Xi Jinping: We must adhere to the path of socialist rule of law with Chinese characteristics and better promote the construction of the socialist rule of law system with Chinese characteristics.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Central Political Bureau's 35th collective study session on February 15, 2022, focusing on advancing China's socialist rule of law system.
- Main themes
- Socialist rule of law with Chinese characteristics, construction of the rule of law system, Party leadership in legislation, legal norms and enforcement, judicial reform, legal supervision, comprehensive governing according to law, Chinese national rejuvenation, reform and opening up, foreign-related rule of law, rule of law state and government
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,592
- Sentences
- 71
- Readability
- 14
- Grade
- 20.3
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 20 paragraphs
Upholding the Path of Socialist Rule of Law with Chinese Characteristics
Better Advancing the Construction of the Socialist Rule of Law System with Chinese Characteristics
Xi Jinping
Today, the Central Political Bureau held its thirty-fifth collective study session, focusing on the construction of the socialist rule of law system with Chinese characteristics. The purpose of this study session is to summarize the achievements in building the socialist rule of law system with Chinese characteristics, analyze existing problems and shortcomings, uphold the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, and better advance the construction of the socialist rule of law system with Chinese characteristics.
"The law is the ultimate standard of justice." Since its founding, our Party has placed great importance on the construction of the rule of law. During the period of the New Democratic Revolution, our Party formulated the "Outline of the Constitution of the Chinese Soviet Republic" and a large number of laws and regulations, creating the "Mao Zedong Five Trials" method, which accumulated practical experience for establishing a new legal system. During the period of socialist revolution and construction, our Party led the people in formulating a series of important laws and regulations, including the Constitution, the National Organization Law, the Election Law, and the Marriage Law, establishing a framework for socialist legal systems and confirming the socialist judicial system. During the period of reform and opening up and socialist modernization, our Party proposed the principle of "having laws to follow, strictly enforcing laws, and holding violators accountable," establishing the basic strategy of governing the country according to law, determining the construction of a socialist rule of law state as an important goal of socialist modernization, and gradually forming a socialist legal system with Chinese characteristics centered on the Constitution.
Since the 18th National Congress of the Communist Party, the Central Committee has incorporated comprehensive rule of law into the "Four Comprehensives" strategic layout and has vigorously promoted it, making a series of major decisions and deployments regarding comprehensive rule of law, establishing the Central Comprehensive Rule of Law Commission, improving the system of Party leadership in legislation, ensuring law enforcement, supporting the judiciary, and leading by example in abiding by the law, thereby basically forming a comprehensive rule of law framework. The Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee clearly proposed that the overall goal of comprehensively advancing the rule of law is to build a socialist rule of law system with Chinese characteristics and to establish a socialist rule of law state. We seize the construction of the rule of law system as the overall focus, adhere to the organic unity of Party leadership, the people's mastery, and governing the country according to law, jointly promote governing the country according to law, governing the Party according to law, and governing administration according to law, and insist on the integrated construction of a rule of law state, rule of law government, and rule of law society, comprehensively deepen reforms in the field of law, and coordinate the advancement of the legal norms system, law enforcement system, legal supervision system, legal guarantee system, and the internal Party regulations system, promoting the construction of the socialist rule of law system with Chinese characteristics to achieve historic achievements.
At the same time, we must also recognize that there are still some shortcomings and deficiencies in our country's rule of law system, mainly: the legal norms system is not complete enough, with weaknesses and gaps in relevant legal systems in key and emerging areas; the law enforcement and judicial implementation system is not efficient enough, and the operational mechanism of law enforcement and judicial powers is not scientific enough; the legal supervision system is not tight enough, and supervision from all sides has not truly formed a synergy; the legal guarantee system is not strong enough, and the construction of specialized legal teams needs to be strengthened; and there are obvious shortcomings in foreign-related rule of law, among others. These problems must be studied and resolved urgently.
I have repeatedly emphasized that a strong rule of law leads to a strong nation, and a prosperous rule of law leads to a prosperous country. Currently, our country is at a critical period for achieving the great rejuvenation of the Chinese nation, with unprecedented changes in the world accelerating, and the tasks of reform, development, and stability are arduous and heavy. Deepening opening up requires better leveraging the fundamental, stabilizing, and long-term benefits of the rule of law.
Domestically, we have embarked on a new journey to comprehensively build a modern socialist country and march toward the second centenary goal, based on a new development stage, implementing a new development concept, constructing a new development pattern, promoting high-quality development, meeting the people's growing demands for democracy, rule of law, fairness, justice, security, and the environment, improving the quality of life for the people, and promoting common prosperity, all of which place new and higher demands on the construction of the rule of law. We must enhance our capacity and level of comprehensive rule of law to provide strong legal guarantees for the comprehensive construction of a modern socialist country and the realization of the second centenary goal.
