Speech at the opening of the XXXI International Congress of the Association of Space Flight Participants
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed the XXXI International Congress of the Association of Space Flight Participants on September 10, 2018, in Minsk, Belarus.
- Main themes
- Space exploration, international cooperation, Belarus space industry, cosmonautics, scientific and technological progress, Belarusian cosmonauts, International Space Station, peaceful uses of outer space, remote sensing, national development, Earth observation, space heritage
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,184
- Sentences
- 69
- Readability
- 47
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 17 paragraphs
Dear friends, as I address you at this great gathering, I thought that perhaps there has never been so many heroes not only in this hall but also in the hero city of Minsk. Allow me, on behalf of the Belarusian people, to welcome you to this congress - to you, heroic individuals who have accomplished feats in life, to the scientists who have ensured these flights and engaged in the development of space science. I would very much like for you to leave the hero city of Minsk, a city that has suffered much, which has seen everything in its life and is almost a thousand years old, in good spirits, and for this congress to give an additional impetus to your personal achievements, in the organizations where you work. We will do everything so that you do not regret coming to Belarus.
Esteemed participants, foreign guests!
I once again welcome you to Belarusian soil, to those for whom the conquest of space has become a way of life. For centuries, humanity has aspired to the stars, and 57 years ago, we overcame earthly gravity. In terms of the development of civilizations, this is quite recent. But the successes achieved by specialists in this field are impressive. Today, there are almost 90 spacefaring nations in the world, including our Belarus. 565 people have participated in space flights. More than a thousand satellites are orbiting our planet.
We are proud that the names of Belarusian scientists and cosmonauts are inscribed in the history of the space age. Veterans of orbital flights Pyotr Klimuk and Vladimir Kovalyonok, and participant of the latest expeditions to the International Space Station Oleg Novitskiy - these are our compatriots, our Belarusians, devoted to their Soviet homeland - Belarus, and their second homeland - Russia, where they often visit and live. Belarusian roots are present in Oleg Artemyev, who is currently at the orbital station.
The space industry of our country is confidently developing. We successfully produce high-resolution optical systems for satellites, space mirrors, and equipment for remote sensing of the Earth. Together with the Russians, our specialists are developing promising technologies and participating in the project to create a new spacecraft. They plan to cooperate within the framework of the international program "Sirius." Belarus is a full-fledged and active participant in the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
You know, I have listed all this, and it all happened not just before my eyes (I had to make decisions on the development of the space industry in Belarus). I will say openly: if it were not for them - our cosmonauts, it is unlikely that we in Belarus would have taken on this topic. But we were already ashamed after the collapse of the Soviet Union not to continue the space theme in Belarus, as much as possible. And today we do not regret it. There was much resistance, discussions. But nevertheless, I made decisions primarily because these are the newest technologies, cutting-edge technologies that have led to an entire sector of the economy. This contributes to raising Belarus to a higher level, so that Belarus stands among the highly developed civilized nations. Nuclear energy, cosmonautics - these are new directions for the development of Belarus already during its period of independence and sovereignty.
And we were not mistaken, because, as I have already said, the whole world is uniting its efforts in the exploration of space. And this is a driving force for scientific and technological progress. The joint work of scientists, engineers, and technicians undoubtedly contributes to the development of other sectors and the growth of national economies.
A vivid example of effective international cooperation in the field of space exploration is the International Space Station. The launch of the first module took place 20 years ago. Even then, 15 countries participated in the development and assembly of the station, and now 100 states are using its capabilities for their purposes. Representatives of various nationalities are successfully and fruitfully working on board. This orbital laboratory is a model of how in the modern world we can and should build partnership and business relations between states and peoples inhabiting the planet. If you will, this is a vivid example from space for us, earthlings, of how to live in this close, rapidly developing world. To live in peace and harmony. For the benefit of all peoples. Unfortunately, we do not always, and often do not, take advantage of this example. On Earth, everything often happens the other way around.
The same noble goals serve the International Alliance of Earth Observation Satellite Operators "PanGeo." The Belarusian satellite "Belintersat-1" is also connected to it.
It is important to direct all achievements and knowledge gained in the space sector for the benefit of humanity. To solve ecological problems, to prevent natural and man-made emergencies. To ensure food security and rational land use. To preserve natural resources and biological diversity. To study outer space exclusively for peaceful purposes.
Many tasks of further space exploration need to be solved. On the agenda are new human flights to the Moon, piloting ships to Mars, searching for and studying other habitable planets.
Dear friends!
Who better than you, participants of space expeditions, knows that only from the line of orbit can one see how small our planet is in the scale of the Universe. Only by looking out the window can one realize that it is our common home, the care of which is on the shoulders of all modern civilization, of every person.
There, at an altitude of hundreds of kilometers, it is especially clear that we are all children of the Earth, one family. And we are all responsible for the future of this patch of the Universe. I am confident that it is precisely together, in close cooperation, that we will approach new significant milestones in the exploration of the Universe. Only in the interests of the whole world, trusting each other, must we build our space future.
