Syria — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Ahmad Al-Sharaa · President
- Context
- Al-Sharaa addressed the General Debate of the 81st UN General Assembly session in New York on September 23, 2026, declaring that Syria is rising and demanding Israeli withdrawal to the lines of 8 December 2024.
- Main themes
- Syria's recovery and rise after the war, lifting of sanctions and repeal of the Caesar Act, diplomatic reopening and foreign missions in Damascus, chemical weapons legacy and the "Breath of Freedom" team, Captagon seizures and organised crime, return of displaced persons and the "Syria Without Camps" initiative, Syria's role in trade and energy corridors, Golan Heights and Security Council Resolution 497, Israeli strikes and incursions, 1974 Agreement and withdrawal to 8 December 2024 lines, economic reconstruction and housing
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,612
- Sentences
- 61
- Readability
- 45
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.34
UN General Assembly Translated from Arabic Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 37 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The human being has always been the aim and the goal.
Between good and evil, between destruction and building, the people of each kind strive wherever they will. Discord, war and conflict have persisted since humanity came into being, and the struggle between truth and falsehood, between good and evil, goes on still.
Yet the qualities of the people of good set them apart from the people of evil: the fighter is not the killer, and one who bears the honour of combat is not one who sheds blood indiscriminately.
There is nothing harsher upon people than people themselves when they wield injustice among one another, and nothing harsher by which humans have punished humans throughout history than having their land seized, their homes plundered and their sanctity violated.
Ordinary people have long paid the price of wars they did not choose.
The nature of the upright human being drives him toward peace, but the evil one forces him into confrontation, and so truth repels falsehood until people's affairs become clear.
Many wars have been waged throughout history, and perhaps it is our country's destiny to be an ever-present witness to them; at times the truth appears, and at times it is hidden and confused.
Not every war is noble... and not every peace is just.
War has taught us that injustice does not last, and that justice is precious and rare.
His Excellency Mr. Mohammad Khalilur Rahman, President of the General Assembly,
His Excellency the Secretary-General, Mr. António Guterres,
Your Majesties, Excellencies, Highnesses,
Peace be upon you, and the mercy of God and His blessings.
On this very day exactly one year ago, I stood at this rostrum representing my people and my country for the first time in nearly sixty years, and I recalled the victory of our people, affirming that it was a victory for the whole world.
Today, I bring you the record of achievement and facts,
so that together we may read the pages of what we have accomplished, and chart the path of what we are determined to complete.
Last year, I said that Syria had returned. Today, I say that Syria is rising!
In the journey of the Syrian struggle between good and evil, the war has laid down its burdens. The bleeding has stopped, the destruction and devastation have stopped, and Syria has begun its journey of recovery and rising. The pace has quickened; the country has been unified from its north to its south, weapons have been brought under state control, the institutions of security and the army have been rebuilt, sanctions have been lifted, restrictions removed, projects of building, reconstruction and investment launched, crime and drugs combated, and the path of transitional justice and of uncovering the fate of the missing has begun.
We translated this rise of ours into tangible reality when we set out to build bridges of partnership from a solid sovereign foundation. We set our sights on the welfare and future of our people and on building our country as it emerges from the furnace of war, relying on our people's will, our country's sovereignty and the independence of our decision.
This national vision has borne a diplomatic harvest that speaks in numbers. Since the liberation, nearly one hundred countries have opened channels of communication with us through close to four thousand interactions, meetings and contacts. Our capital has become home to some sixty diplomatic missions, and people have begun flocking to Syria as it regains its standing among nations and states: an international trade corridor by land, sea and air, attested by more than twenty thousand aircraft crossing Syrian airspace in a single month. In parallel with building our diplomatic bridges, we have proven to the whole world that the security of the Levant is woven in Damascus and cannot be established apart from it. On the file that weighed on Syria's name for a full decade, we launched with seven countries the "Breath of Freedom" team to close the chemical legacy. Forty-two chemical bombs have been destroyed, we have regained our full rights in the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and we are working with the International Atomic Energy Agency with the utmost transparency, out of our belief that collective security is a trust, and that strict implementation of treaties fortifies our world against the gravest threats.
In our open war against transnational criminal networks, our frontiers have stood as a solid shield. We seized some seven hundred million Captagon pills in more than two thousand five hundred operations, dismantled ninety international networks, and combated human trafficking and organised crime. The consolidation of security and stability has produced a reality in which the walls of isolation are crumbling. The clouds of sanctions have dispersed with the repeal of the Caesar Act and with a gradual European and British lifting, crowned by the restoration of the cooperation agreement with the European Union. The page of "state sponsor of terrorism" has been turned, signalling the end of forty-seven years of isolation, and the map has spoken its enduring truth: the shortest routes on earth between East and West necessarily pass through the gateway of al-Sham.
