Speech at the XIII Summit of the Organization of Islamic Cooperation
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed the XIII OIC Summit in Istanbul on April 14, 2016, as a rare Christian-state observer advocating interfaith dialogue and cooperation.
- Main themes
- International cooperation against terrorism, dialogue between civilizations, religious tolerance in Belarus, Islamic-Christian relations, peace and security, non-interference in sovereign affairs, multi-vectorism in Belarusian foreign policy, global instability and conflict, Organization of Islamic Cooperation partnership, anti-extremism, migration crisis
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,131
- Sentences
- 52
- Readability
- 39
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 31 paragraphs
Dear heads of delegations! Dear Chairman! Dear Secretary-General, participants and guests of the summit!
I am sincerely pleased to have the opportunity to attend and speak at the forum of such a large and influential international organization for the first time.
I am especially grateful to the President of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan, for inviting me, a representative of a Christian state, to the summit of Islamic cooperation. This fact demonstrates the openness of your Organization.
It is symbolic that our meeting is taking place in a city that has historically been located at the crossroads of cultures and is the cradle of various civilizations.
I am confident that only through their mutual enrichment, through dialogue and cooperation, lies the path to solving the global challenges facing the world community.
The theme of the summit is very relevant and resonates with the foreign policy course of Belarus.
Issues of security, countering modern challenges and threats are common to all states, regardless of their national composition and religious affiliation.
Look at what is happening in the world today. Wars and discord are multiplying, once-flourishing states are being destroyed, turning into sources of chaos and violence, giving rise to large-scale migration crises.
Against the backdrop of increasing instability and uncertainty, the global nature of the threat of terrorism is becoming more pronounced, as has been mentioned here more than once. I think you will agree with me that today no state, neither in the West nor in the East, can feel safe from this evil that preys on the disunity and distrust between countries, nations, and cultures.
It would seem that now is the time for all of us to unite our efforts in the fight against modern challenges and threats! However, instead, many are today busy with accusations against one another. If this process is not stopped, at some point it may reach its critical mass, acquire an irreversible nature, and lead to unpredictable consequences.
I represent a country where Christians, Muslims, Jews, and representatives of other religions have coexisted wonderfully for centuries. Each of them has their own path to the temple. And we guarantee this path to each one. We take pride in the fact that we have never had any interethnic or religious conflicts. This has been achieved through the consistent development of ideas of tolerance, peaceful and harmonious coexistence of different nationalities and confessions.
It is deeply symbolic that right here, in Istanbul, at this representative forum, I can inform you about an event that is important for all Belarusian Muslims. In the heart of Europe, in the capital of our state, the construction of a large Cathedral Mosque is nearing completion, and its opening will take place soon.
The desire to strengthen ties with the Islamic world is a fully conscious choice that Belarus consistently adheres to. By pursuing a policy of multi-vectorism and openness to the outside world, not wishing to confine ourselves to the narrow frameworks of "Eurocentrism," we became, back in the late 1990s, the only European country at that time to be a full member of the Non-Aligned Movement.
Belarus shares the universal principles of non-interference in the internal affairs of sovereign states, respect for their territorial integrity, which are advocated by the Organization of Islamic Cooperation. We stand against the use of force and for the peaceful resolution of conflicts.
The coincidence of our country's positions and those of the members of the Organization of Islamic Cooperation on many fundamental issues allows us to jointly promote common values of the traditional family, defend the diversity of paths of progressive development, intensify efforts in the fight against human trafficking, and cooperate within the framework of the global initiative "Alliance of Civilizations."
I would like to note that we also have many other common interests.
For centuries, Belarusian lands have often become arenas of very fierce wars and conflicts that have brought untold suffering to our people.
Therefore, we, more than anyone else, know the value of peace and, not in words but in deeds, make a real contribution to strengthening stability and security, to resolving the most complex conflict situations.
Just imagine what could be achieved if the colossal resources currently spent on military actions were directed towards peaceful purposes for the benefit of people.
Those who indulge in the illusion that today all problems can be solved by force will find themselves in a difficult position and at a loss tomorrow.
Particular concern is raised by the decreasing "immunity" to the use of force. The accumulation of a critical mass of small conflicts may one day lead to a global confrontation.
What can we, as heads of state, oppose to this negative trend? First and foremost, we must develop systemic cooperation both at the level of individual countries and larger integration associations. We must fully engage the potential of regional formats.
We need to fill our relations with real content in the direction not only of West-East but also of North-South, while avoiding any opposition and, even more so, confrontation between them.
It is from such positions that we once proposed the concept of "integration of integrations," which fully corresponds to such approaches and is based on the principles of rapprochement and unification.
I am confident that it is within our power to ensure that in the 21st century, the conditional religious borders that cover vast territories and touch millions of human destinies become borders of friendship, not confrontation! I believe everyone will agree with me that today there are significantly more opportunities for mutually beneficial cooperation than real or imagined contradictions.
