Speech at the International Arts Festival "Slavianski Bazaar in Vitebsk"
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed attendees at the 12th annual Slavianski Bazaar international arts festival opening ceremony in Vitebsk, Belarus, on July 12, 2003.
- Main themes
- Slavic unity, arts and cultural festival, Belarus-Russia-Ukraine brotherhood, peace and friendship through art, Vitebsk as cultural hub, youth talent and emerging artists, shared Slavic heritage, international cultural cooperation, Vladimir Muliavin memorial award
- Duration
- ~8 min
- Words
- 912
- Sentences
- 56
- Readability
- 59
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 37 paragraphs
Dear friends!
I warmly greet and congratulate all of you on the opening of the International Arts Festival — "Slavic Bazaar."
For 12 consecutive years, this ancient hospitable Belarusian city has gathered those who cherish the art of the fraternal Slavic peoples.
It is said that the number twelve is "lucky." Apparently, it is no coincidence that the organizers of the "Slavic Bazaar" decided to start this year's festival on the twelfth of July. Perhaps they want to gift us all — both participants and guests — with double luck.
But seriously, twelve years is a quite significant period for a creative project.
And the "Slavic Bazaar" honors the test of time.
Today, our festival is one of the largest cultural projects in Europe.
This is a widely recognized fact.
What is the secret of the vitality of our festival?
I believe, first and foremost, it lies in the elevated and beautiful ideas that form the foundation of the "Slavic Bazaar."
The main one is the idea of the unity of the Slavic peoples.
Year after year, the joint cultural project of the three fraternal states — Belarus, Russia, and Ukraine — attracts new friends and like-minded individuals.
We, like branches of one great tree, are inextricably linked by the kinship of our languages, cultures, and souls.
And we must always be together.
To respond adequately to any challenges of the time.
Today, this is more relevant than ever. That is why the idea of unity takes on a special resonance at this year's festival from the very moment of its opening.
An unbreakable connecting thread will run through the concert that will begin on this stage in just a few minutes.
And let the Belarusian, Russian, and Ukrainian melodies and songs intertwine into one bright wreath under the summer sky of Vitebsk. First and foremost, I want to thank our great, esteemed creators of the stage and the very young emerging artists, representatives of the arts who have come to our festival.
May the music remind us of our indivisible great Slavic past. It will serve as a call for even closer cooperation in the present and future.
At the heart of the festival is the idea of peace and friendship. The motto of our forum has become the words: "Through art — to peace and mutual understanding."
And I am very pleased that the festival in our Belarusian House, like a bridge, connects people from different countries. Over the years, artists from 50 countries of the world have performed in Vitebsk. Millions of television viewers have watched concerts and reports from the festival venues.
This year, more than four thousand masters of arts and young talents will participate in the events of the "Slavic Bazaar." Outstanding examples of national cultures, which have become iconic in the world treasury of spirituality, will be presented here.
The festival attracts new and new creative forces, gradually expanding its circle of supporters.
This year, many young gifted artists will participate, and for the first time, the ensemble of the Presidential Orchestra of Belarus will perform.
This year, the festival will step beyond the borders of Vitebsk. Concerts will take place in Minsk and the regional centers of our country.
The idea of friendship attracts us year after year to the city on the Western Dvina. I worked in our beautiful Vitebsk for half a day today, and the thought of not forgetting to thank you, the Vitebsk residents, for meeting this great event every year with new initiatives, ideas, and constructions did not leave me. Thank you for that! I believe that our Vitebsk residents, who live in the most glorious city in the world, in Vitebsk, understand perfectly that art, music, and talent unite the most diverse people.
And the union of hearts is more enduring and stronger than any political and economic alliances.
Today, a whole array of talents will shine on this stage — from gifted young performers to unparalleled masters of the arts. Vitebsk has welcomed not just beloved artists but also our sincere, loyal friends, whose music and songs bring people closer together and unite them. This is the essence of their creativity, this is the essence of their lives.
The blend of high ideas of unity, peace, and friendship makes the "Slavic Bazaar in Vitebsk" a unique cultural phenomenon.
The festival of arts will be illuminated and inspired by the bright memory of the Master, a remarkable musician and person — Vladimir Muliavin. Starting this year, a special award named after this outstanding artist will be presented at the festival.
Once again, I wholeheartedly congratulate all participants and guests of the "Slavic Bazaar in Vitebsk" on this holiday.
This is a long-awaited meeting with those we love and who love us.
This is a lofty event where everyone finds what they seek and shares what they have. Because by giving to others, you become richer yourself.
And one more detail, a new detail. I believe this will become a good tradition. Today, at the moment of the festival's opening, one of the highest spiritual leaders of our Orthodox Church, His Grace Metropolitan Philaret, Patriarchal Exarch of All Belarus, is present on this stage for the first time. Allow me to give him the floor so that he may bless this great Slavic Orthodox event with his holy and kind words.
Dear friends!
Wishing victories and good fortune to talented people!
The Slavic Bazaar in Vitebsk is declared open!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие друзья!