Internationally, the world has entered a period of turmoil and change, and international competition increasingly reflects a contest of systems, rules, and laws. We must strengthen the construction of the foreign-related legal system, enhance the effectiveness of foreign-related law enforcement and judicial work, and resolutely safeguard national sovereignty, security, and development interests.
To build a socialist rule of law system with Chinese characteristics, we must align with the needs of our cause's development, adhere to a systematic perspective, and comprehensively advance. In the current and future period, we should focus on the following aspects of work.
First, adhere to the correct direction of rule of law system construction. I have mentioned that whether we can successfully advance the comprehensive rule of law is fundamentally determined by whether the direction is correct and whether the political guarantee is strong and effective. Specifically, we must uphold Party leadership, adhere to the socialist system with Chinese characteristics, and implement the theory of socialist rule of law with Chinese characteristics. The socialist rule of law system with Chinese characteristics is an important component of the socialist system with Chinese characteristics, and we must firmly grasp the characterization of socialism with Chinese characteristics, unswervingly follow the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, correctly handle the relationship between politics and law, reform and law, governing the country according to law and governing by virtue, and governing the country according to law and governing the Party according to regulations, ensuring clarity of thought and firmness of position on major issues such as upholding the Party's comprehensive leadership and ensuring the people's mastery. We must always adhere to a people-centered approach, ensuring that the rule of law is for the people, relies on the people, benefits the people, and protects the people, and implement the reflection of the people's interests, aspirations, rights, and well-being throughout the entire process of building the rule of law system. The socialist rule of law system we aim to build must be rooted in Chinese culture, based on China's national conditions, and solve China's problems, and must not be misled by erroneous Western ideologies.
Second, accelerate legislation in key areas. The ancients said, "Establishing good laws in the world leads to governance; establishing good laws in a country leads to order." We must strengthen legislation in important areas such as national security, technological innovation, public health, biological safety, ecological civilization, and risk prevention, and accelerate the pace of legislation in areas such as the digital economy, internet finance, artificial intelligence, big data, and cloud computing, striving to improve the legal system necessary for national governance and to meet the people's growing needs for a better life. We must leverage the role of governing the Party according to regulations as a political guarantee for the development of the Party and the country, forming a complementary pattern between national laws and internal Party regulations. We must focus on the urgent expectations of the people and strengthen legislation in the area of people's livelihoods. For prominent issues in the entertainment industry that the public has strongly reflected, such as telecom network fraud, new drug crimes, "cult-like" idol worship, "fan circle" chaos, and "yin-yang contracts," we must start from improving the law to regulate them, filling regulatory gaps and shortcomings, and must not allow them to go unchecked. In recent years, the issue of disorderly capital expansion has been particularly prominent, with some platform economies and digital economies growing wildly and lacking regulation, leading to many problems. We must accelerate the revision of the Anti-Monopoly Law, the Anti-Unfair Competition Law, and other laws, and improve relevant legal systems.
Comrade Mao Zedong once said, "Making a constitution is making science." We must seize the key to legislative quality, deeply promote scientific, democratic, and lawful legislation, coordinate the processes of legislation, amendment, repeal, interpretation, and compilation, improve legislative efficiency, and enhance the systematic, holistic, and coordinated nature of legislation. Maintaining the unity of national rule of law is a serious political issue, and legislative bodies and working departments at all levels must follow legislative procedures, strictly adhere to legislative authority, and effectively avoid overstepping legislative powers, redundant legislation, and blind legislation, while preventing the influence of departmental interests and local protectionism.
"The affairs of the world are not difficult to legislate, but it is difficult to ensure that the law is enforced." In advancing the construction of the rule of law system, the focus and difficulty lie in promoting the correct implementation of laws through strict law enforcement, fair justice, and universal compliance with the law, transforming "the law on paper" into "the law in action." We must improve the mechanism for ensuring equality before the law, maintain the unity, dignity, and authority of the national legal system, and hold accountable all actions that violate the Constitution and laws. Party organizations and leading cadres at all levels must clearly support judicial organs in independently exercising their powers according to the law and must not allow the use of power to interfere with the judiciary or intervene in cases.