Thus the wheel of production has turned again, in more than three thousand new production lines, with growth in agricultural output toward self-sufficiency, accompanied by remarkable growth in the energy and services sectors, and real-estate projects of some two million housing units within the coming years. Recovery has returned to this wounded country, and with it more than three and a half million displaced persons and refugees have returned in a voluntary and dignified return, so that Syria has turned from a crisis tossed about among states into an opportunity for good around which states gather.
From this rostrum, we state our entitlement in the voice of one who is able and confident, and we affirm our historic seat in the engineering of corridors and the maps of regional energy. Any development planning that charts the region's future while ignoring the heart that is Syria will remain deficient planning, paying every day the cost of detours and complications.
Ladies and gentlemen,
All these initiatives place the recovery of the Syrian human being at the heart of their projects and aims. We have therefore made voluntary, dignified and sustainable return a top priority, and launched the "Syria Without Camps" initiative to end the long era of refuge and displacement. We have worked to restore hundreds of schools and opened the doors of universities so that the right to education is safeguarded for every Syrian.
Amid these developments, our national constants grow ever firmer through the force of law and the will of the people. No attempts to impose a fait accompli can touch the legitimacy of our state, the sovereignty of our law, or the force of international law. The Golan will remain Syrian land, and all measures of annexation are null and void by force of Security Council Resolution 497, as this Assembly said with one hundred and twenty-three votes last December. Thank you to those who sided with the law, and I invite those who abstained to reread Resolution 497; it is shorter than this speech of mine, and clearer. What we ask of our partners is simple: say what international law says.
While the world rejoices at this welcome return and swift recovery, Israel appears before us in its aberration, attacking Syria with nearly five hundred air and artillery strikes, more than one thousand two hundred incursions, and nearly three hundred arrests and detentions of Syrians, threatening Syria's stability, running counter to the direction of the entire world, and bringing back to Syrians' memory a painful era they had only just escaped.
Here, our declared position stands: commitment to the 1974 Agreement and a call for the Israeli occupation forces to withdraw to the lines of 8 December 2024, rejecting their constant attempts to impose a fait accompli and their aggressions extending across the region in violation of security and stability.
The historic opportunity for peace exists for those who wish to live in peace, a just peace that preserves the rights of all.
In conclusion,
war has taught us that truth is strong in itself even when weak, and that falsehood is weak even when it prevails.
Syria is pressing on with its building and with restoring its prestige and its dignity.
From this rostrum of mine I recited to you God's promise: "And say: Truth has come." Today, as truth takes shape as a firm edifice, I promise you to join night with day in service of our families and our people, and in fulfilment of God's command: "And say: Work, for God will see your work, and so will His Messenger and the believers."
This rise of ours gains its momentum from the stand of friends and partners on the journey. Sincere appreciation to every country that hastened to raise its flag again in Damascus this year, and to all the international organisations that believed in our partnership and worked with us side by side.
We came to you at the eightieth session to announce our return, and today we stand at the eighty-first session to affirm the reality of progress and rising, and at the eighty-second session we will meet again to reap together the fruits of a strategic partnership, a partnership that has established Syria as an international actor that creates prosperity, a regional model that leads stability, and a heart beating with life that opens its doors to the future.
Peace be upon you, and the mercy of God and His blessings.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرحمن الرحيم
لطالما كان الإنسان الهدف والمبتغى.
فبين الخير والشر والهدم والبناء، يسعى أهل كل صنفف حيث شاء، فالخلاف والحرب والصراع ما يزال قائما مذ وجدت البشرية، وما يزال التدافع حاصلا بين الحق والباطل، والخير والشر.
غيرأن صفات أهل الخير تمتازعن أهل الشر، فالمقاتل غير القاتل، ومن يحمل شرف القتال غيرمن يسفك الدماء جزافا.
فليسس أقمى على الناس مثل الناس إذا استعملوا الظلم فيما بييم، وليمن أشد ما يعاقب البشر البشر عبر التاريخ من أن تسلب الأرض وتنهب الداز وتنتبك الحرمة.
فلطالما دفع العامة أثمان حروب لم يختاروها،
وإن فطرة الإنسان السوي تدفعه للسلام، غير أن الشريرغمه على المواجهة، وهكذا يدفع الحق الباطل حتى يستبين أمر الناس.
