Speech at the award ceremony for the "For Spiritual Revival" prize, the special prize for figures in culture and art, and the "Belarusian Sports Olympus" award.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed award recipients at a ceremony honoring figures in Belarusian culture, art, and sports on January 9, 2020, using the occasion to speak on sovereignty and Belarus-Russia tensions.
- Main themes
- Belarusian sovereignty and independence, cultural and spiritual heritage, national identity, resistance to globalization, state-building, Belarus-Russia relations, oil and gas negotiations, national security, award recognition for culture and sports, preservation of traditions
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,614
- Sentences
- 94
- Readability
- 68
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 23 paragraphs
Dear friends!
I am convinced that we have created our independent state also thanks to the fact that all these years we have remembered our roots and remained true to the land of our ancestors. We will continue to support and encourage all those who enrich the cultural heritage of Belarus, preserve moral and spiritual guidelines, and revive and imbue national traditions with new meaning. They are our anchor, which will help us stay afloat in the wave of globalization aimed at destroying the foundations of the state.
Yes, we recognize ourselves as part of a vast world and are connected by thousands of threads of economic, cultural, diplomatic, familial, and other ties with other countries and peoples. We are open to friendship and mutually beneficial cooperation, but our traditional socially oriented way of life is unshakeable.
Only by remembering who we are and what our uniqueness is, preserving our identity and originality, can we resist the idea of unifying the world under a single, foreign model or standard that is alien to our mentality.
By creating spiritual, moral, and cultural foundations for the lives of future generations of Belarusians, we also ensure national security and strengthen the sovereignty of the country.
The result of our firm, consistent political and sociocultural choice is the construction of a strong sovereign state. In its creation, the merit belongs to the entire Belarusian people. But a special role belongs to those who have dedicated themselves to selfless service to their homeland.
And I am sincerely glad to welcome the nominees today, to thank them for their personal contribution to the development of our native Belarus, in the revival and preservation of its cultural and spiritual heritage.
Since the elite of our state has gathered here, from whose thoughts, aspirations, and actions the further existence of our country, its development, and strengthening depend, I would like to say a few words on a pressing issue. Perhaps this is not the format, yet I must say it, because, as it happens, it has become relevant.
You have probably noticed that in my speeches (even very official ones, in my New Year’s greeting) I often speak about sovereignty and independence. Believe me, this comes from the heart. There is no deceit here, there is no action of mine to please anyone. I am truly committed to this idea. And not just committed - let’s be honest.
Everyone present here knows our history well: our people have never been given such an opportunity in life to build, laying the foundation from scratch, remaining on the ruins, the shards of a vast empire, a sovereign and independent state without bloodshed. Perhaps this is also from there (from God. - Ed.). Perhaps He helped us, if He truly exists. We could not afford to miss this unique opportunity. For we will, as it has always been, stumble over our own whining, over our own ramblings and wishes. And then we will explain to the people who remain on this land why we did not succeed.
This state we are indeed building, having created a solid foundation. And let’s avoid pathos: we are building not only for ourselves - we are building for the most valuable and dear thing that each of us has - our children. For my children, for yours, for all those who have not yet been born but will be.
I am fortunate (perhaps He helped too) to be the first President of this sovereign and independent state and, forgive my immodesty, to play the main role in building this state. But is there a person, a President (who is so fortunate, who has had his fill of this power - I speak frankly) who would destroy with his own hands what he himself has created?
I am not making excuses, and I fear no one. I just want to warn you all: we are currently in a very acute period in the existence of our state. We are not just walking on thin ice or on a blade. We are walking and swaying left and right. God forbid, an inaccurate, incorrect step - we will lose everything. We must stop all swaying on peaceful, calm, clean streets (someone cleans them, someone ensures this peace). We must simply stop all discussions about sovereignty and independence. We must stop talking about someone wanting to "betray" and surrender Belarus. Perhaps someone does want to… But not the first President who built this country.
