就会赢得农民”。新民主主义革命时期,我们党带领农民打土豪、分田地,经过艰苦卓绝的武装斗争,实现了亿万农民翻身得解放。
新中国成立后,我们党组织农民重整山河、发展生产,进行了艰辛探索。改革开放以来,我们党领导农民率先拉开改革大幕,不断解放和发展农村社会生产力,推动农村全面进步,实现了由温饱不足向全面小康迈进的历史性跨越。
党的十八大以来,我们坚持把解决好“三农”问题作为全党工作的重中之重,把脱贫攻坚作为全面建成小康社会的标志性工程,组织推进人类历史上规模空前、力度最大、惠及人口最多的脱贫攻坚战,启动实施乡村振兴战略,推动农业农村取得历史性成就、发生历史性变革。农业综合生产能力上了大台阶,粮食产量连续6年稳定在1.3万亿斤以上。农民人均收入较2010年翻一番多,农村民生显著改善,乡村面貌焕然一新。贫困地区发生翻天覆地的变化,解决困扰中华民族几千年的绝对贫困问题取得历史性成就,为全面建成小康社会作出了重大贡献,为开启全面建设社会主义现代化国家新征程奠定了坚实基础。这些成绩是全党全国共同奋斗的结果,大家都付出了艰辛努力。
“农,天下之本,务莫大焉。”“务农重本,国之大纲。”历史和现实都告诉我们,农为邦本,本固邦宁。我们要坚持用大历史观来看待农业、农村、农民问题,只有深刻理解了“三农”问题,才能更好理解我们这个党、这个国家、这个民族。必须看到,全面建设社会主义现代化国家,实现中华民族伟大复兴,最艰巨最繁重的任务依然在农村,最广泛最深厚的基础依然在农村。
尽管我们的“三农”工作取得了显著成就,但农业基础还不稳固,城乡区域发展和居民收入差距仍然较大,城乡发展不平衡、农村发展不充分仍是社会主要矛盾的集中体现。从现在到2035年,也就3个五年规划期,要抓紧行动起来。对农业农村现代化到2035年、本世纪中叶的目标任务,要科学分析、深化研究,把概念的内涵和外延搞清楚,科学提出我国农业农村现代化的目标任务。当前,首先要把“十四五”时期农业农村发展规划制定好。
——从世界百年未有之大变局看,稳住农业基本盘、守好“三农”基础是应变局、开新局的“压舱石”。对我们这样一个拥有14亿人口的大国来说,“三农”向好,全局主动。当前,国际环境日趋复杂,不稳定性不确定性日益增加,新冠肺炎疫情影响广泛深远,经济全球化遭遇逆流,世界进入动荡变革期。对此,我们要有清醒认识,做好打持久战的准备。
我反复强调要办好自己的事,其中很重要的一个任务就是始终立足自身抓好农业生产,以国内稳产保供的确定性来应对外部环境的不确定性。
应对风险挑战,不仅要稳住农业这一块,还要稳住农村这一头。经济一有波动,首当其冲受影响的是农民工。2008年国际金融危机爆发,2000多万农民工返乡。今年受新冠肺炎疫情冲击和国际经济下行影响,一度有近3000万农民工留乡返乡。在这种情况下,社会大局能够保持稳定,没有出什么乱子,关键是农民在老家还有块地、有栋房,回去有地种、有饭吃、有事干,即使不回去心里也踏实。全面建设社会主义现代化国家是一个长期过程,农民在城里没有彻底扎根之前,不要急着断了他们在农村的后路,让农民在城乡间可进可退。这就是中国城镇化道路的特色,也是我们应对风险挑战的回旋余地和特殊优势。
构建新发展格局是我们应对世界大变局的战略举措,也是我们顺应国内发展阶段变化、把握发展主动权的先手棋。把战略基点放在扩大内需上,农村有巨大空间,可以大有作为。几亿农民同步迈向全面现代化,能够释放出巨量的消费和投资需求。城乡经济循环是国内大循环的题中应有之义,也是确保国内国际双循环比例关系健康的关键因素。