Belarus is ready for dialogue, active participation in peaceful programs and projects. We are pleased that the XXXI International Congress of the Association of Spaceflight Participants is taking place in our capital - the hero city of Minsk. And I want to sincerely thank all those who made the decision to come to us in Minsk. We have prepared a lot for this, and I personally looked forward to this meeting with our heroes, those who have dedicated their lives to cosmonautics.
I wish everyone fruitful work, interesting meetings, and good impressions of our country, of our tolerant and hospitable people. You do not have to go far to understand the soul of our people. It is enough for you to talk to our three cosmonauts who are sitting in the presidium. And you will understand the entire palette and depth of the soul of the Belarusian people. They are the embodiment, if you will, of our people.
I wish all of you, our planet, peace, goodness, and certainly prosperity. For the sake of the future, the cosmic future! Thank you!
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дарагія сябры, накіроўваючыся да вас на гэты вялікі сход, я падумаў, што яшчэ, напэўна, ніколі не толькі ў гэтай зале, але і ў горадзе-героі Мінску не было столькі герояў. Дазвольце мне ад імя беларускага народа вітаць на гэтым кангрэсе вас - людзей гераічных, якія здзейснілі подзвігі ў жыцці, вучоных, якія забяспечвалі гэтыя палёты і займаліся развіццём касмічнай навукі. Мне вельмі хацелася б, каб з горада-героя Мінска, шматпакутнага горада-героя, які бачыў усё ў сваім жыцці і якому амаль тысячу гадоў, вы паехалі ў добрым настроі і каб гэты кангрэс, наш горад Мінск надалі дадатковы імпульс у вашых асабістых здзяйсненнях, у тых арганізацыях, у якіх вы працуеце. Мы зробім усё для таго, каб вы не пашкадавалі, што прыехалі ў Беларусь.
Паважаныя ўдзельнікі, замежныя госці!
Я яшчэ раз вітаю вас на беларускай зямлі, тых, для каго пакарэнне космасу стала справай жыцця. Стагоддзямі чалавек імкнуўся да зорак, а пераадолеў зямное прыцяжэнне 57 гадоў таму. Па мерках развіцця цывілізацый - зусім нядаўна. Але поспехі, якіх дабіліся спецыялісты гэтай галіны, уражваюць. Сёння ў свеце налічваецца амаль 90 касмічных дзяржаў, сярод якіх і наша Беларусь. 565 чалавек прынялі ўдзел у палётах. Больш за тысячу спадарожнікаў верцяцца вакол нашай планеты.
Мы ганарымся, што ў гісторыю касмічнай эры ўпісаны імёны і беларускіх вучоных і касманаўтаў. Ветэраны арбітальных палётаў Пётр Клімук і Уладзімір Кавалёнак, удзельнік апошніх экспедыцый на Міжнароднай касмічнай станцыі Алег Навіцкі - гэта нашы землякі, нашы беларусы, адданыя сваёй савецкай радзіме - Беларусі, і другой сваёй радзіме - Расіі, дзе яны часта бываюць і жывуць. Беларускія карані ў Алега Арцем'ева, які цяпер знаходзіцца на арбітальнай станцыі.
Касмічная галіна нашай краіны ўпэўнена развіваецца. Мы паспяхова выпускаем аптычныя сістэмы высокага распазнавання для спадарожнікаў, касмічныя люстэркі, апаратуру для дыстанцыйнага зандзіравання Зямлі. Сумесна з расіянамі нашы спецыялісты распрацоўваюць перспектыўныя тэхналогіі, прымаюць удзел у праекце стварэння новага касмічнага апарата. Плануюць супрацоўніцтва ў рамках міжнароднай праграмы "Сірыус". Беларусь з'яўляецца паўнапраўным і актыўным удзельнікам Камітэта ААН па выкарыстанні незямной прасторы ў мірных мэтах.
Вы ведаеце, я гэта ўсё пералічыў, і гэта ўсё адбывалася не проста на маіх вачах (мне даводзілася прымаць рашэнні па развіцці касмічнай галіны ў Беларусі). Скажу адкрыта: калі б не было іх - нашых касманаўтаў, наўрад ці мы ў Беларусі ўзяліся б за гэту тэму. Але нам ужо было сорамна пасля распаду Савецкага Саюза не прадоўжыць касмічную тэму ў Беларусі, наколькі гэта магчыма. І сёння мы не шкадуем. Шмат было супраціўлення, размоў. Але, тым не менш, мною былі прыняты рашэнні перш за ўсё таму, што гэта самыя новыя тэхналогіі, найноўшыя тэхналогіі, якія пацягнулі за сабой цэлы сектар эканомікі. Гэта садзейнічае пад'ёму Беларусі на больш высокі ўзровень, таму, каб Беларусь стала ў шэраг высокаразвітых цывілізаваных дзяржаў. Атамная энергетыка, касманаўтыка - гэта новыя напрамкі развіцця Беларусі ўжо ў перыяд яе незалежнасці і суверэнітэту.
