Speech at the military parade commemorating the 75th anniversary of the victory of the Soviet people in the Great Patriotic War
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed soldiers, veterans, and guests at a military parade in Minsk marking the 75th anniversary of Soviet victory in World War II on May 9, 2020.
- Main themes
- Victory Day commemoration, Great Patriotic War legacy, Belarusian sacrifice and resistance, Soviet unity against Nazism, memory and historical truth, anti-fascism, military heritage, revival of Nazi ideology, peace and security, tribute to veterans
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,050
- Sentences
- 61
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 3 paragraphs
Comrades soldiers, sergeants, warrant officers, and officers! Dear veterans of the Great Patriotic War! Esteemed compatriots and guests of Belarus! I congratulate you on Victory Day! This holiday is sacred to us.
The tragedy of the Belarusian people, who bore the titanic burden of losses and destruction of the harshest war of the twentieth century, is incomparable to any difficulties of today.
Even the thought of betraying the traditions that have glorified the history of the Great Feat of the victors for 75 years is unacceptable to us. In this frantic, disoriented world, there will be people who condemn us for the place and time of this sacred event. I want to say to them humanely: do not rush to make conclusions, and even more so to condemn us - the descendants of Victory, the Belarusians. We simply could not do otherwise; we had no other choice, and if we had, we would have acted the same way, because the eyes of those who died for our freedom, Soviet soldiers, the eyes of partisans and underground fighters tortured in the dungeons of the Gestapo, the eyes of the old, women, and children of Khatyn are upon us. They wanted to live very much, but they died so that we could live. And modern Belarus is a monument to that terrible war, to the fallen, tortured, and burned. A living memory and a living monument. And let this year’s military parade in Minsk be the only one in the post-Soviet space; it will take place in honor of all Soviet soldiers who liberated the world from Nazism. Today we honor the feat of our fathers and grandfathers. Their path to victory was washed with the tears of mothers, wives, and children, stained with the blood of comrades who died in battle and peaceful residents, and shrouded in the ashes of villages burned by the enemy. We bow before the heroism of Russians and Belarusians, Ukrainians and Jews, Tatars and Kazakhs, Tajiks and Uzbeks, Kyrgyz and Turkmen, Georgians, Armenians, Azerbaijanis and Moldovans, Latvians, Lithuanians, Estonians, all the inhabitants of the Soviet Union, fighters of the European Resistance movement, our allies - the USA, England, and China. Their courage, bravery, and readiness to die for the Motherland became a terrible weapon of retribution for the Hitlerite executioners and their satellites. To the followers of Nazi ideology, the aggressors with excessive geopolitical ambitions, history has given a lesson. Its meaning is simple and just - a people defending their homeland, their families, and the future of their children is invincible. Belarus has become a living shield on the path of the aggressor. Here, on our land, having passed through half of Europe, the Hitlerites first encountered such unrestrained resistance. The heroic defense of the Brest Fortress, the city of Mogilev lasted much longer than the capture of many European states. It was in the fierce battles of forty-one, including on Belarusian soil, that the enemy's confidence in its own superiority began to waver, and the foundations of the future Great Victory were laid. There is no doubt about the contribution of the Belarusian people to the defeat of fascism. It is 1.3 million of our soldiers who fought in the ranks of the Red Army. It is more than 400,000 underground fighters and partisans who controlled 60 percent of the occupied territory of the country until the end of forty-third year. It is the death of every third Belarusian resident who shielded the path of the Nazis further east, to the capital of our Union. And as long as our hearts ache for those who did not return from the battlefields, as long as the truth about that war sounds - we remember! For every day of peaceful and free life has been paid for with millions of victims and the shattered fates of war. We are forever bound by blood ties with the fraternal peoples, with whom our fathers and grandfathers stopped the catastrophe of the twentieth century. But the world ignores the tragic lessons of the past. And the further we move away from the events of the Great Patriotic War, the more aggressive and dangerous it becomes. The planet is heating up with new hotspots of armed conflict. Once again, peaceful people are dying. And against this backdrop, the ideas of Nazism are being revived. Their new trail is the destroyed monuments to the liberating soldiers, the glorification of Hitlerite criminals, the falsification of historical facts of the Second World War. Belarus is a peace-loving and open country. But our historical experience has clearly shown that diplomacy of inter-state dialogue is unconvincing without an effective security system. But despite modern challenges, the festive parade dedicated to Victory Day, our parade today is not a demonstration of strength, but a tribute to the memory of our heroic history. Soldiers, officers, and generals of the Belarusian army - the descendants of the victors. You will march today in a single formation as continuers of the glorious traditions of Soviet soldiers. You will showcase new models of weapons and military equipment, created already at domestic defense sector enterprises. Do this in honor of the grandfathers and great-grandfathers who bequeathed to us a peaceful country. Our sacred duty is to preserve it for future generations. To preserve the unity of peoples tested in harsh battles. Belarus, as before, will remain true to the memory of the Great Victory. A victory that is the common achievement of the republics of the former Soviet Union. Dear veterans of the Great Patriotic War! The history of your generation's life is a true example of courage, valor, and spiritual greatness. You were and will forever remain victors. Today we bow our heads in memory of those who gave their lives for our future. We thank all those who accomplished a labor feat. We promise to preserve the truth about that war in honor of the heroes who saved many peoples from genocide and slavery. A low bow and boundless gratitude to you for the Great Victory! Belarus will remember! Dear compatriots! On this solemn day, I want to wish everyone, first of all, strong health, happiness, and prosperity, courage to you and resilience in these difficult times! May the sky over Belarus always be peaceful! Happy Victory Day! Hooray!