It is evident that without Muslims, the establishment of a truly multipolar world, the contours of which are so painfully being formed today, is impossible. Alongside other important geopolitical players, the Islamic world can become one of the pillars of stability and security, a driver of progressive and sustainable development on the planet.
And there are all the prerequisites for this. An organization that unites 57 countries with a population of more than a billion people has great political and economic potential. The path to its unlocking lies in achieving unity in the Muslim world, in overcoming internal disagreements.
I believe that given the high level of our trusting relations with many Muslim countries and the proximity of positions on conceptual international issues, granting the Republic of Belarus observer status in the Organization of Islamic Cooperation would be a logical step that opens new opportunities for the development of mutually beneficial cooperation.
In Belarus, dear friends, you will always find a reliable and predictable partner.
I would like to sincerely wish fruitful work to all participants of the summit, prosperity and success to your countries, your peoples, your relatives, loved ones, and your families.
Thank you for your attention.
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Паважаныя кіраўнікі дэлегацый! Паважаны Старшыня! Паважаны Генеральны сакратар, удзельнікі і госці саміту!
Шчыра рады магчымасці ўпершыню прысутнічаць і выступаць на форуме такой вялікай і ўплывовай міжнароднай арганізацыі.
Я асабліва ўдзячны Прэзідэнту Турцыі спадару Рэджэпу Эрдагану за тое, што запрасіў мяне, прадстаўніка хрысціянскай дзяржавы, на саміт ісламскага супрацоўніцтва. Гэты факт сведчыць аб адкрытасці вашай Арганізацыі.
Сімвалічна, што наша сустрэча праходзіць у горадзе, які спрадвеку размешчаны на скрыжаванні культур і з'яўляецца калыскай розных цывілізацый.
Упэўнены, што толькі праз іх узаемнае ўзбагачэнне, праз дыялог і супрацоўніцтва пралягае шлях да вырашэння глабальных задач, якія стаяць перад сусветнай супольнасцю.
Тэматыка саміту вельмі актуальная і сугучна з беларускім знешнепалітычным курсам.
Пытанні бяспекі, процідзеяння сучасным выклікам і пагрозам з'яўляюцца агульнымі для ўсіх дзяржаў незалежна ад іх нацыянальнага складу і рэлігійнай прыналежнасці.
Паглядзіце, што адбываецца сёння ў свеце. Множацца войны і разлады, разбураюцца некалі квітнеючыя дзяржавы, ператвараючыся пры гэтым у крыніцы хаосу і насілля, параджаючы маштабныя міграцыйныя крызісы.
На фоне ўзрастаючай нестабільнасці і нявызначанасці глабальны характар набывае пагроза тэрарызму, аб чым тут гаварылася не раз. Думаю, вы згодзіцеся са мной, што сёння ні адна дзяржава ні на Захадзе, ні на Усходзе не можа адчуваць сябе ў бяспецы перад гэтым злом, якое паразітуе на раз'яднанасці і недаверы паміж краінамі, нацыямі і культурамі.
Здавалася б, менавіта цяпер нам усім варта аб'яднаць намаганні ў барацьбе з сучаснымі выклікамі і пагрозамі! Аднак замест гэтага многія заняты сёння абвінавачаннямі ў адрас адзін аднаго. Калі не спыніць гэты працэс, у нейкі момант ён можа дасягнуць сваёй крытычнай масы, набыць неабарачальны характар і прывесці да непрадказальных вынікаў.
Я прадстаўляю краіну, дзе вякамі цудоўна ўжываюцца хрысціяне, мусульмане, іўдзеі, прадстаўнікі іншых рэлігій. У кожнага з іх свая дарога да храма. І мы кожнаму гэту дарогу гарантуем. Мы ганарымся тым, што ў нас ніколі не было якіх-небудзь міжнацыянальных або рэлігійных канфліктаў. Гэта дасягнута дзякуючы паслядоўнаму развіццю ідэй талерантнасці, мірнага і гарманічнага суіснавання розных нацыянальнасцей і канфесій.
Глыбока сімвалічна, што менавіта тут, у Стамбуле, на прадстаўнічым форуме я магу паведаміць вам аб падзеі, важнай для ўсіх беларускіх мусульман. У цэнтры Еўропы, у сталіцы нашай дзяржавы завяршаецца будаўніцтва вялікай Саборнай мячэці, адкрыццё якой адбудзецца ў бліжэйшы час.
Імкненне ўмацоўваць сувязі з ісламскім светам - абсалютна ўсвядомлены выбар, якога Беларусь пастаянна прытрымліваецца. Праводзячы палітыку шматвектарнасці і адкрытасці знешняму свету, не жадаючы замыкацца ў вузкіх рамках "еўрацэнтрызму", мы яшчэ ў канцы 90-х гадоў мінулага стагоддзя сталі адзінай на той момант еўрапейскай краінай - паўнапраўным членам Руху недалучэння.