全党务必充分认识新发展阶段做好“三农”工作的重要性和紧迫性,坚持把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重,举全党全社会之力推动乡村振兴,促进农业高质高效、乡村宜居宜业、农民富裕富足。
二、巩固拓展脱贫攻坚成果
经过几十年特别是近8年努力,我们如期完成脱贫攻坚目标任务,全党全国、各行各业特别是脱贫地区广大干部群众都付出了艰辛努力。脱贫攻坚取得胜利,充分彰显了党的领导和我国社会主义制度的政治优势,向全世界展现了我们党领导亿万人民创造的人间奇迹。
现在,我们的使命就是全面推进乡村振兴,这是“三农”工作重心的历史性转移。要看到,相当一部分脱贫户基本生活有了保障,但收入水平仍然不高,脱贫基础还比较脆弱;一些边缘户本来就晃晃悠悠,稍遇到点风险变故马上就可能致贫;脱贫地区产业普遍搞起来了,但技术、资金、人才、市场等支撑还不强,有的地方甚至帮扶干部一撤,产业就可能垮掉。下一步,脱贫地区防止返贫的任务还很重,要做好巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接,工作不留空档,政策不留空白,绝不能出现这边宣布全面脱贫,那边又出现规模性返贫。
要健全防止返贫动态监测和帮扶机制,对易返贫致贫人口实施常态化监测,重点监测收入水平变化和“两不愁三保障”巩固情况,做到早发现、早干预、早帮扶,继续精准施策。对有劳动能力的,要坚持开发式帮扶方针,帮助他们用自己的双手勤劳致富,不能靠发钱养人,防止陷入福利陷阱、政策养懒汉。对没有劳动能力的人口,要做好兜底保障,及时纳入现有社保体系,并逐步提高保障水平。对脱贫地区产业帮扶还要继续,补上技术、设施、营销等短板,促进产业提挡升级。易地扶贫搬迁了近千万人,相当于一个中等国家的人口,很多大型集中安置区几乎是平地起新城。要强化易地搬迁后续扶持,多渠道促进就业,加强配套基础设施和公共服务,搞好社会管理,确保搬迁群众稳得住、有就业、逐步能致富。脱贫攻坚形成了庞大的扶贫资产,对这些资产要摸清底数、加强监管,确保持续发挥作用。
党中央决定,脱贫攻坚目标任务完成后,对摆脱贫困的县,从脱贫之日起设立5年过渡期。过渡期内要保持主要帮扶政策总体稳定。对现有帮扶政策逐项分类优化调整,合理把握调整节奏、力度、时限,逐步实现由集中资源支持脱贫攻坚向全面推进乡村振兴平稳过渡。有关部门要对各领域具体政策进行梳理,出台操作性文件和工作方案。要坚持和完善向重点乡村选派驻村第一书记和工作队制度,继续坚持东西部协作、对口支援、社会帮扶等机制,并根据形势和任务变化及时完善。要平稳有序做好各级扶贫办机构职能的调整优化,确保思想不乱、工作不断、队伍不散、干劲不减。要压实责任,把巩固拓展脱贫攻坚成果纳入市县党政领导班子和领导干部推进乡村振兴战略实绩考核范围。
三、牢牢把住粮食安全主动权
“五谷者,万民之命,国之重宝。”我反复强调,粮食多一点少一点是战术问题,粮食安全是战略问题。今年应对新冠肺炎疫情,粮食和重要农副产品供给充裕功不可没,充分印证了这一点。
我国粮食供求紧平衡的格局没有改变,结构性矛盾刚着手解决,总量不足问题又重新凸显。今后一个时期粮食需求还会持续增加,供求紧平衡将越来越紧,再加上国际形势复杂严峻,确保粮食安全的弦要始终绷得很紧很紧,宁可多生产、多储备一些,多了的压力和少了的压力不可同日而语。粮食生产年年要抓紧,面积、产量不能掉下来,供给、市场不能出问题。
