Speech by the President of Belarus Alexander Lukashenko at the closing ceremony of the XXIV International Arts Festival "Slavianski Bazaar in Vitebsk"
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed attendees at the closing ceremony of the 24th Slavianski Bazaar International Arts Festival in Vitebsk, Belarus, on July 13, 2015.
- Main themes
- Slavianski Bazaar festival celebration, peace and mutual understanding, cultural diplomacy, Slavic culture and identity, international friendship, creative competition, Belarus as cultural center of Europe, World Association of Festivals, Alley of Stars, cultural continuity, arts and talent recognition
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,424
- Sentences
- 79
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 39 paragraphs
Dear friends!
The wonderful celebration of creativity and our great friendship has come to an end. It has delighted us with bright performances and pleasant events. It has given us meetings with beloved artists and opened up new talents.
I believe that this "Slavianski Bazaar" will long be remembered for its wealth of ideas, the joy of meetings, and an exceptionally diverse program.
From the bottom of my heart, I would like to congratulate all the festival's admirers on the addition to the Alley of Stars. Our Alley unites the idols of different generations and serves as a symbol of cultural continuity.
Today, there is one more star here - it belongs to the outstanding performer, remarkable composer, and simply wonderful person Polad Bülbüloğlu.
May this project be enriched with new names year after year, and our Alley transform into a true Square of Stars.
Of course, the warmest congratulations go to the winners and prizewinners of the song contests among adults and children.
Dear laureates, may success at such a prestigious competition become an important stepping stone for each of you towards wide recognition. I hope that one day your names will adorn this wonderful Square of Stars. By the way, there is plenty of space for you there, and these places are already reserved for you.
Victory in such a challenging competition is a serious claim to the future. In the conditions of competitive struggle, a person demonstrates not only the brightness of their talent but also the strength of their character.
I, of course, saw it on television, but I observed it all with my own eyes. The strength of character, wonderful conduct, at least of the competitive program... Yes, they can be applauded. In a word, well done!
The spirit of competition is inherent in human nature. In ancient Greece, people competed in sports and arts at the Delphic and Olympic Games. We know this well.
The ancients realized then that the competition of nations and states should better manifest itself in sports and creative contests, rather than in military conflicts, which, unfortunately, still occur in the twenty-first century.
Large-scale creative projects and competitions play an exceptionally important role in strengthening friendship between peoples. They help people of different nationalities and cultures to better understand each other.
When the muses speak, I would like the cannons to be silent.
"Slavianski Bazaar in Vitebsk" is called the summer cultural Olympics.
It has already established itself as a place where musicians, artists, performers, and art connoisseurs get acquainted with new trends and creative discoveries from all corners of the globe. Here, people understand how much brings us all together and how much we need peace.
The Vitebsk Arts Festival takes on special significance in strengthening peace and mutual understanding between countries and peoples.
And so I speak of peace, peace, mutual understanding. You know, this is not a matter of the day; we defined this as the main thing many decades ago. And who could have thought that we would be so relevant today in our Slavic world. Therefore, peace, peace, and once again peace. And this event... And this creative event, where not only we, representatives of the Slavic peoples, the core of Slavic culture, our neighbors, but also many, many from other countries, distant continents, and a total of forty-two countries participate in this festival, has never happened in history before; last year there were about thirty, forty-two states, and believe me, we will do everything so that not forty-two, but one hundred and forty-two states are here, on this peace-loving land.
And we have everything for this. Our Belarus is increasingly becoming a center not only of political but also of cultural international dialogue. We are the center of Europe; by the way, here it is, near Vitebsk, the geographical center of Europe. And we must cherish this ancient, developed European civilization. And who, if not us, being in the center of Europe, should be responsible for this civilization, so that it is genuine, so that it is not artificial, so that it is not drawn in the media, but so that it is as it was this year at the "Slavianski Bazaar."
This is evidenced by the fact that at the meeting of the board of directors of the World Association of Festivals, our director of the "Slavianski Bazaar" was elected its head. And this is an undeniable success not only for Belarus but for all of us, the success of the "Slavianski Bazaar."
I support the initiative to place the headquarters of the World Association of Festivals in the city of Vitebsk.
Dear friends!
Indeed, sometimes we hear the question from skeptics: "Why hold such a large-scale festival, forum like the 'Slavianski Bazaar' every year, and also support it financially?"
I will answer. First of all, we must constantly take care of popularizing our Slavic culture, integrating it into the global space.