Third, deepen reforms in the field of law. Currently, some prominent contradictions and problems in the field of law stem from the fact that reforms have not been fully implemented. We must focus on the goal of ensuring that the people feel fairness and justice in every legal system, every law enforcement decision, and every judicial case, deepen comprehensive reforms of the judicial system, and accelerate the construction of a just, efficient, and authoritative socialist judicial system. We must improve the legal guarantee system for social fairness and justice, enhance the public interest litigation system, and improve the operational mechanisms of law enforcement, supervision, and judicial powers, strengthening the checks and balances and supervision of powers. We must accelerate the construction of a systematic, complete, and efficient system for the supervision of law enforcement and judicial powers, strengthen the supervision of legislative, law enforcement, supervisory, and judicial powers, and ensure that the investigative, prosecutorial, judicial, and enforcement powers are mutually constrained, ensuring that all aspects and processes of law enforcement and justice are conducted under effective checks and supervision. We must strengthen overall planning, improve the legal talent training system, accelerate the development of legal service teams such as lawyers, notaries, judicial appraisers, arbitration, and mediation, and strive to build a socialist rule of law workforce that is loyal to the Party, the country, the people, and the law. We must deepen the management system reform for law enforcement and judicial personnel, strengthen the education and training of specialized legal teams. We must deepen the education and rectification of the political and legal teams, continue to combat corruption in law enforcement and judicial fields according to the law, and promote the normalization of the fight against organized crime and evil.
It is important to emphasize that reforms in the field of law are highly political and policy-oriented, and we must grasp principles and adhere to bottom lines, and must not turn reforms into "benchmarking" against Western rule of law systems or "idolizing" Western rule of law practices.
Fourth, use legal means to conduct international struggles. Since the 18th National Congress, we have coordinated the advancement of domestic rule of law and foreign-related rule of law, and our ability to use legal means to safeguard national and people's interests has significantly improved. We must continue to coordinate the advancement of domestic rule of law and foreign-related rule of law, strengthen legislation in foreign-related areas according to the principle of prioritizing urgent needs, further improve laws and regulations against sanctions, interference, and "long-arm jurisdiction," and promote the construction of a legal system applicable outside our jurisdiction. We must incorporate the expansion of law enforcement and judicial cooperation into important topics in bilateral and multilateral relations, extending the security chain that protects our overseas interests. We must strengthen the construction of foreign-related legal talent.
Fifth, strengthen research and promotion of legal theory. We summarize the laws of socialist rule of law practice with Chinese characteristics, inherit the essence of Chinese legal culture, and draw on the beneficial achievements of world rule of law civilization, forming new concepts and measures for comprehensive rule of law. I summarized these at the Central Comprehensive Rule of Law Work Conference as "eleven adherences." We must strengthen research on original concepts, judgments, categories, and theories of our country's rule of law, and enhance the construction of the discipline system, academic system, and discourse system of Chinese characteristic jurisprudence. We must implement the thought of socialist rule of law with Chinese characteristics in the compilation of textbooks and teaching work across all legal disciplines, promoting its integration into textbooks, classrooms, and minds, and striving to cultivate more legal talents with firm ideals and beliefs, a strong sense of national identity, and solid legal foundations. We must strengthen the political guidance of the lawyer team, educating and guiding a wide range of lawyers to consciously comply with and support the leadership of the Communist Party of China and the basic requirements of practicing socialist rule of law, striving to be good lawyers who satisfy the Party and the people. We must promote universal compliance with the law as a foundational project, fully implement the responsibility system of "whoever enforces the law is responsible for popularizing the law." Leaders at all levels must take the lead in respecting, learning, abiding by, and using the law, guiding the masses to consciously comply with the law, seek legal solutions to problems, and resolve issues through legal means. We must summarize the experiences of our country's rule of law system construction and legal practice, expound on our excellent traditional legal culture, tell the story of Chinese rule of law well, and enhance the international influence and discourse power of our legal system and legal theory.
