The speech of the President of the Republic of Belarus A.R. Lukashenko at the ceremonial meeting dedicated to the Day of the Republic.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed a ceremonial meeting on July 2, 2003, ahead of Belarus's Independence Day (Republic Day) on July 3rd, commemorating liberation from Nazi occupation.
- Main themes
- Belarusian Independence Day, World War II and the Great Patriotic War, partisan resistance movement, national heroism and veterans, historical falsification, fascist occupation and losses, Belarusian statehood, socio-economic development, national identity and survival
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,762
- Sentences
- 118
- Readability
- 43
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 59 paragraphs
Dear compatriots!
On July 3rd, we solemnly celebrate the main holiday of Belarusian statehood — Independence Day of Belarus, Republic Day.
This is indeed a fateful date in the history of Belarus!
If our people had not shown a powerful energy of resistance, had not risen to defend the Motherland in the Great Patriotic War, had not liberated our land together with the fraternal peoples of the Soviet Union, we would never have gained our independence.
Freedom — the foundation of independence — was given to us at a great cost. Therefore, the glory of our heroes will never fade: partisans, underground fighters, soldiers, and officers.
The creators of the great victory in the sacred war for freedom and equality are becoming fewer and fewer each year. And time only increases the value of their historical feat.
Our people had to deal with the strongest army in the world. Never before had such a machine of aggression been created.
The main blow of the Nazis passed through Belarus. They were confident in the quick defeat of the Red Army and the completion of the war in a short time.
They did not achieve a quick victory. The plans for a lightning war were thwarted in Belarus. For more than thirty days, the defenders of the Brest Fortress held out. Mogilev held out longer than some European countries. The enemy was bravely fought in all regions of our country.
This was not a usual war between the armed forces of two sides. It became a nationwide — Patriotic — war against the threat of fascist enslavement and the physical extermination of our peoples.
There has never been such a mass partisan movement as that which unfolded in Belarus against the German invaders.
According to the occupiers themselves, they were unable to implement their plan for the complete capture of Belarus precisely because of the mass partisan movement.
During the fascist occupation, 60 percent of our territory was controlled by partisan units. Thanks to the partisan movement, the Belarusian people preserved themselves as an independent ethnicity. If there had been no nationwide resistance to the enemy, our people would have been physically exterminated, as prescribed in the fascist plans for the "development of the eastern lands."
The enemy failed to create a "fifth column" in our country. Our people did not succumb to fascist propaganda. The traitors received not its support and respect, but just anger, contempt, and punishment.
Dear veterans, you can be assured: no one is forgotten and nothing is forgotten in Belarus! Your feat will live on for centuries!
Today we remain true to historical truth. We will not allow the greatest feat of our people during the Great Patriotic War to be silenced or falsified.
What a disgusting feeling modern falsifications of history evoke! Some writers try to justify and whitewash the crimes of the occupiers and their henchmen, discredit the partisan movement. They shamelessly distort the just liberating nature of the Great Patriotic War. They call it a "civil war."
The falsifiers of history equate fascist aggressors with Soviet soldiers-liberators. Between a handful of traitors and millions of residents of Belarus who fought the enemy on the fronts in the ranks of the Soviet Army, in partisan units, and in the underground.
This provokes legitimate outrage among the witnesses of those events — our war veterans. They saw the destruction, experienced the tragic years.
The German-fascist invaders inflicted enormous damage on the republic: they burned and destroyed 209 cities and district centers (out of 270), 9,200 villages. Among them were 628 "Khatyns" — settlements destroyed with the people who lived there.
Almost all industrial enterprises, collective farms and state farms, scientific and cultural institutions, hospitals were burned, destroyed, and looted.
The republic turned into ruins, suffered colossal human losses — almost every third resident of Belarus perished. No European country has experienced such casualties.
We defended our state, our freedom, our future.
The contribution of the Belarusian people to the fight against fascism is recognized by the world community. Belarus rightfully became one of the founders and members of the United Nations.
Thanks to the selfless efforts of our people and the diverse assistance of the entire great country, the pre-war potential was restored as early as 1949. Belarus rose from the ruins, acquired a new face — it became one of the most developed union republics.
With a good scientific and production potential, high culture, and social guarantees for workers.
Today, state policy is aimed at the dynamic development of the country and ensuring a decent life for every citizen. We have established ourselves as a state primarily because we managed, on the one hand, to preserve our economic potential, and on the other — to create conditions for the development of our economy in new economic conditions.