“民非谷不食,谷非地不生。”耕地是粮食生产的命根子。早在2013年,我就讲过要像保护大熊猫那样保护耕地,严防死守18亿亩耕地红线。这些年,我先后对清理整治大棚房、违建别墅、乱占耕地建房和遏制耕地“非农化”、防止“非粮化”等提出要求,有关部门打了一套组合拳。但是,耕地乱象仍屡禁不止。比如,一些地方占用基本农田大搞绿化造林、挖湖造景,一些地方在公路、铁路、河渠两旁占用良田建设几十米甚至几百米宽的绿化带。我们土地是不少,但同14亿人口的需求一比,又是稀缺资源!建城市、搞工业、保生态都要用地,必须精打细算,排出优先序,绝不能占用耕地和违背自然规律去搞造林绿化。各省区市现有用于粮食生产的耕地必须保住,不能再往下降了!保耕地,不仅要保数量,还要提质量。建设高标准农田是一个重要抓手,要坚定不移抓下去,提高建设标准和质量,真正实现旱涝保收、高产稳产。这个决心一定要下,该拿的钱一定要拿!要把黑土地保护作为一件大事来抓,把黑土地用好养好。要采取“长牙齿”的硬措施,落实最严格的耕地保护制度。对有令不行、有禁不止、失职渎职的,要严肃追究责任。
耕地就那么多,稳产增产根本出路在科技。以生物技术和信息技术为特征的新一轮农业科技革命正在孕育大的突破,各国都在抢占制高点。作为一个农业大国,我们绝不能落后。要坚持农业科技自立自强,加快推进农业关键核心技术攻关。我反复思考,感到有一条必须明确,就是农业现代化,种子是基础。我在这次中央经济工作会议上专门强调了这个问题。这设备那设备,这条件那条件,没有良种难以实现农业现代化!大豆等种子讲了多少年,但突破进度还是很不理想。要拿出攻破“卡脖子”技术的干劲,明确方向和目标,加快实施农业生物育种重大科技项目,早日实现重要农产品的种源自主可控。有关部门要在严格监管、风险可控前提下,加快推进生物育种研发应用。要加快打通科技进村入户的通道,促进政府公益性服务和市场社会化服务协同发力。既要用物联网、大数据等现代信息技术发展智慧农业,也要加快补上烘干仓储、冷链保鲜、农业机械等现代农业物质装备短板,特别是要加大农业重要装备自主研制力度,加强动植物防疫检疫体系、防灾减灾体系等建设。
调动农民种粮积极性,关键是让农民种粮有钱挣。这几年种粮成本增加、效益不高,不少地方甚至连年亏损。要稳定和加强种粮农民补贴,提升收储调控能力,坚持完善最低收购价政策,扩大完全成本保险和收入保险范围。现在,粮食生产一大软肋是生产成本偏高,解决办法还是要创新经营方式,要培育好家庭农场、农民合作社,发展适度规模经营,健全专业化社会化服务体系,把一家一户办不了、办起来不划算的事交给社会化服务组织来办。要加强农民农业生产技术和管理能力培训,促进管理现代化。
地方各级党委和政府要扛起粮食安全的政治责任。这些年,我国粮食生产明显向主产区集中,这有其合理性,但集中过度也会带来风险。如果各地都只想吃饭不想种粮、只想吃肉不想养猪,那谁来保供给!不能把粮食当成一般商品,光算经济账、不算政治账,光算眼前账、不算长远账。主产区、主销区、产销平衡区都有责任保面积、保产量,饭碗要一起端、责任要一起扛。此乃国之大者!粮食安全要实行党政同责,“米袋子”省长要负责,书记也要负责。长期以来,产粮大省、大市、大县为保障国家粮食安全作出了重要贡献,值得表扬。要完善粮食主产区利益补偿机制,加大奖补力度,决不能让重农抓粮吃亏!