If someone thinks that we, the Slavs, have already taken our place and everyone knows about us, everything will go as if on a well-trodden path, I can draw a parallel.
Who could have thought that literally a few decades after the bloody Second World War and the Great Patriotic War, we would face the question of defending our Victory. Who could have thought that many would equate us today with fascism, that the Soviet Union supposedly unleashed the war. Who could have thought that a few decades later, with the living generation of victors, they would want to take this Victory away from us.
We have become very complacent. We thought a lot about it and rejoiced that the world would be as we want it. Just like in our empire of that time, I say this in a good sense, it was planned that everything would go this way. No! If we do not fight for our place under the sun, we will definitely lose it. Moreover, we will face the conflicts that are already occurring on our land.
Therefore, we must value our art, our culture in the broadest sense of the word and popularize it on all continents, as the "Slavianski Bazaar" does. This is, first of all.
Secondly, we have no right to deprive hundreds of thousands of admirers, I will say millions of people, television viewers, of the opportunity to enter the unique atmosphere of this wonderful celebration.
Well, they talk about money, although this is an important condition, but not the main consideration for such events. Moreover, this year much has been done to ensure that the festival becomes self-sustaining. Furthermore, I will tell you openly that we practically did not finance the festival from the state budget this year. Thanks to all those good people, patrons, who invested funds in this wonderful celebration.
And in general, you know, when they say: "Well, why this, why this festival and so on," you know, I can draw a parallel, then one can say: "Listen, why harvest grain from the fields? Why?" So it is here.
Creative, sensitive people come who need support, talented people; talents need to be supported and paid, and paid well, so that these talents shine and delight us. Therefore, this is close to harvesting grain; this is their harvest; they come here to delight us.
And when there are such festivals, and we have agreed that as the chair country of the festivals, and our chair is now the head of the festival movement, we must do our utmost in Europe to ensure that existing festivals, especially on the European continent, are not worse than the "Slavianski Bazaar," and that our people, our Slavs, Belarusians, Russians, Ukrainians, our Slavic neighbors participate in these festivals, showcase themselves, and win in competitions.
Today we thank the beautiful hospitable Vitebsk, which is hosting this festival for the 24th time.
Over this long and rich history, the traditions of different peoples and the achievements of many, many generations have united on our land. And let us thank today all those whose work and responsible attitude to the matter give us this wonderful celebration.
Today we do not say goodbye to our beloved festival. Today we give the start to the preparation of a new competition for a new generation of stage masters, and not only stage masters.
A start for serious rehearsals for those who dream of conquering these stages next year.
I want to wish you all success, peace, and goodness!
And see you at the 25th anniversary International Arts Festival "Slavianski Bazaar" on this wonderful Vitebsk land!
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дарагія сябры!
Вось і прыйшло да завяршэння цудоўнае свята творчасці і вялікай нашай дружбы. Яно парадавала нас яркімі выступленнямі, прыемнымі падзеямі. Падарыла сустрэчы з любімымі артыстамі і адкрыла новыя таленты.
Думаю, што гэты "Славянскі базар" надоўга запомніцца нам багаццем ідэй, радасцю сустрэч і выключна разнастайнай праграмай.
Ад усёй душы хацеў бы павіншаваць усіх паклоннікаў фестывалю з папаўненнем Алеі зорак. Наша Алея аб'ядноўвае куміраў розных пакаленняў і служыць сімвалам культурнай пераемнасці.
Сёння тут стала на адну зорку больш - яна належыць выдатнаму выканаўцу, выдатнаму кампазітару і проста цудоўнаму чалавеку Паладу Бюльбюль аглы.
Няхай жа гэты праект з году ў год узбагачаецца новымі імёнамі і наша Алея ператвараецца ў сапраўдную Плошчу зорак.
Зразумела, самыя цёплыя віншаванні - пераможцам і прызёрам песенных конкурсаў сярод дарослых і дзяцей.
Дарагія лаўрэаты, няхай поспех на такім прэстыжным першынстве стане для кожнага з вас важнай прыступкай да шырокага прызнання. Я спадзяюся, аднойчы і вашы імёны ўпрыгожаць гэту цудоўную Плошчу зорак. Дарэчы, месца для вас там шмат, і гэтыя месцы ўжо для вас зарэзерваваны.
Перамога ў такім няпростым спаборніцтве - гэта сур'ёзная заяўка на будучае. Ва ўмовах конкурснай барацьбы чалавек праяўляе не толькі яркасць свайго даравання, але і сілу свайго характару.