In Belarus, a model of socio-economic development has been developed, which is based not on mass privatization and the destruction of existing production potential, but on the evolutionary, gradual creation of an effective socially-oriented market economy.
In the Belarusian contribution to socio-economic life, there is no place for oligarchs and swindlers. The main thing for us is social justice, creating conditions for the development of every person, all layers of our society.
Today we have certain achievements in the economic sphere. In terms of industrial production, Belarus was the first among the CIS countries to exceed the indicators of 1990. In terms of population income, we consistently rank among the top three CIS countries. The housing construction program is being successfully implemented. The external debt of the republic is the lowest among the CIS and Eastern European countries, both in absolute and relative terms.
The number of citizens coming to us for permanent residence from the CIS and the Baltic countries significantly exceeds the number of citizens leaving for there from us. This testifies to our attractiveness — economic situation, social stability, absence of religious and military conflicts.
Our Belarus attracts people not only with the cleanliness of the streets but also with human relations — kindness and compassion, humanity and openness.
In this difficult time, social protection of vulnerable segments of the population acquires particular importance: pensioners, disabled people, children. The state is taking the most serious measures to support them.
Guests who come to our country always note the caring and attentive attitude of the state towards the older generation.
The priority of the state social policy of the country is social protection of the family, improving its status in society, and protecting motherhood and childhood.
Whatever difficulties may exist, children are the main value of the country. With them, we connect our future. Therefore, the state will always provide targeted social assistance to large and single-parent families, and other low-income citizens.
An important direction in the state’s social policy has been and remains the health of the nation. A healthy lifestyle is the foundation of the dynamic development of the country.
There can be no stability in society without clear ideological guidelines. The ideology of our state is not the ideology of any one party. It is the ideology of the development and prosperity of our country, our people. It is based on our historical traditions and international experience, embracing all the best from the Soviet era and the new achievements of modernity.
At its core is the Constitution of the Republic of Belarus. The main goal is to consolidate all healthy forces of society to solve the tasks of strengthening Belarusian statehood and increasing the well-being of the people.
Dear compatriots!
We, peaceful people, want to grow bread, develop industry, and live calmly and happily. But when the need arises, we must be able to defend our freedom and independence.
Today we are open to mutually beneficial cooperation with Western countries. But these must be relations of equal partners, in which dictation and intimidation are unacceptable. A people that has fought for its independence for centuries cannot be intimidated at all.
As popular wisdom suggests — we keep our powder dry. We do everything necessary to maintain the security of our country.
We have to take into account that NATO troops are stationed at our borders. U.S. military bases are located in Poland. Military maneuvers are held in Lithuania regularly (twice a year). Unfortunately, this is the reality of a new division of the world.
The international situation that has developed today once again convinces us of the correctness of the course towards integration with fraternal Russia.
But I want to emphasize: integration is a two-way process, not the absorption of one state by another. There can be no talk of losing sovereignty. Unification only on a fair and equal basis!
Of course, the path along which Belarus and Russia are moving towards each other is not strewn with roses. The construction of the Union State is not easy, requiring patience, balance, and mutual respect from both sides.
At the same time, I want to assure all supporters of the union with Russia, and there are more of us, that no difficulties will stop the forward movement. Our goal has been and remains the creation of a viable, strong union of states. It will be the guarantor of the territorial integrity of the member countries, overcoming economic and demographic crises — these tragic results of the collapse of a single powerful state.
Independence has one very important feature: it must be constantly, daily strengthened. It is not an emblem, not a sign, but a process guaranteed by the Constitution, laws, a strong army, an effective economy.
Our state is still very young. This has its pros and cons. There is a prospect for improvement. Our people have the will and desire for this.
We conduct and will conduct a policy based on our interests. Belarus has chosen its model of development and social transformations. It is being implemented persistently and successfully.
We must solve our problems ourselves, without anyone's prompting or threats.
Patience and work will grind everything down. And our people are not lacking in perseverance, endurance, and resilience. We have proudly emerged from the most tragic trials of history and have every reason to look to the future with hope and confidence.
Our ancestors gave us a testament — to strengthen our state.
To fulfill their testament is our sacred duty.
We create a strong and flourishing Belarus through daily work, creative inspiration, and selfless service to the people.
I congratulate you, dear compatriots, on the upcoming holiday — Independence Day!
Wishing you success in life, prosperity, and health.
Thank you for your attention.
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Паважаныя суайчыннікі!
Трэцяга ліпеня ўрачыста адзначаецца галоўнае свята беларускай дзяржаўнасці — Дзень Незалежнасці Беларусі, Дзень Рэспублікі.