现在,城乡居民食物消费结构在不断升级,今后农产品保供,既要保数量,也要保多样、保质量。要深入推进农业供给侧结构性改革,推动品种培优、品质提升、品牌打造和标准化生产。要继续抓好生猪生产恢复,促进产业稳定发展。像大豆、棉花、玉米、小麦等一些大宗农产品生产,要抓紧研究部署,该扩大产量的要果断下决心,不能让人家拿住我们!这是涉及国家安全的大事!要打好农产品贸易这张牌,但关键要控风险、可替代、有备手,实施农产品进口多元化战略,支持企业走出去,提高关键物流节点掌控能力,增强供应链韧性。保粮食安全要一个品种一个品种深入研究、制定方案、落实下去。制止餐饮浪费最近有所好转,必须长期抓下去,推动全社会形成勤俭节约的良好风尚。
四、全面推进乡村振兴落地见效
这几年,乡村振兴已经动起来了,各地进行了积极探索,也见到了一些成效,现在到了全面推开的时候了。全面实施乡村振兴战略的深度、广度、难度都不亚于脱贫攻坚,必须加强顶层设计,以更有力的举措、汇聚更强大的力量来推进。这里,我再强调几件事。
第一,加快发展乡村产业。 目前,各地乡村产业都有了一定基础,有些地方新产业新业态发展势头很好、很红火。今年我在陕西秦岭山区一个村看到,山沟沟里小木耳做成了大产业。我在山西大同也看到,围绕小黄花建成大基地,成了当地带动农民致富的支柱产业。但是,从全国面上看,乡村产业发展还处于初级阶段,主要问题是规模小、布局散、链条短,品种、品质、品牌水平都还比较低,一些地方产业同质化比较突出。要适应城乡居民消费需求,顺应产业发展规律,立足当地特色资源,拓展乡村多种功能,向广度深度进军,推动乡村产业发展壮大。
现在,发展乡村产业,不像过去就是种几亩地、养几头猪,有条件的要通过全产业链拓展产业增值增效空间,创造更多就业增收机会。要积极发展农产品加工业,优化产业布局,推动农村由卖原字号向卖制成品转变,把增值收益更多留在县域。发展乡村旅游、休闲农业、文化体验、健康养老、电子商务等新产业新业态,既要有速度,更要高质量,实现健康可持续。
发展乡村产业要让农民有活干、有钱赚。很多地方农业产业升级过程中,往往规模越来越大、用工越来越少、农户参与程度越来越低,这是市场自发作用的结果。但是,我们要把握好度,不能忘了农民这一头,要完善利益联结机制,通过“资源变资产、资金变股金、农民变股东”,尽可能让农民参与进来。要形成企业和农户产业链上优势互补、分工合作的格局,农户能干的尽量让农户干,企业干自己擅长的事,让农民更多分享产业增值收益。要把农业现代化示范区作为推进农业现代化的重要抓手,以县为单位开展创建,形成梯次推进农业现代化的格局。
各地普遍反映,发展乡村产业还有很多政策堵点和痛点,最突出的是用地难、贷款难。乡村建设用地需要给一些新增建设用地指标,更要靠内部挖潜。要深化农村信用社改革,多渠道补充中小银行资本金,推动农村金融机构回归本源。一些地方搞的特色农产品保险,受到农民欢迎,这是个方向,要总结经验、加快推广。
第二,加强社会主义精神文明建设。 乡村不仅要塑形,更要铸魂。农村精神文明建设是滋润人心、德化人心、凝聚人心的工作,要绵绵用力,下足功夫。要加强农村思想道德建设,弘扬和践行社会主义核心价值观,推进农村思想政治工作,把农民群众精气神提振起来。要开展形式多样的群众文化活动,孕育农村社会好风尚。要普及科学知识,推进农村移风易俗,革除高价彩礼、人情攀比、厚葬薄养、铺张浪费等陈规陋习,反对迷信活动,推动形成文明乡风、良好家风、淳朴民风。要注重农村青少年教育问题和精神文化生活,完善工作举措,加大资源投入,促进他们健康成长。
