Djibouti — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Abdoulkader Houssein Omar · Minister for Foreign Affairs and International Cooperation
- Context
- Houssein Omar addressed the General Debate of the 81st UN General Assembly session in New York on September 26, 2026, on behalf of President Guelleh, appealing for international support for Yemeni refugees in Djibouti.
- Main themes
- Yemeni refugee influx into Obock and Markazi site, support for AUSSOM and UNSOS in Somalia, Sudan and IGAD chairmanship, border dispute and prisoners of war with Eritrea, Palestinian statehood and two-State solution, freedom of navigation in the Bab el-Mandeb Strait, climate injustice and sea-level rise, Article 6 carbon markets, reform of the international financial architecture and Seville Commitment, Djibouti-Ethiopia pipelines and energy sovereignty, United Nations reform and Secretary-General selection
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,700
- Sentences
- 65
- Readability
- 19
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.38
UN General Assembly Translated from French Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 33 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
At the outset of my remarks, I would first like to convey to this august assembly the greetings of His Excellency Ismaïl Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti.
(1) Mr. President, allow me, on behalf of the Republic of Djibouti, to extend our warm congratulations to His Excellency Mr. Khalilur Rahman of Bangladesh on his election to the presidency of the eighty-first session of the United Nations General Assembly, and to wish him every success in the fulfilment of his mandate.
(2) I would also like to pay tribute to Her Excellency Ms. Annalena Baerbock for her leadership during the last session, which marked the 80th anniversary of our Organization. The Republic of Djibouti welcomes the choice of theme for this session: "Restoring trust, managing transformation: a United Nations at the service of all."
(3) This theme is particularly relevant in the current international context. We are living through a critical moment, intensified by the proliferation of conflicts, the deepening of existing crises and the emergence of new crises with devastating political, economic, humanitarian and security consequences. In the face of these challenges, we must reaffirm the essential mission of the United Nations and strengthen a renewed multilateralism, more inclusive and more effective, that takes full account of the interests of all States, large and small.
(4) The region to which my country belongs also continues to face crises whose consequences extend beyond national borders. Djibouti is following with grave concern the situation in Yemen, whose effects we feel directly with the recent arrival on our territory of several thousand people fleeing the violence.
This situation is already placing heavy pressure on the host communities of the Obock region as well as on the reception capacity of the Markazi site. Djibouti will not be able to meet the growing needs for shelter, food and essential services on its own.
We therefore reiterate our appeal to the international community to strengthen its support and enable us to respond adequately to this influx, which could reach 10,000 people, according to United Nations estimates.
To prevent this humanitarian crisis from dragging on, we renew our call for de-escalation and for a lasting political solution in Yemen in order to preserve human lives.
(5) With regard to Somalia, we remain fully committed alongside the Somali people and government to consolidating peace and stability. The international community must preserve the security gains and continue to support the Somali authorities so that they can fully assume their responsibilities and protect their institutions. In this regard, we recognize the crucial role played by AUSSOM in stabilizing the country, as well as the decisive support provided by the United Nations, in particular by UNSOS.
We hope that the international community will continue to remain mobilized in order to enable Somalis to sustainably assume responsibility for their security, their sovereignty and the safeguarding of the integrity of their national territory.
(6) With regard to Sudan, Djibouti, in its capacity as current Chair of IGAD, welcomes the return of this brotherly country to full participation in our regional organization, of which it is a founding member.
We call for priority to be given to de-escalation and the resumption of talks. Only an inclusive political solution, placing the Sudanese people at the centre of any process, will make it possible to restore peace and stability durably. We also call on foreign influences to refrain from fuelling this war through negative interference.
(7) We are also, once again, extending our hand to our Eritrean neighbour. Djibouti remains convinced that dialogue and negotiation, in full respect of international law, are the only path towards a peaceful and definitive settlement of our border dispute as well as the return of our prisoners of war, held incommunicado for more than eighteen years.
(8) The Republic of Djibouti furthermore reaffirms its unwavering solidarity with the Palestinian people and its full and complete support for their legitimate rights, in particular their inalienable right to the establishment of an independent and sovereign State. We reaffirm our commitment to a two-State solution, based on the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of the State of Palestine, as the path towards a just and lasting peace.