And oil and gas are not the main issues in these "negotiations" and discussions between the leadership of Belarus and Russia. Perhaps it is not the time to talk about this today, but I will just say in a few words. Why have we not yet reached an agreement with the President of Russia on oil? Because Russia wants us to buy oil from them at prices higher than world prices. Where has this ever happened? That is why I refused such oil and stated directly: if there are no supplies at world prices from Russia, we will find this oil elsewhere. Which we are doing. Even if it is more expensive, we will find it. And we have found it.
Perhaps it is not the time to speak this truth, as negotiations are ongoing, but it is so. As for the supplies of Russian gas, my arguments are simple. 75 years of the Great Victory. We all shout wherever possible - both in Russia and in Belarus. But "Gazprom" today earns three times more on Belarus than on Germany. Is this normal? This is not normal.
We have agreed for today that for these two months (this was President Putin's proposal) we will work on gas under the conditions of 2019. But I remind you: when we went for the sale of "Beltransgaz" in 2011, there was a strict agreement that within five years we would reach the internal Russian price for gas. Someone has forgotten this; I remember. Therefore, I insist that this be implemented.
Many of our "aware" people were asleep and suddenly - "loss of sovereignty!" - woke up and shouted: "We should have gone to world prices and refused Russia twenty years ago." You know, if we had taken those steps, we would not be here today. Russia is not just a huge country, a friendly people to us. It is a country where we bought raw materials. The most important thing (there is plenty of raw material; we can buy it in any country) is our common market. We processed everything in this space. And what could happen and would have happened - look at neighboring Ukraine. This is partly because they tore everything apart and broke it. And these "ours," who once ruled the country, and their people simply threw them out, refusing their services, today begin to scream, they have mounted their horses.
There will be a time when I will report in detail on the situation that is developing in the world in general and specifically with our brotherly Russia. But you must remember: there is no other people in the world that treats Belarusians with such respect and reverence as the Russians. They may arrange dances, antics, and negotiations between the leadership of countries and elites in different ways, but we must look deeper: Russians are our people, brothers, who are always ready to lend us a shoulder in difficult times. And today there is no catastrophe if we do not reach an agreement with Russia on what I just mentioned. We live these days and will live no worse than in 2019. We will not get rich quickly, but we will not perish either. These are not the times: we have stood on our feet. We have done so thanks to our own labor.
I recently read a closed report for the President on how we are assessed in the world. I will not recount everything, but what I liked (these are not just people who came to play hockey with us, tourists, and so on, but professionals and specialists) - they say, yes, there is corruption in Belarus, but it is either at a minimum, or if it is at the top, it is virtually absent in places. They say about Belarusians (I quote) that "they are educated, hardworking people" and, what impressed me, "they are people who will not take what does not belong to them, unlike Ukrainians, Russians, and other neighbors." I was pleased to read this report from closed sources, where people do not speak out loud but simply develop policies, advising their governments.
And this is worth a lot. We must be like this. We must live in our country, we must understand for what we live. And we must by no means look askance at our neighbors, especially the Russians. Some very much want us to pit the two peoples against each other. Then it will be all over for us.
Today, the relationship between Belarusians and Russians is a measure of how relations should develop not only between brotherly states, not only between neighbors, but in general. Even between the USA and Iran: they tussle, tussle, hit each other in the face, and quietly negotiate, thinking, are we really dumber.
So we should not think that somewhere in the West or the East someone will bring us and gift us happiness. Happiness is in our hands. And if we are like these comrades who will now come on stage, or at least half as good as they are, we will definitely preserve and strengthen our sovereign and independent state. Let’s work towards that.
Once again, Happy New Year and Merry Christmas!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие друзья!
Я убежден: мы создали наше независимое государство в том числе благодаря тому, что все эти годы помнили о своих истоках и были верны земле своих предков. Мы и впредь будем поддерживать и поощрять всех, кто обогащает культурное наследие Беларуси, сберегает нравственные и духовные ориентиры, возрождает и наполняет новым смыслом национальные традиции. Они наш якорь, который поможет удержаться на волне глобализации, нацеленной на разрушение государственных основ.
