- Context
- Lukashenko addressed troops, veterans, and foreign guests at the Minsk Garrison military parade marking the 70th anniversary of Victory Day on May 9, 2015.
- Main themes
- Victory Day commemoration, Great Patriotic War memory, Belarus wartime sacrifice, partisan resistance, peace and international security, military modernization, Belarus-Russia defense cooperation, anti-fascist coalition lessons, warnings against modern conflicts, veterans tribute
- Duration
- ~7 min
- Words
- 809
- Sentences
- 65
- Readability
- 47
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 25 paragraphs
Comrades soldiers, sergeants, warrant officers, and officers! Dear veterans of the Great Patriotic War! Esteemed compatriots and foreign guests!
Today we celebrate one of the holiest holidays - Victory Day.
Seventy years ago, the multinational Soviet people achieved Victory in the most terrible and bloody war. This Great Victory saved our Motherland from enslavement. This Great Victory liberated Europe. This Great Victory gifted life and freedom to the whole world.
The path to Victory was paved by four years of merciless struggle, blood, and sacrifice. The road from the Brest Fortress to Berlin was extraordinarily difficult. The main blow of the fascists fell on Belarusian soil. Here, the most brutal and tragic events of the war's beginning unfolded. It was here, on the land of Belarus, that Hitler's plan for a lightning war was buried and the foundation for the future Great Victory was laid.
The heroic defense of the Brest Fortress, the battles near Grodno and Volkovysk, the battle for Mogilev in the first weeks of the war showed: our land will never submit to the enemy.
In the rear of the Wehrmacht, a second front was opened, the front of the people's partisan war. More than half a million of our compatriots became people's avengers, mercilessly striking the occupiers and cleansing our native land of them. By the end of 1943, most of the territory of Belarus was under the control of the people's avengers.
The enemies threw hundreds of thousands of executioners against us. They acted with barbaric, primitive cruelty, leveling our cities and villages to the ground, hanging, shooting, and burning alive our women, children, and the elderly. They waged a war of total annihilation against us.
They did not break us! We stood firm and triumphed! But in this battle, Belarus suffered enormous losses. And this terrible pain cannot be healed even by time.
On that great, bright, victorious May day, many believed: the war would never return. But the new era did not bring humanity liberation from wars. Today we see: the tragic lessons of war are forgotten. Once again, might prevails over right, and the right of might takes precedence. Once again, shells are bursting, fires are raging, and people are dying. Both the world and Europe are approaching a dangerous brink. And now, more than ever, it is important to remember the lessons of the Great Patriotic War. Both politicians and leaders, as well as peoples, must remember these lessons. The most important of these lessons is this: there is nothing more valuable than peace. And no ambitions, no calculations, no interests are worth sacrificing human lives for.
To all current political leaders, the wise experience of the leaders of the anti-Hitler coalition will undoubtedly be useful. They managed to overcome irreconcilable ideological differences and together defeated fascism.
I consider it deeply symbolic that at our parade, marching in unison with Belarusian soldiers, representatives of the armed forces of Russia and the United States of America will participate. At the same time, Belarusian soldiers were marching in the parade in Moscow, showcasing equipment created with the participation of Belarusian enterprises of the military-industrial complex.
Peace must be defended. By conducting a peaceful, multi-vector foreign policy, Belarus is building its strong and reliable home. Its modern Armed Forces will defend it.
Currently, the potential of the Belarusian army is assessed by military experts as one of the highest in Eastern Europe. Significant work has been done to strengthen the combat readiness of the troops and territorial defense. The competitiveness of the defense sector of the economy has increased. New promising models of armaments and military equipment have been created. A number of modern combat vehicles of domestic production will be presented at today's parade.
And in general, dear friends, the Belarusian army has undergone the most profound modernization to respond to any modern challenges.
Our cooperation with Russia is actively developing. Defending peaceful labor, we ensure our military security together.
The army and the people are ready to repel any external aggression and defend the independence of our country.
Dear veterans of the Great Patriotic War!
The life of your generation is a true example of valor, high patriotism, and spiritual greatness. We learn from you to sincerely love our Motherland and believe in its future.
A low bow and boundless gratitude to you for peace and tranquility!
Belarus cherishes and will always remember your heroic feat!
Dear friends, esteemed guests!
From the bottom of my heart, on behalf of the Belarusian people, I congratulate you on the bright holiday - the seventy-seventh anniversary of the Great Victory. The victory of peace over war. The victory of light over darkness. The victory of life over death.
I wish you strong health, happiness, goodness, and prosperity.
May the sky over our beloved native Belarus always be peaceful!
Happy holiday! Happy Victory Day! Hooray!
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Таварышы салдаты, сяржанты, прапаршчыкі і афіцэры! Дарагія ветэраны Вялікай Айчыннай вайны! Паважаныя суайчыннікі і замежныя госці!
Сёння мы адзначаем адно з самых святых свят - Дзень Перамогі.
Семдзесят гадоў таму шматнацыянальны савецкі народ атрымаў Перамогу ў самай страшнай і крывавай вайне. Гэта Вялікая Перамога выратавала нашу Радзіму ад заняволення. Гэта Вялікая Перамога вызваліла Еўропу. Гэта Вялікая Перамога падарыла ўсяму свету жыццё і свабоду.