第三,加强农村生态文明建设。 这些年,我们在生态文明建设上下了很大的功夫,农村生态环境持续好转,农业绿色发展进展明显。目前,治理农业面源污染、改善农村生态环境还处在治存量、遏增量的关口,正是吃劲的时候,松一篙,退千寻。要保持战略定力,制定更具体、更有操作性的举措,以钉钉子精神推进农业面源污染防治,抓好化肥农药减量、白色污染治理、畜禽粪便和秸秆资源化利用,加强土壤污染、地下水超采、水土流失等治理和修复。这些工作要同国家生态文明建设总体部署相配套,跟上节奏,不断取得实效。
农业是个生态产业,农村是生态系统的重要一环。要健全草原森林河流湖泊休养生息制度,巩固退牧还草、退耕还林成果,开展大规模国土绿化行动,加强生物多样性保护。这方面要有个科学规划,荒山、沙漠、滩涂、森林、草原等治理要因地制宜、符合实际,不能都是一种套路。长江、黄河流域是生态文明建设的主战场,农业农村任务十分艰巨。长江流域要抓好十年禁渔,加强执法监督和市场监管,妥善解决好渔民转产转业和社会保障问题。黄河流域要抓好农业深度节水控水,因水施种,发展节水农业、旱作农业,把农业用水效率提上去、总量省出来。2030年前实现碳排放达峰、2060年前实现碳中和,农业农村减排固碳,既是重要举措,也是潜力所在,这方面要做好科学测算,制定可行方案,采取有力措施。
第四,深化农村改革。 全面推进乡村振兴,必须用好改革这一法宝。要加快推进农村重点领域和关键环节改革,激发农村资源要素活力。第二轮土地承包即将陆续到期,要抓好再延长30年试点,保持农村土地承包关系稳定并长久不变。农村宅基地改革要稳慎推进。要完成农村集体产权制度改革阶段性任务,用好改革成果,发展壮大新型农村集体经济。要完善农业支持保护制度,继续把农业农村作为一般公共预算优先保障领域。要深化供销合作社综合改革,完善体制、优化职能、转变作风,更好为“三农”服务。凡是涉及农民基本权益、牵一发而动全身的事情,必须看准了再改,保持历史耐心。要尊重基层和群众创造,鼓励地方积极地试、大胆地闯,用好试点试验手段,推动改革不断取得新突破。
第五,实施乡村建设行动。 今后一个时期,是我国乡村形态快速演变的阶段。建设什么样的乡村、怎样建设乡村,是摆在我们面前的一个重要课题。
当前,扩内需、稳投资、搞建设,不能只盯着城镇。农村这块欠账还很多,投资空间很大。这几年,农村基础设施有了明显改善,但往村覆盖、往户延伸还存在明显薄弱环节。要继续把公共基础设施建设的重点放在农村,短板要加快补上。要在推进城乡基本公共服务均等化上持续发力,注重加强普惠性、兜底性、基础性民生建设。“十四五”时期,要接续推进农村人居环境整治提升行动,重点抓好改厕和污水、垃圾处理,健全生活垃圾处理长效机制。
乡村建设要遵循城乡发展建设规律,做到先规划后建设。现在,农村人口向城镇集中是大趋势,村庄格局会继续演变分化。有的村庄会聚集更多的人口和产业,有的会逐步同城镇融合,有的会逐渐衰落。要合理确定村庄布局分类,看得准的先干起来,看不准的可以等一等。乡村建设要注重保护传统村落和乡村特色风貌,不要一个样式盖到头,一种颜色刷到底。有些地方就没把握好,有的盲目大拆大建,贪大求洋,搞大广场、造大景点;有的机械照搬城镇建设那一套,搞得城不像城、村不像村;有的超越发展阶段、违背农民意愿,搞大规模村庄撤并。乡村建设是为农民而建,必须真正把好事办好、把实事办实。
乡村建设要抓紧干起来,稳扎稳打、久久为功。我在浙江工作时就是从“千村示范、万村整治”抓起,历届省委和省政府一张蓝图干到底,十多年的努力让乡村面貌发生了大变化。当然,各地情况不一样,要加强分类指导,不要一刀切、搞运动,不要干超越发展阶段的事。
第六,推动城乡融合发展见实效。 振兴乡村,不能就乡村论乡村,还是要强化以工补农、以城带乡,加快形成工农互促、城乡互补、协调发展、共同繁荣的新型工农城乡关系。
