Speech at the award ceremony for the "For Spiritual Revival" prize, the special prize, and the "Belarusian Sports Olympus" award.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed laureates at a New Year award ceremony honoring Belarusian cultural, spiritual, and sports figures on January 9, 2019.
- Main themes
- Spiritual revival, Belarusian cultural heritage, award ceremony, national identity, arts and culture, sports achievement, patriotism, religious contributions, social recognition, preservation of traditions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 511
- Sentences
- 33
- Readability
- 51
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 21 paragraphs
Dear friends!
Today's festive evening holds a special place among New Year celebrations. Its heroes are our compatriots.
The laureates of the "For Spiritual Revival" award are people united by a noble desire to make the world a better and more beautiful place.
When we think deeper, the very concept of "spiritual revival" for the Belarusian people is not just a beautiful metaphor - it is a hymn to the fate of the Belarusian people.
Many trials have befallen our native land. But it has always revived and began to flourish even more. For centuries, our national character has been nurtured and forged. We have become wiser, more tolerant, and most importantly - stronger in our faith in goodness.
The art that has emerged on Belarusian soil has always had a creative character. Therefore, the rich heritage of our ancestors continues to glorify Belarus today. The names of many enlighteners, cultural figures, politicians, and scientists have taken their honorable place in the pages of world history.
And we take pride in our history and land - the homeland of illustrious people, our compatriots. We know our roots, honor traditions. We easily embrace all that is new - as long as it does not contradict our laws and values.
In conditions where the world is losing spiritual landmarks, we strive to preserve our inner purity.
And this does not happen by itself, but thanks to the personal example and active efforts of wonderful people with grand ideas and noble aspirations. People who are sincere and selfless in their deeds.
Their work cannot be measured by numbers or any economic indicators.
It has no price and undoubtedly deserves recognition from the state at the highest level, respect, and gratitude from the entire Belarusian people.
Dear friends!
Today we honor people with big hearts, who give their love, attention, and warmth to children with difficult fates.
We award the servants of the church who have given the New Testament a new sound in the Belarusian language.
We thank the teams that preserve our unique culture. The authors and performers who celebrate their beloved land in their work.
We recognize all the talented cultural figures whose projects have been acknowledged as the best.
We present the "Belarusian Sports Olympus" award to strong-spirited, determined individuals who have dedicated their lives to the high achievements of domestic sports.
We pay tribute to Belarusian women, their beauty, spirituality, who have earned global recognition.
We will always cherish our cultural heritage. But the main value of the state is you, our people, who, with your talent, creativity, and hard work, enhance its glory, inspire your compatriots to do good deeds, and are true patriots of your homeland.
I want to sincerely congratulate all the laureates of the "For Spiritual Revival" award, the laureates of the special award, and the "Belarusian Sports Olympus" award on their well-deserved honors.
I also, dear friends, want to congratulate all of you, the elite of our intelligentsia, our society, on the New Year and Christmas. Wishing you and your families happiness, goodness, and peace!
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Шаноўныя сябры!
Сённяшні ўрачысты вечар займае асобае месца сярод навагодніх свят. Яго героі - нашы з вамі суайчыннікі.
Лаўрэаты прэміі "За духоўнае адраджэнне" - людзі, якіх аб’ядноўвае высакароднае імкненне зрабіць свет больш добрым і прыгожым.
Калі ўдумацца глыбей, то само паняцце "духоўнае адраджэнне" для беларускага народа не проста прыгожая метафара - гэта гімн лёсу беларускага народа.
Шмат выпрабаванняў выпала на долю нашай роднай зямлі. Але яна заўжды адраджалася і пачынала квітнець яшчэ больш. Стагоддзямі выхоўваўся і гартаваўся наш нацыянальны характар. Мы сталі больш мудрымі, талерантнымі, а самае галоўнае - больш моцнымі ў сваёй веры ў дабрыню.
Мастацтва, якое нарадзілася на беларускай зямлі, заўсёды мела стваральны характар. Таму багатая спадчына нашых продкаў і сёння праслаўляе Беларусь. Імёны многіх асветнікаў, дзеячаў культуры, палітыкі, навукі занялі пачэснае месца на старонках сусветнага летапісу.
І мы ганарымся сваёй гісторыяй і зямлёй - Радзімай славутых людзей, нашых з вамі суайчыннікаў. Ведаем свае карані, ушаноўваем традыцыі. Лёгка прымаем усё новае - галоўнае, каб яно не супярэчыла нашым законам і каштоўнасцям.
Ва ўмовах, калі свет губляе духоўныя арыенціры, імкнемся захаваць унутраную чысціню.
І гэта адбываецца не само па сабе, а дзякуючы асабістаму прыкладу і актыўнай дзейнасці цудоўных людзей з велічнымі ідэямі, высакароднымі імкненнямі. Людзей шчырых і бескарыслівых у сваіх справах.
Іх праца не вымяраецца лічбамі і нейкімі эканамічнымі паказчыкамі.
Яна не мае цаны і, безумоўна, заслугоўвае прызнання дзяржавы на самым высокім дзяржаўным узроўні, павагі і ўдзячнасці ўсяго беларускага народа.
Дорогие друзья!
Сегодня мы чествуем людей с большим сердцем, отдающих свою любовь, внимание и теплоту детям с трудной судьбой.
Награждаем служителей церкви, подаривших Новому Завету новое звучание на белорусском языке.
Благодарим коллективы, сохраняющие нашу самобытную культуру. Авторов и исполнителей, воспевающих любимый край в своем творчестве.
Отмечаем всех талантливых деятелей культуры, чьи проекты были признаны лучшими.
Вручаем премию "Белорусский спортивный Олимп" сильным духом, волевым людям, посвятившим свою жизнь высоким достижениям отечественного спорта.
Отдаем дань восхищения белорусским женщинам, их красоте, духовности, заслужившим мировое признание.
Мы всегда будем бережно относиться к своему культурному достоянию. Но главная ценность государства - это вы, наши люди, которые своим талантом, творчеством и трудолюбием приумножают его славу, вдохновляют соотечественников на добрые дела, являются истинными патриотами своей Родины.
Я хочу искренне поздравить всех лауреатов премии "За духовное возрождение", лауреатов специальной премии и премии "Белорусский спортивный Олимп" с заслуженными наградами.
Я также, уважаемые друзья, всех вас, элиту нашей интеллигенции, нашего общества, хочу поздравить с Новым годом и Рождеством Христовым. Счастья, добра и мира вам и вашим семьям!