(9) We firmly condemn illegal settlement, violence committed against civilians, notably by Israeli settlers in the West Bank, forced displacement and any policy aimed at altering the demographic and territorial reality of occupied Palestine. The humanitarian situation in Gaza remains a tragedy that demands an immediate response from the international community. The protection of civilians must be guaranteed, humanitarian aid must reach those in need without hindrance, and violations of international humanitarian law must cease and must be condemned.
(10) Djibouti will continue to support efforts aimed at ending the suffering of the Palestinian people and at ensuring that justice, peace and international law prevail.
(11) Preserving freedom of navigation in the Red Sea, and more particularly in the Bab el-Mandeb Strait, is a major geopolitical and economic issue for regional and global stability. This strategic maritime passage is a vital artery for international trade, and any obstruction to its free movement would risk seriously affecting supply chains and energy security. Although Djibouti has not observed any disruption in passage through the strait to date, the authorities of my country remain particularly vigilant in the face of the current tensions shaking the region.
(12) Mr. President, the climate emergency is one of the most pressing challenges facing our international community. For Djibouti, a coastal African country, this emergency is inseparable from that of development. Sea-level rise represents a direct and growing threat to our populations and our ecosystems.
(13) Djibouti, like many developing countries, contributes marginally to global emissions, yet remains particularly exposed to the consequences of climate disruption. This situation highlights a profound injustice: the countries that have contributed least to climate change are often those that suffer its most serious consequences.
We must therefore accelerate the implementation of the Paris Agreement and strengthen our adaptation and resilience efforts, in particular through resilient coastal infrastructure, better protection of marine and coastal ecosystems, early warning systems and simplified, predictable and equitable access to climate finance.
(14) For Djibouti, climate action must not be separated from development. On the contrary, it must help transform our economies, develop renewable energy, create jobs and open up new prospects for investment and innovation.
It is in this spirit that the Government is working to put into practice the mechanisms provided for by Article 6 of the Paris Agreement, through a solid, transparent and credible national framework for carbon markets, in order to mobilize new resources, attract investment, promote technology transfer and strengthen national capacities.
(15) This transformation, however, requires resources. Developing countries continue to face high financing costs, external vulnerabilities and limited fiscal space. Access to climate finance and the reform of the international financial architecture therefore remain essential. The Seville Commitment constitutes, in this regard, an important step, whose commitments must now translate into tangible results, notably through better access to concessional financing, strengthened debt sustainability and increased mobilization of public and private capital for development.
(16) We must also strengthen South-South and triangular cooperation in order to share technologies, knowledge and solutions adapted to the realities of our countries.
Africa must not be regarded merely as a space of climate vulnerability; it must be recognized as an actor capable of innovating, proposing solutions and contributing to the transformation of the global economy.
(17) Beyond climate action, the 2030 Agenda remains at the heart of our vision of development. Djibouti's economy is showing resilience, driven in particular by port and logistics activities, trade, telecommunications, energy and investment. Djibouti intends to consolidate its role as a regional platform while accelerating the diversification of its economy.
As proof, just this week, the launch of construction work on modern petroleum product storage facilities and transport infrastructure, notably oil and gas pipelines in Djibouti, which will link Djibouti and Ethiopia, illustrates this ambition of energy sovereignty and security, regional integration and economic transformation.
(18) But growth must above all translate into jobs, social progress and opportunities, particularly for women and young people. We are continuing our investments in education, health, human capital and in the green and digital transitions. Achieving the Sustainable Development Goals and implementing the African Union's Agenda 2063 require a collective surge of effort: the climate emergency demands action, development demands investment, peace and humanitarian crises demand solidarity.
(19) The digital transition and artificial intelligence also offer new possibilities for accelerating development and improving the capacities of our States. Their potential can only be fully realized, however, if we reduce the digital divide, facilitate the sharing of technologies and strengthen the capacities of developing countries. It is from this perspective that Djibouti supports the intergovernmental "Beyond GDP" process, which aims to complement traditional economic indicators with measures that better take into account the well-being of populations, social inclusion and environmental sustainability.