当前,我国常住人口城镇化率已经突破了60%。今后15年是破除城乡二元结构、健全城乡融合发展体制机制的窗口期。要从规划编制、要素配置等方面提出更加明确的要求,强化统筹谋划和顶层设计。提高土地出让收益用于农业农村比例的政策已经出台,各地要抓好落实,不能玩数字游戏。农民进城务工是个大趋势,要把该打开的“城门”打开,促进农业转移人口市民化。农民进城要符合客观规律,保持历史耐心,不要大呼隆推进,更不要受不正确的政绩观所驱动。
要把县域作为城乡融合发展的重要切入点,推进空间布局、产业发展、基础设施等县域统筹,把城乡关系摆布好处理好,一体设计、一并推进。要强化基础设施和公共事业县乡村统筹,加快形成县乡村功能衔接互补的建管格局,推动公共资源在县域内实现优化配置。要赋予县级更多资源整合使用的自主权,强化县城综合服务能力,把乡镇建设成为服务农民的区域中心。
第七,加强和改进乡村治理。 这次新冠肺炎疫情防控,对乡村治理也是一次大考,各地经受住了考验。目前,我国农村社会处于深刻变化和调整时期,出现了很多新情况新问题,虽然错综复杂,但归结起来就是一个“散”字。加强和改进乡村治理,要以保障和改善农村民生为优先方向,围绕让农民得到更好的组织引领、社会服务、民主参与,加快构建党组织领导的乡村治理体系。要巩固农村扫黑除恶专项斗争成果,形成持续打击的高压态势。要深入推进平安乡村建设,严厉打击把持基层政权、操纵破坏基层换届选举、侵吞集体资产等违法犯罪活动,依法制止利用宗教、邪教干预农村公共事务。要用好现代信息技术,创新乡村治理方式,提高乡村善治水平。
五、加强党对“三农”工作的全面领导
全面推进乡村振兴,必须健全党领导农村工作的组织体系、制度体系、工作机制,提高新时代党全面领导农村工作的能力和水平。
去年,党中央下发了《中国共产党农村工作条例》,其中很重要的一条就是五级书记抓乡村振兴。各级党委要扛起政治责任,落实农业农村优先发展的方针,以更大力度推动乡村振兴。特别是县委书记要把主要精力放在“三农”工作上,当好乡村振兴的“一线总指挥”。乡村振兴牵涉的部门很多,县以上各级党委要发挥好农村工作领导小组牵头抓总、统筹协调作用,健全议事协调、督查考核等机制。这次机构改革把党委农办设在农业农村部门,目的就是加强党的领导。有的地方党委农村工作部门缺兵少将,运转起来疙疙瘩瘩。要抓紧充实力量、完善运转机制、切实予以加强。
乡村振兴各项政策,最终要靠农村基层党组织来落实。这些年,我去过很多村,发现凡是发展得好的,都有一个好支部、好书记。明年乡镇、村将集中换届,要早做谋划、采取措施,选优配强乡镇领导班子、村“两委”成员特别是村党组织书记。要突出抓基层、强基础、固基本的工作导向,推动各类资源向基层下沉,为基层干事创业创造更好条件。当前,基层反映突出的一个问题就是“表海”、“会海”泛滥,“打卡”、“考核”一大堆,“上面千把锤、下面一颗钉”。这个事情党中央高度重视,进行了专项治理,情况有所好转,但还要下点猛药,常抓不懈。
乡村振兴,关键在人、关键在干。必须建设一支政治过硬、本领过硬、作风过硬的乡村振兴干部队伍。要选派一批优秀干部到乡村振兴一线岗位,把乡村振兴作为培养锻炼干部的广阔舞台,对在艰苦地区、关键岗位工作表现突出的干部要优先重用。新发展阶段“三农”工作更加复杂,新情况新问题很多,要求更高。各级干部要加强理论学习和调查研究,增强做好“三农”工作的本领。要吸引各类人才在乡村振兴中建功立业。要广泛依靠农民、教育引导农民、组织带动农民,激发广大农民群众积极性、主动性、创造性,投身乡村振兴,建设美好家园。