Да, мы осознаем себя частью огромного мира и соединены тысячами нитей экономических, культурных, дипломатических, родственных, иных связей с другими странами и народами. Мы открыты для дружбы и взаимовыгодного сотрудничества, но наш традиционный социально ориентированный уклад незыблем.
Только так, помня, кто мы и в чем наша уникальность, сохраняя свою идентичность и самобытность, мы сможем противостоять идее унификации мира под единый, чуждый нашему менталитету образец или стандарт.
Создавая духовную, нравственную и культурную основы для жизни будущих поколений белорусов, мы также обеспечиваем национальную безопасность и укрепляем суверенитет страны.
Результат нашего твердого, последовательного политического и социокультурного выбора - построение сильного суверенного государства. В его создании заслуга всего белорусского народа. Но особая роль принадлежит тем, кто посвятил себя бескорыстному служению своему Отечеству.
И я искренне рад приветствовать сегодня номинантов, поблагодарить их за личный вклад в развитие нашей родной Беларуси, в возрождение и сохранение ее культурного и духовного наследия.
Поскольку здесь собралась элита нашего государства, от дум, чаяний и поступков которой зависит дальнейшее существование нашей страны, ее развитие, укрепление, хотел бы сказать несколько слов на злобу дня. Может быть, это не формат, тем не менее я должен об этом сказать, потому что, так уж случилось, это стало актуальным.
Вы, наверное, заметили, что в своих выступлениях (и даже очень официальных, в новогоднем поздравлении) я часто говорю о суверенитете и независимости. Поверьте, это от души. Здесь нет никакого вранья, здесь нет какого-то моего поступка в угоду кому-то. Я действительно привержен этой идее. И не просто привержен - давайте без лишней скромности.
Все присутствующие здесь хорошо знают нашу историю: никогда в жизни нашему народу не предоставлялась такая возможность без крови построить, заложив основу с нуля, оставшись на обломках, осколках огромной империи, суверенное и независимое государство. Наверное, это и оттуда (от Бога. - Прим.). Наверное, Он нам помог, если действительно существует. Без него не обошлось. И мы не имеем права не воспользоваться этой уникальной возможностью. Ибо будем, как это было всегда, спотыкаться о собственное нытье, о собственные разглагольствования и пожелания. А потом будем объяснять оставшемуся на этой земле народу, почему у нас не получилось.
Это государство мы действительно строим, создав прочную основу. И давайте без пафоса: строим не только для себя - мы строим для самого ценного и дорогого, что у нас у каждого есть, - своих детей. Для моих, для ваших, для всех тех, кто еще не родился, но родится.
Мне повезло (наверное, Он тоже помог) быть первым Президентом этого суверенного и независимого государства и, извините за нескромность, сыграть главную роль в строительстве этого государства. Но разве найдется человек, Президент (которому так повезло, который наелся этой власти сполна - говорю вам откровенно), который собственными руками уничтожит то, что сам создавал?
Я не оправдываюсь, тем более никого не боюсь. Я просто хочу предупредить вас всех: сейчас очень острый период в существовании нашего государства. Мы идем не просто по тонкому льду или по лезвию. Мы идем и шатаемся влево и вправо. Не дай бог, неточный, неверный шаг - мы потеряем все. Надо прекратить всякие шатания по мирным, спокойным, чистым улицам (кто-то их убирает, кто-то обеспечивает этот мир). Надо просто прекратить всякие разговоры о суверенитете и независимости. Надо прекратить разговоры о том, что кто-то хочет "здрадзiць" и сдать Беларусь. Может, кто-то и хочет… Но не первый Президент, который эту страну строил.
И не нефть и газ главное в этих "тузаннях" и переговорах руководства Беларуси и России. Наверное, не формат сегодня об этом говорить, но я просто скажу в двух словах. Почему мы до сих пор с Президентом России не договорились по нефти? Потому что Россия хочет, чтобы мы купили у нее нефть по ценам выше мировых. Где такое видано? Поэтому я и отказался от такой нефти и прямо заявил: если не будет поставок по мировой цене из России, мы найдем эту нефть в другом месте. Что мы и делаем. Пусть даже будет дороже, но мы найдем. И нашли.