Да Перамогі нас прывялі чатыры гады бязлітаснай барацьбы, крыві і ахвяр. Шлях ад Брэсцкай крэпасці да Берліна быў надзвычай цяжкім. Галоўны ўдар фашыстаў прыняла на сябе беларуская зямля. Тут разыграліся найбольш жорсткія і трагічныя падзеі пачатку вайны. Менавіта тут, на зямлі Беларусі, быў пахаваны гітлераўскі план маланкавай вайны і закладзены фундамент будучай Вялікай Перамогі.
Гераічная абарона Брэсцкай крэпасці, баі пад Гроднам і Ваўкавыскам, бітва за Магілёў у першыя тыдні вайны паказалі: наша зямля ніколі не пакорыцца ворагу.
У тыле ў вермахта быў адкрыты другі фронт, фронт народнай партызанскай вайны. Больш за паўмільёна нашых суайчыннікаў сталі народнымі мсціўцамі, яны бязлітасна білі акупантаў, ачышчалі ад іх родную зямлю. Да канца 1943 года большая частка тэрыторыі Беларусі кантралявалася народнымі мсціўцамі.
Ворагі кідалі супраць нас сотні тысяч карнікаў. Яны дзейнічалі з варварскай, першабытнай жорсткасцю, раўнавалі з зямлёй нашы гарады і вёскі, вешалі, расстрэльвалі і спальвалі зажыва нашых жанчын, дзяцей і старых. З намі вялі вайну на поўнае знішчэнне.
Нас не зламалі! Мы выстаялі і перамаглі! Але ў гэтай бітве Беларусь панесла вялізныя страты. І гэты страшэнны боль не можа залячыць нават час.
У вялікі, светлы, пераможны майскі дзень многім здавалася: вайна ніколі не вернецца. Але новы час не прынёс чалавецтву пазбаўлення ад войнаў. Сёння мы бачым: трагічныя ўрокі вайны забыты. Зноў бярэ верх не сіла права, а права сілы. Зноў ірвуцца снарады, палаюць пажары і гінуць людзі. І свет, і Еўропа набліжаюцца да небяспечнай мяжы. І цяпер, як ніколі, важна помніць урокі Вялікай Айчыннай. Помніць аб гэтых уроках павінны і палітыкі, і кіраўнікі, і народы. Найважнейшы з гэтых урокаў такі: няма нічога больш каштоўнага за мір. І ніякія амбіцыі, ніякія разлікі, ніякія інтарэсы не вартыя таго, каб прыносіць ім у ахвяру чалавечыя жыцці.
Усім цяперашнім палітычным лідарам, несумненна, будзе карысны мудры вопыт кіраўнікоў краін антыгітлераўскай кааліцыі. Яны змаглі пераадолець непрымірымыя ідэйныя рознагалоссі і разам перамаглі фашызм.
Лічу глыбока сімвалічным, што на нашым парадзе ўрачыстым маршам разам з беларускімі воінамі пройдуць прадстаўнікі ўзброеных сіл Расіі і Злучаных Штатаў Амерыкі. У той жа час на парадзе ў Маскве чаканілі крок беларускія армейцы, дэманстравалася тэхніка, створаная пры ўдзеле беларускіх прадпрыемстваў ваенна-прамысловага комплексу.
Мір трэба ўмець абараняць. Праводзячы міралюбівую шматвектарную знешнюю палітыку, Беларусь будуе свой моцны і надзейны дом. Абараняць яго будуць сучасныя Узброеныя Сілы.
Цяпер патэнцыял беларускай арміі ацэньваецца ваеннымі экспертамі як адзін з самых высокіх ва Усходняй Еўропе. Вялікая работа праведзена па ўмацаванні баявой гатоўнасці войскаў, тэрытарыяльнай абароны. Узрасла канкурэнтаздольнасць абароннага сектара эканомікі. Створаны новыя перспектыўныя ўзоры ўзбраення і ваеннай тэхнікі. Шэраг сучасных баявых машын айчыннай вытворчасці будзе прадстаўлены на сённяшнім парадзе.
І наогул, паважаныя сябры, беларуская армія падвергнута самай глыбокай мадэрнізацыі, каб яна магла адказаць на любыя сучасныя выклікі.
Актыўна развіваецца наша супрацоўніцтва з Расіяй. Абараняючы мірную працу, мы разам забяспечваем нашу ваенную бяспеку.
Армія і народ гатовы адбіць любую знешнюю агрэсію і адстаяць незалежнасць нашай краіны.
Дарагія ветэраны Вялікай Айчыннай!
Жыццё вашага пакалення - сапраўдны прыклад доблесці, высокага патрыятызму і духоўнай велічы. Мы вучымся ў вас шчыра любіць Радзіму і верыць у яе будучае.
Нізкі паклон і бязмежная ўдзячнасць вам за мір і спакой!
Беларусь свята шануе і заўсёды будзе помніць ваш гераічны подзвіг!
Дарагія сябры, паважаныя госці!
Я ад усёй душы ад імя беларускага народа віншую вас са светлым святам - сямідзясятай гадавінай Вялікай Перамогі. Перамогі міру над вайной. Перамогі святла над цемрай. Перамогі жыцця над смерцю.
Жадаю моцнага здароўя, шчасця, дабра, працвітання.
Няхай неба над нашай любімай роднай Беларуссю заўсёды будзе мірным!
Са святам! З Днём Перамогі! Ура!