Я, праўда, па тэлебачанні, але гэта ўсё на свае вочы назіраў. Сіла характару, цудоўнае вядзенне, прынамсі конкурснай праграмы... Так, можна ім паапладзіраваць. Словам, малайцы!
Дух саперніцтва ўласцівы чалавечай прыродзе. У антычнай Грэцыі людзі спаборнічалі ў спорце і мастацтве на арэнах Дэльфійскіх і Алімпійскіх гульняў. Мы гэта добра ведаем.
Старажытныя людзі тады ўсвядомілі - спаборнасць народаў і дзяржаў няхай лепш выяўляецца ў спартыўных і творчых спаборніцтвах, а не ў ваенных канфліктах, якія, на жаль, адбываюцца і ў дваццаць першым стагоддзі.
Маштабныя творчыя праекты, конкурсы адыгрываюць выключна важную ролю ва ўмацаванні дружбы паміж народамі. Дапамагаюць людзям розных нацыянальнасцей і культур лепш зразумець адзін аднаго.
Калі гавораць музы, хацелася б, каб гарматы маўчалі.
"Славянскі базар у Віцебску" называюць летняй культурнай Алімпіядай.
Ён ужо зарэкамендаваў сябе як месца, дзе музыканты, мастакі, артысты і знатакі мастацтва знаёмяцца з новымі тэндэнцыямі і творчымі знаходкамі з усіх канцоў зямнога шара. Тут людзі разумеюць, як многае збліжае ўсіх нас і як патрэбны нам мір.
Віцебскі фестываль мастацтваў набывае асаблівае значэнне ў справе ўмацавання міру і ўзаемаразумення паміж краінамі і народамі.
І вось я гавару мір, мір, узаемаразуменне. Вы ведаеце, гэта не на злобу дня, мы шмат дзесяцігоддзяў таму менавіта гэта вызначылі галоўным. І хто б мог падумаць, што мы сёння будзем так актуальны ў нашым славянскім свеце. Таму мір, мір і яшчэ раз мір. І вось гэта дзейства... І вось гэта творчае дзейства, дзе не толькі мы, прадстаўнікі славянскіх народаў, ядро славянства, нашы суседзі, але і многія-многія з іншых краін, далёкіх кантынентаў, а ўсяго сорак дзве краіны прымаюць удзел у гэтым фестывалі, ніколі ў гісторыі такога яшчэ не было, у мінулым годзе недзе было, па-мойму, каля трыццаці, сорак дзве дзяржавы, і паверце, мы зробім усё, каб не сорак дзве, а сто сорак дзве дзяржавы былі тут, на гэтай міралюбівай зямлі.
І ў нас для гэтага ўсё ёсць. Наша Беларусь усё больш упэўнена становіцца цэнтрам не толькі палітычнага, але і культурнага міжнароднага дыялогу. Мы цэнтр Еўропы, дарэчы, вось ён тут, побач з Віцебскам геаграфічны цэнтр Еўропы. І мы свята павінны захоўваць гэту старажытную, развітую еўрапейскую цывілізацыю. І каму як не нам, знаходзячыся ў цэнтры Еўропы, адказваць за гэту цывілізацыю, каб яна была сапраўднай, каб яна была не штучнай, каб яна не рысавалася ў сродках масавай інфармацыі, а каб яна была так, як было ў гэты год на "Славянскім базары".
Аб гэтым сведчыць і той факт, што на пасяджэнні савета дырэктараў Сусветнай асацыяцыі фестываляў яе кіраўніком выбраны наш дырэктар "Славянскага базару". І гэта безумоўны поспех не толькі Беларусі, усіх нас, "Славянскага базару" поспех.
Я падтрымліваю ініцыятыву аб размяшчэнні штаб-кватэры Сусветнай асацыяцыі фестываляў у горадзе Віцебску.
Дарагія сябры!
Праўда, часам і ад скептыкаў мы чуем пытанне: "Навошта кожны год такі праводзіць маштабны фестываль, форум, як "Славянскі базар", а яшчэ і падтрымліваць яго фінансава?"
Адкажу. Па-першае, мы пастаянна павінны клапаціцца аб папулярызацыі нашай славянскай культуры, яе інтэграцыі ў сусветную прастору.
Хочаце паралель, я вам магу правесці, калі нехта думае, што вось мы, славяне, мы і так ужо сваё месца занялі і ўсе пра нас ведаюць, усё будзе ісці, як па наезджанай каляіне.