Гэта сапраўды лёсавызначальная дата ў гісторыі Беларусі!
Калі б наш народ не праявіў магутную энергію супраціўлення, не паўстаў на абарону Радзімы ў Вялікай Айчыннай, не вызваліў разам з братнімі народамі Савецкага Саюза нашу зямлю, мы б ніколі не набылі сваю незалежнасць.
Свабода — падмурак незалежнасці — далася нам дарагой цаной. Таму ніколі не згасне слава нашых герояў: партызан, падпольшчыкаў, салдат і афіцэраў.
Іх, стваральнікаў вялікай перамогі ў свяшчэннай вайне за свабоду і роўнасць, становіцца з кожным годам усё меней і меней. І час яшчэ болей павялічвае цану іх гістарычнага подзвігу.
Нашаму народу прыйшлося мець справу з мацнейшай арміяй свету. Ніколі да гэтага часу не стваралася падобнай машыны агрэсіі.
Галоўны ўдар гітлераўцаў праходзіў праз Беларусь. Яны былі ўпэўнены ў хуткім разгроме Чырвонай арміі і завяршэнні вайны ў кароткія тэрміны.
Не атрымалася ў іх хуткай перамогі. Планы маланкавай вайны былі сорваны ў Беларусі. Больш трыццаці дзён супраціўленне вялі абаронцы Брэсцкай крэпасці. Магілёў трымаўся даўжэй, чым некаторыя еўрапейскія краіны. Мужна змагаліся з ворагам ва ўсіх рэгіёнах нашай краіны.
Гэта не была звычайная вайна толькі ўзброеных сіл двух бакоў. Яна стала ўсенароднай — Айчыннай — вайной супраць пагрозы фашысцкага зняволення і фізічнага вынішчэння нашых народаў.
У гісторыі не было такога масавага партызанскага руху падобнага таму, які разгарнуўся ў Беларусі супраць нямецкіх захопнікаў.
Па сведчанню саміх акупантаў, яны не змаглі рэалізаваць свой план поўнага захопу Беларусі менавіта па прычыне масавага партызанскага руху.
Падчас фашысцкай акупацыі 60 працэнтаў нашай тэрыторыі кантралявалася партызанскімі атрадамі. Дзякуючы партызанскаму руху беларускі народ захаваўся ў якасці самастойнага этнасу. Калі б не было ўсенароднага супраціўлення ворагу, наш народ быў бы фізічна знішчаны, як гэта прадпісавалася ў фашысцкіх планах па ”асваенні ўсходніх зямель“.
Ворагу не ўдалося стварыць у нашай краіне ”пятую калону“. Наш народ не паддаўся фашысцкай агітацыі. На долю здраднікаў дасталіся не яго падтрымка і павага, а справядлівы гнеў, пагарда і пакаранне.
Дарагiя нашы ветэраны, вы можаце быць упэўненымі: ніхто не забыты і нішто не забыта на Беларусі! Вашаму подзвігу жыць у вяках!
Сёння мы застаёмся вернымі гістарычнай праўдзе. Мы не дапусцім таго, каб найвялікшы подзвіг нашага народа ў гады Вялікай Айчыннай вайны замоўчвалі, або фальсіфікавалі.
Якое ж агіднае пачуццё выклікаюць сучасныя фальсіфікацыі гісторыі! Частка літаратараў намагаецца апраўдаць і абяліць злачынствы акупантаў і іх прыслужнікаў, дыскрэдытаваць партызанскі рух. Яны бессаромна скажаюць справядлівы вызваленчы характар Вялікай Айчыннай вайны. Называюць яе ”грамадзянскай“.
Фальсіфікатары гісторыі ставяць знак роўнасці паміж фашысцкімі агрэсарамі і савецкімі воінамі–вызваліцелямі. Паміж кучкай здраднікаў і мільёнамі жыхароў Беларусі, якія змагаліся з ворагам на франтах у радах Савецкай Арміі, у партызанскіх атрадах і падполлі.
Гэта выклікае законнае абурэнне ў сведкаў тых падзей — у нашых ветэранаў вайны. Яны бачылі разбурэнні, перажылі трагічныя гады.
Нямецка–фашысцкія захопнікі нанеслі рэспубліцы вялізны ўрон: спалілі і разбурылі 209 гарадоў і раённых цэнтраў (з 270), 9200 вёсак. Сярод іх было 628 ”Хатыняў“ — населеных пунктаў, знішчаных з людзьмі, якія там жылі.