(20) Djibouti supports efforts to adapt the United Nations to current challenges and to strengthen its effectiveness, but we must make clear that our Organization does not exist solely to balance accounting sheets, but to serve our peoples and give effect to the decisions we take collectively. Any reform must remain guided by the mandates established by Member States and preserve the balance between the three pillars: peace and security, development and human rights.
(21) As the term of the outgoing Secretary-General, H.E. António Guterres, soon comes to an end, I wish, on behalf of my President, His Excellency Ismail Omar Guelleh, to express our deep gratitude for the years of service he has devoted to the United Nations. We wish him the very best and sincerely thank him for his invaluable contribution to peace and global justice
(22) Finally, we are following very closely the process aimed at identifying the most qualified person to serve as Secretary-General of the United Nations for the next term. This selection must be guided by competence, professional integrity, an unequivocal commitment to respect for international law and the ability to rigorously carry out the reforms on which Member States have collectively agreed. I thank you
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahi alrahaman alrahim
A l'entame de mes propos, j'aimerais avant tout transmettre à cette auguste assemblée, les salutations de Son Excellence, Ismaïl Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti.
(1) Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la République de Djibouti, d’adresser nos chaleureuses félicitations à Son Excellence Monsieur Khalilur Rahman, du Bangladesh, pour son élection à la présidence de la quatre-vingt-unième session de l’Assemblée générale des Nations Unies, et de lui souhaiter plein succès dans l’accomplissement de son mandat.
(2) Je voudrais également rendre hommage à Son Excellence Madame Annalena Baerbock pour son leadership durant la dernière session qui a marqué le 80eme anniversaire de notre Organisation. La République de Djibouti salue le choix du thème de cette session : « Rétablir la confiance, gérer la transformation : une Organisation des Nations Unies au service de tous.
(3) Ce thème est particulièrement pertinent dans le contexte international actuel. Nous vivons un moment critique, accentué par la prolifération des conflits, l’approfondissement des crises existantes et l’émergence de nouvelles crises aux conséquences politiques, économiques, humanitaires et sécuritaires dévastatrices. Face à ces défis, nous devons réaffirmer la mission essentielle des Nations Unies et renforcer un multilatéralisme renouvelé, plus inclusif et plus efficace, qui prenne pleinement en compte les intérêts de tous les États, grands et petits.
(4) La région à laquelle appartient mon pays continue, elle aussi, de faire face à des crises dont les conséquences dépassent les frontières nationales. Djibouti suit avec une grave préoccupation la situation au Yémen, dont nous ressentons directement les effets avec l’arrivée récente sur notre territoire de plusieurs milliers de personnes fuyant les violences.
Cette situation exerce déjà une forte pression sur les communautés hôtes de la région d’Obock ainsi que sur les capacités d’accueil du site de Markazi. Djibouti ne pourra assumer seul les besoins croissants en matière d’hébergement, d’alimentation et de services essentiels.
Nous réitérons donc notre appel à la communauté internationale afin qu’elle renforce son soutien et nous permette de répondre de manière adéquate à cet afflux, dont le nombre pourrait atteindre 10 000 personnes, selon les estimations des Nations Unies.
Pour prévenir le prolongement de cette crise humanitaire, nous renouvelons notre appel à la désescalade et à une solution politique durable au Yémen pour préserver les vies humaines.
(5) S’agissant de la Somalie, nous demeurons pleinement engagés aux côtés du peuple et du gouvernement somalien pour consolider la paix et la stabilité. La communauté internationale se doit de préserver les acquis sécuritaires et continuer à accompagner les autorités Somaliennes afin d'assumer pleinement ses responsabilités et protéger ses institutions. Nous reconnaissons à cet égard le rôle crucial joué par l’AUSSOM dans la stabilisation du pays, ainsi que l’appui déterminant apporté par les Nations Unies, en particulier par l’UNSOS.
Nous souhaitons que la communauté internationale continue à rester mobilisée afin de permettre aux somaliens d’assumer durablement leur sécurité, la souveraineté et la sauvegarde de l'intégrité de leur territoire national.