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Таварышы салдаты, сяржанты, прапаршчыкі і афіцэры! Дарагія ветэраны Вялікай Айчыннай вайны! Паважаныя суайчыннікі і госці Беларусі! Віншую вас з Днём Перамогі! Гэта свята для нас свяшчэннае.
Трагедыя беларускага народа, які вынес на плячах тытанічны груз страт і разбурэнняў самай жорсткай вайны дваццатага стагоддзя, несувымерная ні з якімі цяжкасцямі сённяшняга дня.
Нават думка здрадзіць традыцыям, якія вось ужо 75 гадоў праслаўляюць гісторыю Вялікага Подзвігу пераможцаў, для нас недапушчальная. У гэтым ашалелым, страціўшым арыенціры свеце знойдуцца людзі, якія асуджаюць нас за месца і час правядзення гэтага свяшчэннага дзейства. Хачу ім сказаць па-чалавечы: не спяшайцеся рабіць вывады, а тым больш асуджаць нас - нашчадкаў Перамогі, беларусаў. Мы проста не маглі інакш, у нас не было іншага выбару, а калі б і быў, мы зрабілі б гэтак жа, таму што на нас глядзяць вочы загінулых за нашу свабоду савецкіх салдат, вочы закатаваных у засценках гестапа партызан і падпольшчыкаў, вочы старых, жанчын і дзяцей Хатыні. Яны вельмі хацелі жыць, але памерлі, каб жылі мы. І сучасная Беларусь - гэта помнік той страшэннай вайне, загінулым, закатаваным і спаленым. Жывая памяць і жывы помнік. І няхай у гэтым годзе ваенны парад у Мінску будзе адзіным на постсавецкай прасторы, ён пройдзе ў гонар усіх савецкіх воінаў, якія вызвалілі свет ад нацызму. Сёння мы ўшаноўваем подзвіг нашых бацькоў і дзядоў. Іх шлях да перамогі быў абмыты слязамі маці, жонак і дзяцей, паліты крывёй загінулых у баях таварышаў і мірных жыхароў, авеяны попелам спаленых ворагам вёсак. Мы схіляемся перад подзвігам рускіх і беларусаў, украінцаў і яўрэяў, татар і казахаў, таджыкаў і ўзбекаў, кыргызаў і туркменаў, грузін, армян, азербайджанцаў і малдаван, латышоў, літоўцаў, эстонцаў, усіх жыхароў Савецкага Саюза, байцоў руху Супраціўлення Еўропы, нашых саюзнікаў - ЗША, Англіі і Кітая. Іх мужнасць, адвага і гатоўнасць памерці за Радзіму сталі страшнай зброяй адплаты для гітлераўскіх катаў і іх сатэлітаў. Паслядоўнікам нацысцкай ідэалогіі, захопнікам з празмернымі геапалітычнымі амбіцыямі гісторыя дала ўрок. Яго сэнс просты і справядлівы - народ, які абараняе родную краіну, свае сем'і і будучыню дзяцей, непераможны. Беларусь стала на шляху агрэсара жывым шчытом. Тут, на нашай зямлі, прайшоўшы паў-Еўропы, гітлераўцы ўпершыню сустрэлі такое нястрымнае супраціўленне. Гераічная абарона Брэсцкай крэпасці, горада Магілёва працягвалася значна даўжэй, чым захоп многіх еўрапейскіх дзяржаў. Менавіта ў жорсткіх баях сорак першага, у тым ліку і на беларускай зямлі, пахіснулася ўпэўненасць ворага ва ўласнай перавазе, былі закладзены асновы будучай Вялікай Перамогі. Ва ўкладзе беларускага народа ў разгром фашызму няма ніякіх сумненняў. Гэта