Спалены, разбураны, разрабаваны амаль усе прамысловыя прадпрыемствы, калгасы і саўгасы, установы навукі і культуры, бальніцы.
Рэспубліка ператварылася ў руіны, панесла каласальныя страты людзей — загінуў амаль кожны трэці жыхар Беларусі. Такіх ахвяр не зведала ні адна еўрапейская краіна.
Мы абаранілі сваю дзяржаву, свабоду, сваю будучыню.
Уклад беларускага народа ў барацьбу з фашызмам прызнаны сусветнай супольнасцю. Беларусь па праву стала адным з заснавальнікаў і членам Арганізацыі Аб'яднаных Нацый.
Дзякуючы самаадданым намаганням нашага народа і рознабаковай дапамогі ўсёй вялікай краіны, даваенны патэнцыял быў адноўлены ўжо ў 1949 годзе. Беларусь паднялася з руін, набыла новае аблічча — стала адной з найбольш развітых саюзных рэспублік.
З добрым навукова–вытворчым патэнцыялам, высокай культурай і сацыяльнымі гарантыямі для працаўнікоў.
Сёння дзяржаўная палітыка накіравана на дынамічнае развіццё краіны і забеспячэнне годнага жыцця кожнаму яе грамадзяніну. Мы адбыліся як дзяржава найперш таму, што змаглі, з аднога боку, захаваць наш эканамічны патэнцыял, а з другога — забяспечыць умовы для развіцця нашай эканомікі ў новых эканамічных умовах.
У Беларусі выпрацавана мадэль сацыяльна–эканамічнага развіцця, якая базіруецца не на масавай прыватызацыі і разбурэнні існуючага вытворчага патэнцыялу, а на эвалюцыйным, паступовым стварэнні эфектыўнай сацыяльна арыентаванай рыначнай эканомікі.
У беларускiм укладзе сацыяльна–эканамiчнага жыцця няма месца для алігархаў і жулікаў. Галоўнае для нас — сацыяльная справядлівасць, стварэнне ўмоў для развіцця кожнага чалавека, усіх слаёў нашага грамадства.
Сёння мы маем пэўныя дасягненні ў экномічнай сферы. Па ўзроўню прамысловай вытворчасці Беларусь першай сярод краін СНД перавысіла паказчыкі 1990 года. Па ўзроўню даходаў насельніцтва стабільна знаходзіцца ў лідзіруючай тройцы краін СНД. Паспяхова выконваецца праграма жыллёвага будаўніцтва. Знешная запазычанасць рэспублікі з'яўляецца самай нізкай сярод краін СНД і Усходняй Еўропы як у абсалютным, так і ў адносным выражэнні.
Колькасць грамадзян, якія прыязджаюць да нас на пастаяннае месца пражывання з краін СНД і Прыбалтыкі, значна перавышае колькасць грамадзян, выязджаючых туды ад нас. Гэта сведчыць аб нашай прывабнасці — эканамічным становішчы, сацыяльнай стабільнасці, адсутнасці рэлігійных і ваенных канфліктаў.
Наша Беларусь прыцягвае людзей чысцiнёй не толькi вулiц, але i чалавечых адносiнаў — добразычлiвасцю i спагадай, людскасцю i адкрытасцю.
Асаблівую значнасць у гэты складаны час набывае сацыяльная абарона незабяспечаных слаёў насельніцтва: пенсіянераў, інвалідаў, дзяцей. Дзяржава прымае самыя сур'ёзныя меры па іх падтрымцы.
Госці, якія прыязджаюць у нашу краіну, заўсёды адзначаюць клапатлівае і ўважлівае стаўленне дзяржавы да людзей старэйшага пакалення.
Прыярытэтам дзяржаўнай сацыяльнай палітыкі краіны з'яўляецца сацыяльная абарона сям'і, паляпшэнне яе становішча ў грамадстве, ахова мацярынства і дзяцінства.
Якія б цяжкасці не існавалі, дзеці — гэта галоўная каштоўнасць краіны. З імі мы звязваем нашу будучыню. Таму адрасную сацыяльную дапамогу дзяржава заўсёды будзе аказваць шматдзетным і няпоўным сем'ям, іншым малазабяспечаным грамадзянам.
Важным напрамкам у сацыяльнай палітыцы дзяржавы было і застаецца здароўе нацыі. Здаровы лад жыцця – гэта аснова дынамічнага развіцця краіны.