Наверное, не время говорить эту правду, поскольку идет процесс переговоров, но это так. Что касается поставок российского газа, аргументы мои просты. 75 лет Великой Победы. Все горлопаним где только возможно - и в России, и в Беларуси. Но "Газпром" сегодня на Беларуси зарабатывает в три раза больше, чем на Германии. Это нормально? Это ненормально.
Мы договорились на сегодняшний день, что эти два месяца (это было предложение Президента Путина) будем работать по газу на условиях 2019 года. Но я напомню: когда мы в 2011 году шли на продажу "Белтрансгаза", была жесткая договоренность, что за пять лет мы выйдем на внутрироссийскую цену по газу. Кто-то это забыл, я помню. Поэтому настаиваю, чтобы это было реализовано.
Многие наши "свядомыя" спали и вдруг - "потеря суверенитета!" - проснулись и закричали: "Надо было еще тогда, лет двадцать тому назад пойти на мировые цены и отказаться от России". Вы знаете, если бы мы эти шаги сделали, мы бы с вами здесь не находились. Россия - это не просто огромная страна, дружественный нам народ. Это страна, где мы покупали сырье. Самое главное (сырья море, мы можем купить его в любой стране) - это наш общий рынок. Мы все перелопачивали и перерабатывали на этом пространстве. И что может случиться и случилось бы - посмотрите на соседнюю Украину. Это отчасти потому, что по живому все порвали и поломали. И вот эти "наши", которые когда-то управляли страной, и их народ просто выкинул, отказавшись от их услуг, сегодня начинают вопить, сели на коня.
Будет время, я подробно доложу о ситуации, которая складывается в мире вообще и в частности с нашей братской Россией. Но вы должны помнить: нет больше в мире народа, который бы с таким уважением и трепетом относился к белорусам, как россияне. По-разному могут устраивать пляски, свистопляски и идти переговоры между руководством стран и элитами, но надо смотреть глубже: россияне - наши люди, братья, которые всегда готовы подставить нам плечо в трудную минуту. И сегодня нет катастрофы, если мы даже не договоримся с Россией о том, о чем я только что сказал. Живем же эти дни и будем жить не хуже, чем в 2019 году. Очень быстро не разбогатеем, но ни в коем случае не погибнем. Не те времена: мы стали на ноги. Стали благодаря своему труду.
Я совсем недавно почитал закрытый отчет для Президента, как нас оценивают в мире. Я не буду все пересказывать, но что мне понравилось (это говорят не просто люди, которые к нам приехали в хоккей поиграть, туристы и так далее, а профессионалы и специалисты) - говорят, да, в Беларуси есть коррупция, но она или на минимуме, а если наверху, то ее вообще местами нет. О белорусах они говорят (цитирую), что "это образованные, трудолюбивые люди" и, что меня впечатлило, "это люди, которые не возьмут то, что им не принадлежит, в отличие от украинцев, россиян и других соседей". Мне было приятно читать этот отчет из закрытых источников, где люди вслух не говорят, а просто вырабатывают политику, советуют своим правительствам.
И это дорогого стоит. Мы должны быть такими. Мы должны жить в своей стране, должны понимать, во имя чего живем. И ни в коем случае не должны косо смотреть на своих соседей, особенно россиян. Кому-то очень хочется, чтобы мы столкнули два народа. Тогда все - крест на нас.
Сегодня отношения белорусов и россиян - показатель того, как должны развиваться отношения не только между братскими государствами, не только между соседями, но и вообще. Даже между США и Ираном: потузались, потузались, по морде надавали друг другу и тихонечко договариваются, думают, неужели мы глупее.
Поэтому не надо думать, что где-то на Западе или на Востоке кто-то нам принесет и подарит счастье. Счастье в наших руках. И если мы будем такими, как эти сподвижники, которые сейчас выйдут на эту сцену, или хотя бы наполовину, как они, мы обязательно сохраним и укрепим наше суверенное и независимое государство. Давайте работать на это
Еще раз с Новым годом и Рождеством Христовым!