Party committees (Party groups) at all levels must take on the main responsibility, focus on major deployments, important tasks, and key work, strengthen organizational leadership, take the initiative to take responsibility, and avoid formalism and bureaucratism. The Central Office for Rule of Law should play its functional role well, ensuring that the decisions and deployments of the Central Committee regarding rule of law construction are implemented. All fronts and departments must work together, fulfill their responsibilities, and form a synergy to improve the level of rule of law in their work.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
坚持走中国特色社会主义法治道路
更好推进中国特色社会主义法治体系建设
习近平
今天,中央政治局进行第三十五次集体学习,内容是建设中国特色社会主义法治体系。安排这次学习,目的是总结中国特色社会主义法治体系建设成效,分析存在的问题和不足,坚持走中国特色社会主义法治道路,更好推进中国特色社会主义法治体系建设。
“法度者,正之至也。”我们党自成立之日起就高度重视法治建设。新民主主义革命时期,我们党制定了《中华苏维埃共和国宪法大纲》和大量法律法令,创造了“马锡五审判方式”,为建立新型法律制度积累了实践经验。社会主义革命和建设时期,我们党领导人民制定了宪法和国家机构组织法、选举法、婚姻法等一系列重要法律法规,建立起社会主义法制框架体系,确立了社会主义司法制度。改革开放和社会主义现代化建设时期,我们党提出“有法可依、有法必依、执法必严、违法必究”的方针,确立依法治国基本方略,把建设社会主义法治国家确定为社会主义现代化的重要目标,逐步形成以宪法为核心的中国特色社会主义法律体系。
党的十八大以来,党中央把全面依法治国纳入“四个全面”战略布局予以有力推进,对全面依法治国作出一系列重大决策部署,组建中央全面依法治国委员会,完善党领导立法、保证执法、支持司法、带头守法制度,基本形成全面依法治国总体格局。党的十八届四中全会明确提出全面推进依法治国的总目标是建设中国特色社会主义法治体系、建设社会主义法治国家。我们抓住法治体系建设这个总抓手,坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一,坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进,坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设,全面深化法治领域改革,统筹推进法律规范体系、法治实施体系、法治监督体系、法治保障体系和党内法规体系建设,推动中国特色社会主义法治体系建设取得历史性成就。
同时,我们也要看到,我国法治体系还存在一些短板和不足,主要是:法律规范体系不够完备,重点领域、新兴领域相关法律制度存在薄弱点和空白区;法治实施体系不够高效,执法司法职权运行机制不够科学;法治监督体系不够严密,各方面监督没有真正形成合力;法治保障体系不够有力,法治专门队伍建设有待加强;涉外法治短板比较明显,等等。这些问题,必须抓紧研究解决。
我多次强调,法治兴则民族兴,法治强则国家强。当前,我国正处在实现中华民族伟大复兴的关键时期,世界百年未有之大变局加速演进,改革发展稳定任务艰巨繁重,对外开放深入推进,需要更好发挥法治固根本、稳预期、利长远的作用。
从国内看,我们已经踏上了全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军的新征程,立足新发展阶段,贯彻新发展理念,构建新发展格局,推动高质量发展,满足人民对民主、法治、公平、正义、安全、环境等方面日益增长的要求,提高人民生活品质,促进共同富裕,都对法治建设提出了新的更高要求。我们必须提高全面依法治国能力和水平,为全面建设社会主义现代化国家、实现第二个百年奋斗目标提供有力法治保障。
从国际看,世界进入动荡变革期,国际竞争越来越体现为制度、规则、法律之争。我们必须加强涉外法律法规体系建设,提升涉外执法司法效能,坚决维护国家主权、安全、发展利益。
建设中国特色社会主义法治体系,要顺应事业发展需要,坚持系统观念,全面加以推进。当前和今后一个时期,要着力抓好以下几方面工作。