(6) S’agissant du Soudan, Djibouti, en sa qualité de Président en exercice de l’IGAD, se félicite du retour de ce pays frère à la pleine participation au sein de notre organisation régionale dont il est membre fondateur.
Nous appelons à privilégier la désescalade et la reprise des pourparlers. Seule une solution politique inclusive, plaçant le peuple soudanais au centre de toute démarche, permettra de restaurer durablement la paix et la stabilité. Nous appelons également les influences étrangères à éviter d'alimenter cette guerre par des ingérences négatives.
(7) Nous tendons également, une nouvelle fois, la main à notre voisin érythréen. Djibouti demeure convaincu que le dialogue et la négociation, dans le plein respect du droit international, constituent la seule voie vers un règlement pacifique et définitif de notre différend frontalier ainsi que le retour de nos prisonniers de guerre, détenus incommunicado depuis plus de dix-huit ans.
(8) La République de Djibouti réaffirme par ailleurs sa solidarité indéfectible avec le peuple palestinien et son soutien plein et entier à ses droits légitimes, notamment son droit inaliénable à l’établissement d’un État indépendant et souverain. Nous réaffirmons notre attachement à une solution à deux États, fondée sur les frontières de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale de l’État de Palestine, comme voie vers une paix juste et durable.
(9) Nous condamnons fermement la colonisation illégale, les violences commises contre les civils, notamment par les colons israéliens en Cisjordanie, les déplacements forcés et toute politique visant à modifier la réalité démographique et territoriale de la Palestine occupée. La situation humanitaire à Gaza demeure une tragédie qui exige une réponse immédiate de la communauté internationale. La protection des civils doit être garantie, l’aide humanitaire doit parvenir sans entrave à ceux qui en ont besoin, et les violations du droit international humanitaire doivent cesser et doivent être condamnées.
(10) Djibouti continuera de soutenir les efforts visant à mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et à faire prévaloir la justice, la paix et le droit international.
(11) La préservation de la liberté de navigation en mer Rouge, et plus particulièrement au niveau du détroit de Bab el-Mandeb, constitue un enjeu géopolitique et économique majeur pour la stabilité régionale et mondiale. Ce passage maritime névralgique est une artère vitale pour le commerce international, et toute entrave à sa libre circulation risquerait d'impacter gravement les chaînes d'approvisionnement et la sécurité énergétique. Bien que Djibouti n'ait constaté aucune perturbation dans le passage du détroit à ce jour, les autorités de mon pays restent particulièrement vigilantes face aux tensions actuelles qui secouent la région.
(12) Monsieur le Président, l’urgence climatique constitue l’un des défis les plus pressants auxquels notre communauté internationale est confrontée. Pour Djibouti, pays côtier africain, cette urgence est indissociable de celle du développement. L’élévation du niveau de la mer représente une menace directe et croissante pour nos populations et nos écosystèmes.
(13) Djibouti, comme de nombreux pays en développement, contribue de manière marginale aux émissions mondiales, mais demeure particulièrement exposé aux conséquences du dérèglement climatique. Cette situation souligne une profonde injustice : les pays qui ont le moins contribué au changement climatique sont souvent ceux qui en subissent les conséquences les plus graves.
Nous devons donc accélérer la mise en œuvre de l’Accord de Paris et renforcer nos efforts d’adaptation et de résilience, notamment par des infrastructures côtières résilientes, une meilleure protection des écosystèmes marins et côtiers, des systèmes d’alerte précoce et un accès simplifié, prévisible et équitable aux financements climatiques.
(14) Pour Djibouti, l’action climatique ne doit pas être dissociée du développement. Elle doit au contraire contribuer à transformer nos économies, à développer les énergies renouvelables, à créer des emplois et à ouvrir de nouvelles perspectives d’investissement et d’innovation.
C’est dans cet esprit que le Gouvernement travaille à la concrétisation des mécanismes prévus par l’Article 6 de l’Accord de Paris, à travers un cadre national solide, transparent et crédible pour les marchés carbones, afin de mobiliser de nouvelles ressources, d’attirer les investissements, de favoriser le transfert de technologies et de renforcer les capacités nationales.