Беларусь падзяляе ўніверсальныя прынцыпы неўмяшання ва ўнутраныя справы суверэнных дзяржаў, павагі іх тэрытарыяльнай цэласнасці, якія прапаведуе Арганізацыя ісламскага супрацоўніцтва. Выступае супраць прымянення сілы, за ўрэгуляванне канфліктаў мірным шляхам.
Супадзенне пазіцый нашай краіны і членаў Арганізацыі ісламскага супрацоўніцтва па многіх прынцыповых пытаннях дае магчымасць нам сумеснымі намаганнямі папулярызаваць агульныя каштоўнасці традыцыйнай сям'і, адстойваць разнастайнасць шляхоў прагрэсіўнага развіцця, нарошчваць намаганні ў барацьбе з гандлем людзьмі, супрацоўнічаць у рамках глабальнай ініцыятывы "Альянс цывілізацый".
Хачу адзначыць, што ў нас ёсць і мноства іншых агульных інтарэсаў.
На працягу стагоддзяў беларускія землі нярэдка станавіліся арэнай вельмі жорсткіх войнаў і канфліктаў, якія прынеслі незлічоныя пакуты нашаму народу.
Таму мы, як ніхто іншы, ведаем цану міру і не на словах, а на справе ўносім рэальны ўклад ва ўмацаванне стабільнасці і бяспекі, у вырашэнне самых складаных канфліктных сітуацый.
Толькі ўявіце, чаго можна было б дабіцца, калі б тыя каласальныя сродкі, якія сёння трацяцца на ваенныя дзеянні, накіроўваліся б на мірныя мэты на карысць людзей.
Той, хто цешыць сябе ілюзіяй, што сёння можна сілай вырашыць усе праблемы, заўтра апынецца ў цяжкім становішчы і ў пройгрышы.
Асаблівыя апасенні выклікае "імунітэт" да выкарыстання сілы, які зніжаецца. Накапленне крытычнай масы дробных канфліктаў аднойчы можа выліцца ў глабальнае сутыкненне.
Што мы як кіраўнікі дзяржаў можам проціпаставіць гэтай негатыўнай тэндэнцыі? У першую чаргу развіваць сістэмнае супрацоўніцтва па лініі як асобных краін, так і буйнейшых інтэграцыйных аб'яднанняў. Поўнамаштабна задзейнічаць патэнцыял рэгіянальных фарматаў.
Мы павінны напоўніць рэальным зместам адносіны па напрамку не толькі Захад-Усход, але і Поўнач-Поўдзень, пазбягаючы пры гэтым якога-небудзь проціпастаўлення і тым больш канфрантацыі паміж імі.
Менавіта з такіх пазіцый мы ў свой час вылучылі канцэпцыю "інтэграцыі інтэграцый", якая поўнасцю адпавядае такім падыходам і грунтуецца на прынцыпах збліжэння і яднання.
Упэўнены, што ў нашых з вамі сілах зрабіць так, каб у XXI стагоддзі ўмоўныя рэлігійныя граніцы, якія ахопліваюць вялізныя тэрыторыі і закранаюць мільёны чалавечых лёсаў, былі граніцамі дружбы, а не процістаяння! Думаю, усе згодзяцца са мной, што сёння магчымасцей для ўзаемавыгаднага супрацоўніцтва значна больш, чым рэальных або надуманых супярэчнасцей.
Відавочна, што без мусульман немагчыма станаўленне сапраўды шматпалярнага свету, контуры якога так пакутліва фарміруюцца сёння. Нараўне з іншымі важнымі геапалітычнымі ігракамі ісламскі свет можа стаць адной з апор стабільнасці і бяспекі, рухавіком прагрэсіўнага і ўстойлівага развіцця на планеце.
І для гэтага ёсць усе перадумовы. Арганізацыя, якая аб'ядноўвае 57 краін з насельніцтвам больш за мільярд чалавек, мае вялікі палітычны і эканамічны патэнцыял. Шлях да яго раскрыцця - у дасягненні адзінства ў мусульманскім свеце, у пераадоленні ўнутраных рознагалоссяў.
Лічу, што з улікам высокага ўзроўню нашых даверных адносін з многімі мусульманскімі дзяржавамі і блізкасці пазіцый па канцэптуальных міжнародных пытаннях атрыманне Рэспублікай Беларусь статусу наглядальніка ў Арганізацыі ісламскага супрацоўніцтва стала б лагічным крокам, які адкрывае новыя магчымасці для развіцця ўзаемавыгаднага супрацоўніцтва.
У асобе Беларусі, паважаныя сябры, вы заўсёды знойдзеце надзейнага і прадказальнага партнёра.
Я хацеў бы ад усёй душы пажадаць плённай работы ўсім удзельнікам саміту, дабрабыту, поспехаў - вашым краінам, вашым народам, вашым родным, блізкім і вашым сем'ям.
Дзякую за ўвагу.