Speech at the Ceremony for the "For Spiritual Revival" Award and the Special Awards of the President of the Republic of Belarus
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed the award ceremony for the 'For Spiritual Revival' prize in Minsk on January 12, 2016, opening Belarus's Year of Culture.
- Main themes
- Spiritual revival and culture, Year of Culture in Belarus, traditional values, moral crisis and globalization, national identity and heritage, presidential awards for culture and art, family and social justice, Belarusian cultural figures and anniversaries, Slavianski Bazaar festival, cohesion of the nation, protection of motherhood and childhood, opposition to moral degradation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 924
- Sentences
- 52
- Readability
- 41
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 22 paragraphs
Dear friends!
I would like to note right away that the current awarding of the "For Spiritual Revival" prizes, as well as the special prizes of the President, opens a whole series of events announced in the country as the Year of Culture. This indicates that the state attaches great importance to the development of such an important sphere. Its main task is to activate the intellectual and spiritual forces of our people, to support initiatives aimed at preserving historical heritage, elevating contemporary art to a new level, and fostering love for our Motherland among citizens.
Belarus is rich in talents and creative achievements that are the pride of our country. A vivid confirmation of this will be the wide celebration of the anniversaries of our outstanding figures - Vladimir Mulyavin, Maxim Bogdanovich, Kondrat Krapiva, Ivan Shamyakin.
We will hold the 25th anniversary festival "Slavianski Bazaar in Vitebsk" at a high level, which has become a global platform where recognized masters shine and new stars are born.
Attention will be paid not only to various fields of art but also to the spiritual life of our people. After all, we understand that culture is the foundation on which any nation develops, determining its viability and creative potential. It underlies the ideologies of states. It indicates the directions and goals that society should orient itself towards.
This is a multifaceted phenomenon that encompasses many areas of life. Including labor activity, the arrangement of everyday life, attitudes towards nature, the surrounding world, and the native land.
We must not forget that culture is also a measure of humanity. Without it, neither the individual nor society can be complete. Today, people need humanity, compassion, mutual understanding, and kindness. Without thoughtful, wise attitudes towards life, without moral criteria based on the centuries-old experience of our ancestors, it is impossible to build a stable and prosperous state.
We live in a difficult and, unfortunately, very alarming time. I apologize, but I have been speaking about this very often lately. Believe me, it is not in vain. A profound spiritual crisis has engulfed many countries. As a result, in various corners of the Earth, destructive forces are attempting to break the system of traditional values. Aggressive attacks on the foundations of morality have become one of the ominous signs of modernity.
High technologies, unprecedented speed of communications in history, and globalization have not helped people become closer to each other. In unkind hands, all this turns into a means of manipulating consciousness, an instrument for inciting enmity.
Unfortunately, the bitter fruits of such a policy are already visible. The institution of the family, the value of human life, and social justice are being rejected. Egocentrism, permissiveness, and greed condemn the individual and society to complete degradation.
Not long ago, it seemed that freedom for the sake of freedom would make all of us and indeed all of humanity happier. But the rejection of moral self-restraint has led to irreconcilable contradictions, protracted bloody conflicts, and wars. And thoughtless attitudes towards the environment have brought humanity to the brink of ecological catastrophe.
Life itself teaches us another hard but important lesson. We must understand: what lacks a deep moral foundation can in no way benefit either people or society as a whole. After all, the Apostle Paul said: "All things are lawful for me, but not all things are helpful."
The modern realities are such that it is the cohesion of the nation around true, constructive values that guarantees its preservation and progress, spiritual health, and well-being. Therefore, it is no coincidence that at the 70th session of the United Nations General Assembly, our country was named a symbol of peace. The Belarusian people know how to learn lessons from the past, cherish the clear sky above their heads, and the tranquility in society. They remain true to high moral values and good traditions.
It is important for cultural and artistic figures to understand this and to oppose barbarism and other negative phenomena that often darken our lives with their creativity.
Dear laureates!
The awards for outstanding contributions to the development of culture and art, for charity and active work in the protection of motherhood and childhood testify to the important role that spirituality, moral, and aesthetic principles play in the life of modern Belarus.
This year, the laureates of the "For Spiritual Revival" award are the teams of the Republican Scientific and Practical Center "Mother and Child" and the National Art Museum, representatives of the Russian Orthodox and Roman Catholic Churches, and the authors of the requiem book "To Live and Remember." Special Presidential awards for cultural and artistic figures will be given to journalists, scientists, artists, and the team of the Belarusian State Museum of the History of the Great Patriotic War. I especially want to highlight the children's ensemble "Anoshkavskiya Muzyki," whose creativity allows us to touch upon folk art.
We also honor the laureates of the "Belarusian Sports Olympus" award. Your determination, will to win, and hard work serve as a good example for raising champions who glorify Belarus.
Dear friends!
I want to once again congratulate everyone on the upcoming good holidays - the New Year and Christmas. I want to congratulate all the laureates on receiving these high awards. I am absolutely confident that the nationwide recognition you have gained today will serve as an incentive for you to achieve new successes for the good of our Motherland.
I wish you good health, happiness, and well-being to you, your loved ones, and your children.
Thank you.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые друзья!