第一,坚持法治体系建设正确方向。 我讲过,全面推进依法治国这件大事能不能办好,最关键的是方向是不是正确、政治保证是不是坚强有力,具体讲就是要坚持党的领导,坚持中国特色社会主义制度,贯彻中国特色社会主义法治理论。中国特色社会主义法治体系是中国特色社会主义制度的重要组成部分,必须牢牢把握中国特色社会主义这个定性,坚定不移走中国特色社会主义法治道路,正确处理政治和法治、改革和法治、依法治国和以德治国、依法治国和依规治党的关系,在坚持党的全面领导、保证人民当家作主等重大问题上做到头脑特别清晰、立场特别坚定。要始终坚持以人民为中心,坚持法治为了人民、依靠人民、造福人民、保护人民,把体现人民利益、反映人民愿望、维护人民权益、增进人民福祉落实到法治体系建设全过程。我们要建设的中国特色社会主义法治体系,必须是扎根中国文化、立足中国国情、解决中国问题的法治体系,不能被西方错误思潮所误导。
第二,加快重点领域立法。 古人讲:“立善法于天下,则天下治;立善法于一国,则一国治。”要加强国家安全、科技创新、公共卫生、生物安全、生态文明、防范风险等重要领域立法,加快数字经济、互联网金融、人工智能、大数据、云计算等领域立法步伐,努力健全国家治理急需、满足人民日益增长的美好生活需要必备的法律制度。要发挥依规治党对党和国家事业发展的政治保障作用,形成国家法律和党内法规相辅相成的格局。要聚焦人民群众急盼,加强民生领域立法。对人民群众反映强烈的电信网络诈骗、新型毒品犯罪和“邪教式”追星、“饭圈”乱象、“阴阳合同”等娱乐圈突出问题,要从完善法律入手进行规制,补齐监管漏洞和短板,决不能放任不管。这些年来,资本无序扩张问题比较突出,一些平台经济、数字经济野蛮生长、缺乏监管,带来了很多问题。要加快推进反垄断法、反不正当竞争法等修订工作,加快完善相关法律制度。
毛泽东同志说过:“搞宪法是搞科学。”要抓住立法质量这个关键,深入推进科学立法、民主立法、依法立法,统筹立改废释纂,提高立法效率,增强立法系统性、整体性、协同性。维护国家法治统一是严肃的政治问题,各级立法机构和工作部门要遵循立法程序、严守立法权限,切实避免越权立法、重复立法、盲目立法,有效防止部门利益和地方保护主义影响。
“天下之事,不难于立法,而难于法之必行。”推进法治体系建设,重点和难点在于通过严格执法、公正司法、全民守法,推进法律正确实施,把“纸上的法律”变为“行动中的法律”。要健全法律面前人人平等保障机制,维护国家法制统一、尊严、权威,一切违反宪法法律的行为都必须予以追究。各级党组织和领导干部都要旗帜鲜明支持司法机关依法独立行使职权,绝不容许利用职权干预司法、插手案件。
第三,深化法治领域改革。 当前,法治领域存在的一些突出矛盾和问题,原因在于改革还没有完全到位。要围绕让人民群众在每一项法律制度、每一个执法决定、每一宗司法案件中都感受到公平正义这个目标,深化司法体制综合配套改革,加快建设公正高效权威的社会主义司法制度。要健全社会公平正义法治保障制度,完善公益诉讼制度,健全执法权、监察权、司法权运行机制,加强权力制约和监督。要加快构建系统完备、规范高效的执法司法制约监督体系,加强对立法权、执法权、监察权、司法权的监督,健全纪检监察机关、公安机关、检察机关、审判机关、司法行政机关各司其职,侦查权、检察权、审判权、执行权相互制约的体制机制,确保执法司法各环节、全过程在有效制约监督下进行。要加强统筹谋划,完善法治人才培养体系,加快发展律师、公证、司法鉴定、仲裁、调解等法律服务队伍,着力建设一支忠于党、忠于国家、忠于人民、忠于法律的社会主义法治工作队伍。要深化执法司法人员管理体制改革,加强法治专门队伍管理教育和培养。要深化政法队伍教育整顿,继续依法打击执法司法领域腐败行为,推动扫黑除恶常态化。
需要强调的是,法治领域改革政治性、政策性强,必须把握原则、坚守底线,决不能把改革变成“对标”西方法治体系、“追捧”西方法治实践。
第四,运用法治手段开展国际斗争。 党的十八大以来,我们统筹推进国内法治和涉外法治,运用法治方式维护国家和人民利益能力明显提升。要坚持统筹推进国内法治和涉外法治,按照急用先行原则,加强涉外领域立法,进一步完善反制裁、反干涉、反制“长臂管辖”法律法规,推动我国法域外适用的法律体系建设。要把拓展执法司法合作纳入双边多边关系建设的重要议题,延伸保护我国海外利益的安全链。要加强涉外法治人才建设。
第五,加强法治理论研究和宣传。 我们总结中国特色社会主义法治实践规律,传承中华法律文化精华,汲取世界法治文明有益成果,形成了全面依法治国新理念新举措。我在中央全面依法治国工作会议上概括为“十一个坚持”。要加强对我国法治的原创性概念、判断、范畴、理论的研究,加强中国特色法学学科体系、学术体系、话语体系建设。要把新时代中国特色社会主义法治思想落实到各法学学科的教材编写和教学工作中,推动进教材、进课堂、进头脑,努力培养造就更多具有坚定理想信念、强烈家国情怀、扎实法学根底的法治人才。要加强对律师队伍的政治引领,教育引导广大律师自觉遵守拥护中国共产党领导、拥护我国社会主义法治等从业基本要求,努力做党和人民满意的好律师。要把推进全民守法作为基础工程,全面落实“谁执法谁普法”普法责任制。各级领导干部要带头尊法学法守法用法,引导广大群众自觉守法、遇事找法、解决问题靠法。要总结我国法治体系建设和法治实践的经验,阐发我国优秀传统法治文化,讲好中国法治故事,提升我国法治体系和法治理论的国际影响力和话语权。
各级党委(党组)要担负好主体责任,聚焦重大部署、重要任务、重点工作,加强组织领导,主动担当作为,力戒形式主义、官僚主义。中央依法治国办要发挥好职能作用,推动党中央法治建设决策部署落到实处。各条战线各个部门要齐抓共管、压实责任、形成合力,提高工作法治化水平。