мільён 300 тысяч нашых воінаў, якія змагаліся ў радах Чырвонай Арміі. Гэта больш як 400 тысяч падпольшчыкаў і партызан, якія да канца сорак трэцяга года кантралявалі 60 працэнтаў акупіраванай тэрыторыі краіны. Гэта гібель кожнага трэцяга беларускага жыхара, які засланіў сабой дарогу нацыстаў далей, на ўсход, на сталіцу нашага Саюза. І пакуль нашы сэрцы адзываюцца болем за тых, хто не вярнуўся з палёў бітваў, пакуль гучыць праўда аб той вайне - мы памятаем! Бо за кожны дзень мірнага і свабоднага жыцця заплачана мільёнамі ахвяр і скалечаных вайной лёсаў. Мы назаўсёды звязаны кроўнымі вузамі з брацкімі народамі, разам з якімі нашы бацькі і дзяды спынілі катастрофу дваццатага стагоддзя. Але свет ігнаруе трагічныя ўрокі мінулага. І чым далей мы аддаляемся ад падзей Вялікай Айчыннай вайны, тым агрэсіўней і небяспечней ён становіцца. Планета накаляецца новымі ачагамі ўзброеных канфліктаў. Зноў гінуць мірныя людзі. І на гэтым фоне адраджаюцца ідэі нацызму. Іх новы след - разбураныя помнікі воінам-вызваліцелям, гераізацыя гітлераўскіх злачынцаў, фальсіфікацыя гістарычных фактаў Другой сусветнай вайны. Беларусь - міралюбівая і адкрытая краіна. Але наш гістарычны вопыт наглядна паказаў, што дыпламатыя міждзяржаўнага дыялогу не пераканаўчая без наяўнасці эфектыўнай сістэмы бяспекі. Але нягледзячы на сучасныя выклікі, святочны парад, прысвечаны Дню Перамогі, сённяшні наш парад - гэта не дэманстрацыя сілы, а даніна памяці нашай гераічнай гісторыі. Салдаты, афіцэры і генералы беларускай арміі - нашчадкі пераможцаў. Вы сёння пройдзеце ў адным страі як прадаўжальнікі слаўных традыцый савецкіх воінаў. Пакажаце новыя ўзоры ўзбраенняў і ваеннай тэхнікі, створаныя ўжо на айчынных прадпрыемствах абароннага сектара. Зробіце гэта ў гонар дзядоў і прадзедаў, якія завяшчалі нам мірную краіну. Наш святы абавязак - захаваць яе для будучых пакаленняў. Зберагчы праверанае ў суровых баях адзінства народаў. Беларусь, як і раней, будзе верная памяці Вялікай Перамогі. Перамогі, якая з'яўляецца агульным здабыткам рэспублік былога Савецкага Саюза. Дарагія ветэраны Вялікай Айчыннай вайны! Гісторыя жыцця вашага пакалення - сапраўдны прыклад мужнасці, доблесці і духоўнай велічы. Вы былі і назаўсёды застаняцеся пераможцамі. Сёння мы схіляем галовы перад памяццю тых, хто аддаў жыццё ў імя нашай будучыні. Дзякуем усім, хто здзейсніў працоўны подзвіг. Абяцаем зберагчы праўду аб той вайне на славу герояў, якія выратавалі многія народы ад генацыду і рабства. Нізкі паклон і бязмежная ўдзячнасць вам за Вялікую Перамогу! Беларусь будзе памятаць! Дарагія суайчыннікі! У гэты ўрачысты дзень я хачу пажадаць усім перш за ўсё моцнага здароўя, шчасця і дабрабыту, мужнасці вам і стойкасці ў гэты няпросты час! Няхай неба над Беларуссю заўсёды будзе мірным! З Днём Перамогі! Ура!