І мы не памыліліся, таму што, як я ўжо сказаў, увесь свет аб'ядноўвае свае намаганні ў асваенні космасу. І гэта з'яўляецца рухаючай сілай навукова-тэхнічнага прагрэсу. Сумесная праца вучоных, інжынераў, тэхнікаў, безумоўна, садзейнічае развіццю і іншых галін, росту нацыянальных эканомік.
Яркі прыклад эфектыўнага міжнароднага супрацоўніцтва ў сферы асваення космасу - гэта Міжнародная касмічная станцыя. Запуск першага модуля адбыўся 20 гадоў таму. Ужо тады ў распрацоўцы і зборцы станцыі ўдзельнічалі 15 краін, цяпер яе магчымасці выкарыстоўваюць у сваіх мэтах 100 дзяржаў. На яе борце паспяхова, плённа працуюць прадстаўнікі розных нацыянальнасцей. Гэта арбітальная лабараторыя - узор таго, як у сучасным свеце можна і трэба выбудоўваць партнёрскія і дзелавыя адносіны паміж дзяржавамі і народамі, якія насяляюць планету. Калі хочаце, гэта яркі прыклад з космасу нам, зямлянам, як трэба жыць у гэтым цесным свеце, які хутка развіваецца. Жыць у міры і згодзе. На карысць усіх народаў. На жаль, мы не заўсёды, а то і часта гэтым прыкладам не карыстаемся. У нас на Зямлі нярэдка адбываецца ўсё наадварот.
Такім жа мэтам, высакародным мэтам, служыць Міжнародны альянс аператараў штучных спадарожнікаў Зямлі "ПанГеа". На сувязі з ім знаходзіцца і беларускі апарат "Белінтэрсат-1".
Важна ўсе дасягненні і набытыя ў касмічнай галіне веды накіроўваць на карысць людзей. На вырашэнне праблем экалогіі, папярэджанне надзвычайных сітуацый прыроднага і тэхнагеннага характару. На забеспячэнне харчовай бяспекі і рацыянальнага землекарыстання. На захаванне прыродных рэсурсаў і біялагічнай разнастайнасці. На вывучэнне незямной прасторы выключна ў мірных мэтах.
Трэба вырашыць шмат задач далейшага асваення космасу. На парадку дня - новыя палёты чалавека на Месяц, пілатаванне караблёў на Марс, пошук і даследаванне іншых прыдатных для жыцця планет.
Дарагія сябры!
Каму як не вам, удзельнікам касмічных экспедыцый, ведаць, што толькі з лініі арбіты можна ўбачыць, якая маленькая наша планета ў маштабах Сусвету. Толькі зірнуўшы ў ілюмінатар, можна ўсвядоміць, што яна - наш агульны дом, клопат аб якім - на плячах усёй сучаснай цывілізацыі, кожнага чалавека.
Там, на вышыні соцень кіламетраў, асабліва зразумела, што мы ўсе - дзеці Зямлі, адна сям'я. І мы ўсе ў адказе за будучыню гэтага лапіка Сусвету. Упэўнены, што менавіта разам, у цесным супрацоўніцтве, мы наблізімся да новых значных вех асваення Сусвету. Толькі ў інтарэсах усяго свету, давяраючы адзін аднаму, мы павінны будаваць нашу касмічную будучыню.
Беларусь гатова да дыялогу, актыўнага ўдзелу ў мірных праграмах і праектах. Мы рады таму, што XXXI Міжнародны кангрэс Асацыяцыі ўдзельнікаў касмічных палётаў праходзіць у нашай сталіцы - горадзе-героі Мінску. І я хачу перш за ўсё шчыра ад усёй душы падзякаваць усім тым, хто прыняў гэта рашэнне прыехаць да нас у Мінск. Мы да гэтага вельмі рыхтаваліся, і я асабіста чакаў гэтай сустрэчы з нашымі героямі, тымі, хто прысвяціў сваё жыццё касманаўтыцы.
Хачу пажадаць усім плённай працы, цікавых сустрэч і добрых уражанняў аб нашай краіне, аб нашым талерантным і гасцінным народзе. Далёка хадзіць не трэба, каб спазнаць душу нашага народа. Вам дастаткова паразмаўляць з трыма нашымі касманаўтамі, якія сядзяць у прэзідыуме. І вы зразумееце ўсю палітру і глыбіню душы беларускага народа. Гэта яны - узор, калі хочаце - увасабленне нашага народа.
Я хачу пажадаць усім вам, нашай планеце міру, дабра і абавязкова працвітання. У імя будучыні, касмічнай будучыні! Дзякую вам!