У грамадстве не можа быць стабільнасці без выразных ідэалагічных арыенціраў. Ідэалогія нашай дзяржавы — гэта не ідэалогія якой–небудзь адной партыі. Гэта ідэалогія развiцця i росквiту нашай краiны, нашага народа. Яна абапіраецца на нашы гістарычныя традыцыі і міжнародны вопыт, успрымаючы ўсё лепшае з савецкіх часоў і новыя набыткі сучаснасці.
У яе аснове — Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь. Галоўная мэта — кансалідацыя ўсіх здаровых сіл грамадства на рашэнні задач па ўмацаванню беларускай дзяржаўнасці і павышэнню дабрабыту людзей.
Паважаныя суайчыннікі!
Мы, мірныя людзі, хочам вырошчваць хлеб, развіваць індустрыю, спакойна і шчасліва жыць. Але калі ўзнікне неабходнасць, павінны быць здольны адстаяць нашу свабоду і незалежнасць.
Сёння мы адкрыты да ўзаемавыгаднага супрацоўніцтва з краінамі Захаду. Але гэта павінны быць адносіны раўнапраўных партнёраў, пры якіх недапушчальны дыктат і запалохванне. Народ, які стагоддзямі змагаўся за сваю незалежнасць, запалохаць навогул немагчыма.
Як падказвае народная мудрасць — мы трымаем порах сухім. Робім усё неабходнае, каб захоўваць бяспеку нашай краіны.
Нам даводзіцца ўлічваць тое, што войскі НАТА стаяць ля нашых граніц. Ваенныя базы ЗША размяшчаюцца ў Польшчы. Пастаянна (двойчы у год) у Літве праводзяцца ваенныя манёўры. На жаль, гэта рэальнасць новага падзелу свету.
Міжнародная абстаноўка, якая склалася сёння, яшчэ раз пераконвае нас у правільнасці курса на інтэграцыю з братняю Расіяй.
Але хачу падкрэсліць: інтэграцыя — гэта двухбаковы працэсс, а не паглынанне адной дзяржавай другой. Аб страце суверэнітэту не можа быць і гаворкі. Аб'яднанне толькі на справядлівай раўнапраўнай аснове!
Зразумела, шлях, па якім рухаюцца насустрач адзін да другога Беларусь і Расія, не ўсыпаны ружамі. Будаўніцтва Саюзнай дзяржавы праходзіць не проста, патрабуе ад абодвух бакоў цярпення, узважанасці і ўзаемнай павагі.
Разам з тым хачу заверыць усіх прыхільнікаў саюза з Расіяй, а такіх у нас большасць, што ніякія цяжкасці не спыняць паступальнага руху наперад. Нашай мэтай было і застаецца стварэнне жыццяздольнага, моцнага саюза дзяржаў. Менавіта ён стане гарантам тэрытарыяльнай цэласнасці краін–удзельніц, пераадолення эканамічнага і дэмаграфічнага крызісаў — гэтых трагічных вынікаў развалу адзінай магутнай дзяржавы.
Незалежнасць мае адну, але вельмі важную асаблівасць: яе пастаянна, штодзённа трэба ўмацоўваць. Гэта не эмблема, не знак, а працэс, які гарантуецца Канстытуцыяй, законамі, моцнай арміяй, эфектыўнай эканомікай.
Наша дзяржава яшчэ вельмі маладая. У гэтым ёсць свае плюсы і свае мінусы. Ёсць перспектыва ўдасканалення. У нашага народа для гэтага маецца воля і жаданне.
Мы праводзім і будзем праводзіць палітыку, абапіраючыся на свае інтарэсы. Беларусь выбрала сваю мадэль развіцця і сацыяльных пераўтварэнняў. Настойліва і паспяхова яе ажыццяўляе.
Свае праблемы мы павінны вырашаць самі, без чыіхсьці пануканняў ці пагроз.
Цярпенне і праца ўсё перамелюць. А ўпартасці, вытрымкі і трываласці нашым людзям не пазычаць. Мы з гонарам выходзілі з самых трагічных выпрабаванняў гісторыі і маем усе падставы з надзеяй і ўпэўненасцю глядзець у будучае.
Нашы продкі далі нам запавет — мацаваць сваю дзяржаву.
Выканаць іх запавет — наш святы абавязак.
Моцную і квятнеючую Беларусь мы ствараем паўсядзённай працай, творчым натхненнем і самаадданым служэннем народу.
Віншую вас, дарагія суайчыннікі, з надыходзячым святам — Днём Незалежнасці!
Поспехаў вам у жыцці, дабрабыту і здароўя.
Дзякуй за ўвагу.