Хто мог бы падумаць, што літаральна праз некалькі дзесяцігоддзяў пасля кровапралітных Другой сусветнай і Вялікай Айчыннай вайны для нас можа паўстаць пытанне абароны нашай Перамогі. Хто мог бы падумаць, што нас паставяць - многія ўжо сёння - на адну дошку з фашызмам, што нібы Савецкі Саюз некалі развязаў вайну. Хто мог бы падумаць, што праз некалькі дзесяцігоддзяў пры жывым пакаленні пераможцаў у нас хочуць адабраць гэту Перамогу.
Мы вельмі самазаспакоіліся. Мы вельмі думалі аб тым і радаваліся, што свет будзе такі, як мы хочам. Вось як у нашай імперыі тагачаснай, я ў добрым сэнсе гэта гавару, задумана, так будзе ўсё ісці. Не! Калі мы не змагаемся за сваё месца пад сонцам, мы абавязкова яго страцім. Больш таго, мы сутыкнёмся з тымі канфліктамі, якія ўжо адбываюцца ў нас на зямлі.
Таму мы павінны цаніць сваё мастацтва, сваю культуру ў шырокім сэнсе гэтага слова і папулярызаваць яе на ўсіх кантынентах, як гэта робіць "Славянскі базар". Гэта па-першае.
Па-другое, мы не маем права пазбаўляць сотні тысяч паклоннікаў, я скажу, мільёны людзей, тэлегледачоў магчымасці трапіць у непаўторную атмасферу гэтага цудоўнага свята.
Ну, гавораць аб грашах, хоць гэта і важная ўмова, але не галоўная мерка для такіх мерапрыемстваў. Тым больш у гэтым годзе многае зроблена для таго, каб фестываль выйшаў на самаакупнасць. Больш таго, ужо скажу вам адкрыта, што мы практычна з дзяржаўнага бюджэту ў гэтым годзе фестываль не фінансавалі. Дзякуй усім тым добрым людзям, мецэнатам, якія ўклалі сродкі ў гэта цудоўнае свята.
Ну і наогул, ведаеце, калі гавораць: "Ну а навошта гэта, навошта вось гэта, фестываль і гэтак далей", ведаеце, паралель правяду, тады можна сказаць: "Слухайце, а навошта ўбіраць збожжа з палёў? Ну навошта вось?" Так і тут.
Прыязджаюць жа творчыя, ранімыя людзі, якія маюць патрэбу ў падтрымцы, таленавітыя людзі, таленты трэба падтрымліваць і плаціць, і плаціць нямала, каб гэтыя таленты ззялі і нас радавалі. Таму гэта блізка да ўборкі збожжа, гэта іх жніво, гэта яны прыходзяць сюды, каб нас радаваць.
І, калі будуць такія фестывалі, а мы дамовіліся, што як старшыня-краіна фестываляў, і наш старшыня цяпер кіраўнік фестывальнага руху, мы павінны ў Еўропе не толькі зрабіць максімум, каб фестывалі існуючыя, асабліва на еўрапейскім кантыненце, былі не горшыя за "Славянскі базар ", і каб нашы людзі, нашы славяне, беларусы, расіяне, украінцы, нашы суседзі-славяне ўдзельнічалі ў гэтых фестывалях, паказвалі сябе і перамагалі ў конкурсах.
Сёння мы гаворым дзякуй прыгожаму гасціннаму Віцебску, які ўжо 24-ы раз прымае ў сябе гэты фестываль.
За гэту доўгую і багатую гісторыю на нашай зямлі аб'ядналіся традыцыі розных народаў і дасягненні многіх-многіх пакаленняў. І давайце сёння падзякуем усім, чыя праца, адказнае стаўленне да справы дораць нам гэта цудоўнае свята.
Сёння мы не развітваемся з любімым фестывалем. Сёння мы даём старт падрыхтоўкі новага конкурсу для новага пакалення майстроў эстрады, і не толькі эстрады.
Старт для пачатку сур'ёзных рэпетыцый тым, хто марыць пакарыць гэтыя сцэнічныя пляцоўкі ў наступным годзе.
Я хачу пажадаць вам усім поспеху, міру і дабра!
І да сустрэчы на юбілейным дваццаць пятым Міжнародным фестывалі мастацтваў "Славянскі базар" на гэтай цудоўнай віцебскай зямлі!