وقد جرت حروب كثيرة على مر التاريخ، ولعل قدر بلادنا أن تكون شاهدا دائما عليظهراء
وتارة يغيب ويختلط،
فليست كل حرب نبيلة.. وليس كل سلام عادل.
علمتنا الحرب أن الظلم لا يدوم، وأن العدل عزيز ونادر.
معالي السيد محمد خليل الرحمن، رئيس الجمعية العامة،
معالي الأمين العام السيد أنطونيو غوتيريش،
أصحاب الجلالة والفخامة والسمو والمعالي،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاثه.
في مثل هذا اليوم قبل عام تماما وقفت على هذا المنبر ممثلا لشعبي وبلدي للمرة الأول منذ ما يقارب الستين عاما، واستذكرت انتصارشعبنا، مؤكدا أنه نصرللعالم أجمع.
أما اليوم، فإتني أحمل إليكم وثيقة الإنجاز والوقائع؛
لنقرأ معا صفحات ما حققناه، ونرسم طريق ما نعزم على إتمامه.
في العام الماضيء. ذكرت أن سوريا عادت. أما اليوم، فأقول إن سوريا تنهض!
في رحلة الصراع السوري بين الخير والشر، وضعت الحرب أوزارها، وتوقف نزيف الدم وتوقف الهدم والدمار، وبدأث سوريا رحلة التعافي والهوض، تسارع الخطى وجدت البلاد من شمالها إلى جنو...1ا، وحصر السلاح، وأعيد بناء مؤسسات الأمن والجيش، ورفعت العقوبات، وحلت القيود، وقامت مشاريع البناء والإعمار والاستثمار، وتمت مكافحة الجريمة واملمخدرات، وانطلق مسار العدالة الانتقالية والكشف عن مصير المفقودين من الناس.
لقد ترجمنا نموضنا هذا واقعا ملموسا حين انطلقنا في مد جسور الشراكة من أرضية سيادية صلبة، فوضعنا نصب أعيننا رفاه شعبنا ومستقبله وبناء بلادنا الخارجة من أتون الحرب، مستندين إلى إرادته وسيادة بلادنا واستقلال قرارنا.
لقد أثمرت هذه الرؤية الوطنية حصيلة دبلوماسية تنطق بالأرقام؛ فمنذ التحرير، فتحت نحومئة دولة مسارات التواصل معنا عبرما يقارب الأربعة آلاف تفاعل ولقاء واتصال، فصارت عاصمتنا مقرا لنحو ستين بعثة دبلوماسية، وبدأ التوافد إلى سوريا لتستعيد مكاتتها بين الأمم والدول: ممر تجاري دولي، بري وبحري وجوي، تشهد عليه أكثر من عشرين ألف طائرة تجوب الأجواء السورية في شهر واحد. وبالتوازي مع مد جسورنا الدبلوماسية، أثبتنا للعالم أجمع أن أمن المشرق ينسج في دمشق، ويتعذر إرساؤه بمعزل عنها، وفي الملفب الذي أثقل اسم سوريا عقدا كاملا، أطلقنا مع سبع دول... فريق أنفاس الحرية" لطي الإرث الكيميائي، ودمرت اثنتان وأربعون قنبلة كيميائية، واستعدنا حقوقنا كامله في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، ونعمل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بأقصى درجات الشفافية؛ إيمانا منا بأن الأمن الجماعي أمانة، وأن التطبيق الصارم للمعاهدات تحصين لعالمنا ضد أعتى الهديدات.
وعلى صعيد حربنا المفتوحة ضد شبكات الجريمة العابرة للحدود، وقفت ثغورنا درعا صلبا؛ فضبطنا نحو سبعمئة مليون حبة كبتاغون 2 أكثر من ألفي وخمسمتة عملية، وفككنا تسعين شبكة دولية، وكافقحنا الاتجار بالبشر والجريمة المنظمة. لقد أثمر رسوخ الأمن والاستقرار واقعا تتهاوى فيه جدران العزلة؛ فقد انقشعت غيوم العقوبات بإلغاء قانون قيصر، وبرفع أوروبي وبريطاني متدرج توج باستعادة اتفاق التعاون مع الاتحاد الأوروبي، وطويت صفحة "الدولة الراعية للإرهاب" إيذانا بهماية سبعة وأربعين عاما من العزلة، ونطقت الخريطة بحقيقتها الراسخة: أقصر دروب الأرض بين الشرق والغرب تمر حكما من بوابة الشام.