Сердечно приветствую и поздравляю всех вас с открытием Международного фестиваля искусств — ”Славянский базар“.
Вот уже 12 лет подряд в этом древнем гостеприимном белорусском городе собираются те, кому близко искусство братских славянских народов.
Говорят, что число двенадцать " счастливое. Видимо, неспроста организаторы ”Славянского базара“ решили начать нынешний фестиваль именно двенадцатого июля. Наверное, хотят подарить всем нам " и участникам, и гостям " двойную удачу.
Ну, а если говорить серьёзно, то двенадцать лет " достаточно солидный срок для творческого проекта.
И ”Славянский базар“ с честью выдерживает испытание временем.
Сегодня наш фестиваль –один из крупнейших культурологических проектов на территории Европы.
Это общепризнанный факт.
В чем же секрет жизненной силы нашего фестиваля?
Думаю, прежде всего, в возвышенных и прекрасных идеях, которые положены в основу ”Славянского базара“.
Главная из них - идея единения славянских народов.
Из года в год совместный культурный проект трех братских государств " Беларуси, России и Украины " привлекает к себе новых друзей и единомышленников.
Мы, как ветви одного великого древа, неразрывно связаны родством наших языков, культур и душ.
И мы должны быть всегда вместе.
Чтобы достойно отвечать на любые вызовы времени.
Сегодня это актуально как никогда. Именно поэтому идея единения приобретает особое звучание на нынешнем фестивале с самого момента его открытия.
Неразрывной связующей нитью пройдет она через концерт, который через несколько минут начнется на этой сцене.
И пусть под летним витебским небом сплетутся в один яркий венок белорусские, русские, украинские мелодии и песни. Я прежде всего хочу поблагодарить великих, маститых наших творцов сцены и совсем еще молодых начинающих артистов, представителей искусства приехавших на наш фестиваль.
Пусть музыка напомнит о нашем неделимом великом славянском прошлом. Станет призывом к еще более тесному взаимодействию в настоящем и будущем.
В основе фестиваля " идея мира и дружбы. Девизом нашего форума стали слова: ”Через искусство " к миру и взаимопониманию“.
И мне очень приятно, что фестиваль в нашем белорусском Доме, словно мост, соединяет людей разных стран. За прошедшие годы в Витебске выступали артисты из 50 государств мира. Миллионы телезрителей смотрели концерты и репортажи с фестивальных площадок.
В нынешнем году в мероприятиях ”Славянского базара“ примут участие более четырёх тысяч мастеров искусств и молодых талантов. Здесь будут представлены выдающиеся образцы национальных культур, ставшие знаковыми в мировой сокровищнице духовности.
Фестиваль привлекает к себе всё новые и новые творческие силы, постепенно расширяя круг своих сторонников.
В этом году в нём примут участие многие молодые одаренные артисты и впервые выступит коллектив Президентского оркестра Беларуси.
В нынешнем году фестиваль перешагнет границы Витебска. Концерты пройдут в Минске и областных центрах нашей страны.
Идея дружбы из года в год притягивает нас к городу над Западной Двиной. Я сегодня полдня работал в нашем прекрасном Витебске и меня не покидала мысль не забыть поблагодарить вас, витебчан, за то, что вы достойно ежегодно с новыми заделами, мыслями и стройками встречаете это великое действо. Спасибо вам за это! Я думаю, что наши витебчане, которые живут в самом славном городе мира, в Витебске, прекрасно понимают, что искусство, музыка, талант сплачивают самых разных людей.
А союз сердец долговечней и крепче любых политических и экономических альянсов.
Сегодня на этой сцене засверкает целая россыпь талантов — от одарённых молодых исполнителей до непревзойдённых мастеров искусств. В Витебск приехали не просто всенародно любимые артисты, но и наши искренние, верные друзья, чья музыка и песни сближают и объединяют. В этом суть их творчества, в этом суть их жизни.
Сплав высоких идей единения, мира и дружбы делает ”Славянский базар в Витебске“ уникальным культурным явлением.
Праздник искусств будет осенять и вдохновлять светлая память о Мастере, замечательном музыканте и человеке — Владимире Мулявине. С нынешнего года на фестивале будет вручаться специальная премия имени этого выдающегося артиста.
Еще раз от всей души поздравляю всех участником и гостей фестиваля ”Славянский базар в Витебске“ с праздником.
Это долгожданное свидание с теми, кого мы любим и кто любит нас.
Это возвышенное действо, на котором каждый находит то, что ищет, и делится тем, что имеет. Потому что, отдавая другим, становишься богаче и сам.
И еще один штрих, новый штрих. Я думаю, что это станет доброй традицией. Сегодня, в момент открытия фестиваля, впервые на этой сцене находится одно из высших духовных лиц нашей православной церкви владыка Митрополит Филарет Патриарший Экзарх всея Беларуси. Позвольте предоставить ему слово, чтобы он святым своим добрым словом освятил это великое славянское православное действо.
Уважаемые друзья!
Побед и удач талантливым людям!
Славянский базар в Витебске объявляется открытым!