Сразу хочу отметить, нынешнее вручение премий "За духовное возрождение", а также специальных премий Президента открывает целый ряд мероприятий объявленного в стране Года культуры. Это говорит о том, что государство придает огромное значение развитию столь важной сферы. Главная ее задача - активизировать интеллектуальные, духовные силы нашего народа, поддержать инициативу в целях сохранения исторического наследия, подъема на новый уровень современного искусства и воспитания у граждан любви к своей Родине.
Беларусь богата на таланты, творческие достижения, которые являются гордостью нашей страны. Ярким подтверждением этого станет широкое празднование юбилеев наших выдающихся деятелей - Владимира Мулявина, Максима Богдановича, Кондрата Крапивы, Ивана Шамякина.
На высоком уровне мы проведем 25-й юбилейный фестиваль "Славянский базар в Витебске", ставший той мировой площадкой, на которой блистают признанные мастера и зажигаются новые звезды.
Внимание будет уделяться не только различным направлениям искусства, но и духовной жизни наших людей. Ведь мы понимаем, что культура - это фундамент, на котором и развивается любая нация, определяются ее жизнеспособность, творческий потенциал. Она лежит в основе идеологии государств. Указывает те направления и цели, на которые должно ориентироваться общество.
Это многогранное явление, охватывающее многие сферы жизни. В том числе трудовую деятельность, обустройство быта, отношение к природе, окружающему миру и родному краю.
Нельзя забывать о том, что культура - это и мера человечности. Без нее не могут быть полноценными ни личность, ни общество. Сегодня люди нуждаются в гуманности, милосердии, взаимопонимании и доброте. Без вдумчивого, мудрого отношения к жизни, без моральных критериев, основанных на многовековом опыте предков, невозможно построить стабильное и благополучное государство.
Мы живем в непростое и, к сожалению, очень тревожное время. Уж извините, но я очень часто в последнее время об этом говорю. Поверьте, не зря. Глубочайший духовный кризис охватил многие страны. Как результат - в разных уголках Земли деструктивные силы предпринимают попытки сломать систему традиционных ценностей. Агрессивные нападки на основы морали становятся одной из зловещих примет современности.
Высокие технологии, невиданная в истории скорость коммуникаций и глобализация не помогли людям стать ближе друг к другу. В недобрых руках все это превращается в средство манипуляции сознанием, инструмент разжигания вражды.
К сожалению, уже видны горькие плоды такой политики. Отвергаются институт семьи, ценность человеческой жизни, социальная справедливость. Эгоцентризм, вседозволенность и корыстолюбие обрекают личность и общество на полную деградацию.
Еще недавно казалось, что свобода ради свободы сделает всех нас и вообще все человечество счастливее. Но отказ от нравственных самоограничений привел к неразрешимым противоречиям, затяжным кровопролитным конфликтам и войнам. А бездумное отношение к окружающей среде поставило человечество на грань экологической катастрофы.
Сама жизнь преподает нам очередной тяжелый, но важный урок. Мы должны понять: то, что не имеет глубокой нравственной основы, ни в коем случае не может принести пользу ни людям, ни обществу в целом. Ведь еще апостол Павел говорил: "Все мне позволительно, но не все полезно".
Современные реалии таковы, что именно сплоченность нации вокруг истинных, созидательных ценностей является гарантией ее сохранения и прогресса, духовного здоровья и благополучия. Поэтому не случайно на 70-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций наша страна названа символом мира. Белорусский народ умеет извлекать уроки из прошлого, дорожить чистым небом над головой и спокойствием в обществе. Остается верным высоким нравственным ценностям и добрым традициям.
Важно, чтобы деятели культуры, искусства понимали это и своим творчеством противостояли бескультурью и другим негативным явлениям, которые зачастую омрачают нашу жизнь.
Уважаемые лауреаты!
Награды за выдающийся вклад в развитие культуры и искусства, за благотворительность и активную деятельность по охране материнства и детства свидетельствуют о том, какую важную роль в жизни современной Беларуси играют духовность, моральные и эстетические принципы.
В этом году лауреатами премии "За духовное возрождение" стали коллективы Республиканского научно-практического центра "Мать и дитя" и Национального художественного музея, деятели Русской православной и Римско-католической церквей, авторы книги-реквиема "Жить и помнить". Специальные премии Президента деятелям культуры и искусства получат журналисты, ученые, художники, коллектив Белорусского государственного музея истории Великой Отечественной войны. Я особо хочу отметить детский ансамбль "Аношкаўскiя музыкi", творчество которого дает нам возможность прикоснуться к народному искусству.
Мы чествуем также лауреатов премии "Белорусский спортивный Олимп". Ваши целеустремленность, воля к победе и трудолюбие становятся хорошим примером для воспитания чемпионов, прославляющих Беларусь.
Дорогие друзья!
Я всех хочу еще раз поздравить с наступившими добрыми праздниками - Новым годом, Рождеством Христовым. Всех лауреатов я хочу поздравить с присуждением этих высоких наград. Я абсолютно уверен: всенародное признание, которое вы обрели сегодня, станет для вас стимулом к новым достижениям во благо нашей Родины.
Я хочу вам пожелать крепкого здоровья, счастья, благополучия вам, вашим родным, близким, вашим детям.
Благодарю вас.