وبذا، عادت عجلة الإنتاج. في أكثر من ثلاثة آلاف خط إنتاج جديد، مع نمو في الإنتاج الزراعي للوصول إلى الاكتفاء الذاتي، يرافقه نمو ملفث في قطاع الطاقة والخدمات، وقيام مشاريع عقارية بنحو مليوني وحدة سكنية 2 غضون السنوات عاد التعاني إلى هذا البلد الجريح، ليعود معه أكثز من ثلاثة ونصف مليون نازح ولاج عودة طوعية كريمة، لتتحول سوريا من أزمة تتقاذفها الدول إلى فرصة خير تجتمع لها الدول.
ومن هذا المنبر. نضع استحقاقنا بلسان القادر الواثق ونثبت مقعدنا التاريخي في هندسة الممرات وخرائط الطاقة الإقليمية، فأي تخطيط تنموي يرسمم مستقبل الإقليم ويتجاهل قلب سوريا، سيبقى تخطيطا قاصرا، يدفع في كل يوم كلفة الالتفاف والتعقيد.
أيا السيدات، أ. أيا السادة،
إن هذه المبادرات كلها تضع تعاني الإنسان السوري في قلب المشاريع وأهدافها؛ ولذا فقد وضعنا العودة الطوعية الكريمة المستدامة أولوية قصوى، وأطلقنا مبادرة "سوريا بلا مخيمات" لإنهاء حقبة اللجوء والتزوح الطويلة، وعملنا على ترميم مئات المدارس وفتحنا أبواب الجامعات ليصان حق التعليم لكل سوري.
ووسط هذه التطورات، تزداد ثوابتنا الوطنية رسوخا بقوة القانون وإرادة الشعب، فلا يمكن لأي محاولات أمر واقع أن تمسن شرعية دولتنا وسيادة قانوننا ونفاذ القانون الدولي؛ فالجولان سيبقى أرضا سورية، وجميع إجراءات الضم باطلة وملغية بقوة قرار مجلس الأمن، 497 وقد قالئا هذه الجمعية بمئة وثلاثئة وعشرين صوتا في كانون الأول الماضي؛ فشكرا لمن انحاز إلى القانون، وأدعو من امتنع أن يعيد قراءة القرار، 497 فهو أقصر من كلمتي هذه وأوضح. وما نطلبه من شركائنا بسيط: قولوا ما يقوله القانون الدول.
وأمام سعادة العالم بالعودة الحميدة والتعاني السريع، تظهرلنا إسرائيل بشذوذهاف لتتعدى على سوريا، بما يقارب الخمسمئة غارة جوية ومدفعية، وأكثر من ألف ومئتين توغل، وما يقارب ثلاثمئة اعتقال واحتجاز للسورئين، مما يهدد استقرار سوريا، ويخالف توجه العالم بأسره، ويعيد لذاكرة السوريين حقبة أليمة بالكاد تخلصوا منها.
وهنا، فموقفنا المعلن ما يزال قائما بالالتزام باتفاق عام، 1974 والدعوة إلى انسحاب قوات الاحتلال الإسرائيلي إلى خطوط الثامن من كانون الأول، 2024، رافضين محاولاتها الدائمة لفرض الأمر الواقع، واعتداءاتها الممتدة في الإقليم إخلالا بالأمن والاستقرار.
إن فرصة السلام التاريخية قائمة لمن أراد العيش بسلام، سلام عادل يحفظ حق الجميع.
ختاما،
علمتنا الحرب أن الحق قوي بذاته وإن ضعف،
وأن الباطل ضعيف وإن غلب.
إن سوريا ماضية في بنائها واستعادة عبتهها وكرامتها.
من منبري هذا تلوت عليكم وعد الله: وقل جاء الحق( واليوم، إذ يتجسد الحق بناء راسخا، أعدكم بوصل الليل بالهار خدمة لأهلنا وشعبنا وتنفيذا لأمر الله: وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون(.
إن موضنا هذا يكتسب زخمه بوقفة الأصدقاء وشركاء المسير؛ فخالص التقدير لكل دولة سارعت إلى رفع علمها مجددا في دمشق هذا العام، ولكافة المنظمات الدولية التي آمنت بشراكتنا وعملت معنا جنبا إلى جنب.
لقد جئناكم في الدورة الثمانين لنعلن العودة، ونقف اليوم في الدورة الحادية والثمانين لنثبت واقع التقدم واللهوض،
وفي الدورة الثانية والثمانين، سنلتقي مجددا لنجني معا ثمار شراكة استراتيجية، شراكة كرست سوريا فاعلا دوليا يصنع الازدهار،
ونموذجا إقليميا يقود الاستقرار،
وقلبا نابضا بالحياة يشرع أبوابه للمستقبل.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.