(15) Cette transformation nécessite cependant des moyens. Les pays en développement restent confrontés à des coûts de financement élevé, à des vulnérabilités extérieures et à un espace budgétaire limité. L’accès aux financements climatiques et la réforme de l’architecture financière internationale demeurent donc essentiels. Le Compromis de Séville constitue, à cet égard, une étape importante, dont les engagements doivent désormais se traduire en résultats tangibles, notamment par un meilleur accès aux financements concessionnels, une viabilité renforcée de la dette et une mobilisation accrue de capitaux publics et privés en faveur du développement.
(16) Nous devons également renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire afin de partager les technologies, les connaissances et les solutions adaptées aux réalités de nos pays.
L’Afrique ne doit pas seulement être considérée comme un espace de vulnérabilité climatique ; elle doit être reconnue comme un acteur capable d’innover, de proposer des solutions et de contribuer à la transformation de l’économie mondiale.
(17) Au-delà de l’action climatique, l’Agenda 2030 demeure au cœur de notre vision du développement. L'économie de Djibouti fait preuve de résilience, portée notamment par les activités portuaires et logistiques, le commerce, les télécommunications, l’énergie et l’investissement. Djibouti entend consolider son rôle de plateforme régionale tout en accélérant la diversification de son économie.
Pour preuve, pas plus tard que cette semaine, le lancement de travaux de construction moderne de stockage de produits pétroliers et d’infrastructures de transport, notamment des oléoducs et gazoducs à Djibouti, qui relieront Djibouti et l’Éthiopie, illustre cette ambition de souveraineté et de sécurité énergétiques, d’intégration régionale, et de transformation économique.
(18) Mais la croissance doit avant tout se traduire en emplois, en progrès social et en opportunités, notamment pour les femmes et les jeunes. Nous poursuivons nos investissements dans l’éducation, la santé, le capital humain ainsi que dans les transitions verte et numérique. La réalisation des Objectifs de développement durable et la mise en œuvre de l’Agenda 2063 de l’Union africaine exigent un sursaut collectif : l’urgence climatique exige de l’action, le développement exige des investissements, la paix et les crises humanitaires exigent de la solidarité.
(19) La transition numérique et l’intelligence artificielle offrent également de nouvelles possibilités pour accélérer le développement et améliorer les capacités de nos États. Leur potentiel ne pourra toutefois être pleinement réalisé que si nous réduisons la fracture numérique, facilitons le partage de technologies et renforçons les capacités des pays en développement. C’est dans cette perspective que Djibouti soutient le processus intergouvernemental « Beyond GDP », qui vise à compléter les indicateurs économiques traditionnels par des mesures permettant de mieux prendre en compte le bien-être des populations, l’inclusion sociale et la durabilité environnementale.
(20) Djibouti soutient les efforts visant à adapter les Nations Unies aux défis actuels et à renforcer leur efficacité mais il nous faut clarifier le fait que notre Organisation n’existe pas uniquement pour équilibrer des tableaux comptables, mais pour servir nos peuples et donner effet aux décisions que nous prenons collectivement. Toute réforme devra rester guidée par les mandats arrêtés par les États Membres et préserver l’équilibre entre les trois piliers : paix et sécurité, développement et droits de l’homme.
(21) À l'heure où le mandat du Secrétaire Général sortant, SE António Guterres arrive bientôt à son terme, je tiens, au nom de mon Président, Son Excellence Ismail Omar Guelleh, à exprimer notre profonde gratitude pour les années de service qu'il a consacrées à l'Organisation des Nations Unies. Nous lui souhaitons le meilleur et nous le remercions sincèrement pour sa contribution inestimable à la paix et à la justice mondiale
(22) Enfin, nous suivons de très près le processus visant à identifier la personnalité la plus qualifiée pour exercer les fonctions de Secrétaire général des Nations Unies au prochain mandat. Cette sélection devra être guidée par la compétence, l’intégrité professionnelle, un attachement sans équivoque au respect du droit international et la capacité à conduire avec rigueur les réformes sur lesquelles les États Membres se sont collectivement accordés. Je vous remercie