Statement at the meeting of the Council of Heads of State of the CIS in a narrow format.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed the CIS Council of Heads of State summit in Dushanbe on September 28, 2018, focusing on strengthening Commonwealth economic integration.
- Main themes
- CIS economic cooperation, resistance to Western trade unilateralism, CIS development strategy, Eurasian integration, EEU and CIS institutional coordination, Greater Eurasia and Shanghai Cooperation Organization, Silk Road Economic Belt, China-Belarus Industrial Park Great Stone, Second European Games in Minsk, inter-parliamentary cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 572
- Sentences
- 31
- Readability
- 35
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 23 paragraphs
Dear colleagues!
First of all, allow me to thank the organizers of this meeting and personally Emomali Sharipovich for the warm welcome extended to us, as well as to note the consistent and effective work of Tajikistan this year as the chair of the Commonwealth.
The unwavering priority of Belarus's membership in the CIS remains the strengthening of economic cooperation.
Today, global market relations are increasingly losing the signs of civilized interaction between countries. We see how, at the behest of the West, the system of international trade built over decades is being unilaterally dismantled.
The use of unlawful mechanisms is becoming the norm and puts our economies in a precarious position.
Only together can we successfully resist these new challenges.
On the one hand, we must unite our efforts for the joint protection of interests in the global market.
On the other hand, we need to activate mutual trade and investment, expand industrial cooperation. Overall, we must respond with consolidation and an increased role of the Commonwealth as a regional player.
Today, unfortunately, we lack a common vision and a "master" plan for the development of the CIS.
We have not been able to fully formulate a theoretical model and create a practical strategy for the economic integration of our countries.
As part of the adaptation of the Commonwealth to modern realities, we have begun a revision of the Concept for the Further Development of the CIS. I propose to instruct the governments to update the economic block in this document.
It can become the ideological basis for a more complete utilization of the scientific, production, and investment potential within the Commonwealth. It is necessary to intelligently link this with the development of the Strategy for the Economic Development of the CIS for the period after 2020.
Both in the Concept and in the Strategy, we need to establish modern benchmarks and identify common points of economic growth. I believe that our Inter-Parliamentary Assembly also needs to closely engage in this work.
I believe that interaction in the CIS format should be synchronized with integration processes in Greater Eurasia, especially within the framework of the Shanghai Cooperation Organization. We need to identify directions for combining the capabilities of our countries with major international projects, primarily with the Economic Belt of the Silk Road.
Belarus is already participating in it, developing the China-Belarus Industrial Park "Great Stone."
Stable relations between the CIS states will be facilitated by a broad dialogue of the Commonwealth with the Eurasian Economic Union.
I propose to instruct Sergey Nikolaevich Lebedev and Tigran Surenovich Sargsyan to activate preparations for the signing of the updated Memorandum on Deepening Interaction between the EEC and the Executive Committee of the CIS.
This document will enable our partners in the Commonwealth to promptly and comprehensively receive information on the development of Eurasian integration and objectively assess the prospects for enhancing cooperation in priority areas.
Dear colleagues!
From June 21 to 30, 2019, a grand sporting event will take place in Minsk - the Second European Games.
Hosting them is a great honor for Belarus. You know that in our country, the development of sports is actively supported and promoted.
We are convinced that it is a tool for strengthening trust and mutual understanding between peoples.
I invite all of you to participate in the opening and closing ceremonies of the Games. I hope you will also manage to attend the competitions themselves.
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Паважаныя калегі!
Перш за ўсё дазвольце падзякаваць арганізатарам гэтага пасяджэння і асабіста Эмамалі Шарыпавічу за аказаны нам цёплы прыём, а таксама адзначыць паслядоўную і эфектыўную работу Таджыкістана ў гэтым годзе ў якасці старшыні Садружнасці.
Нязменным прыярытэтам членства Беларусі ў СНД застаецца ўмацаванне эканамічнага супрацоўніцтва.
Сёння сусветныя рыначныя адносіны ўсё больш страчваюць прыкметы цывілізаванага ўзаемадзеяння паміж краінамі. Мы бачым, як з падачы Захаду безапеляцыйна, у аднабаковым парадку разбураецца ствараемая дзесяцігоддзямі сістэма міжнароднага гандлю.
Выкарыстанне неправавых механізмаў ператвараецца ў норму і ставіць нашы эканомікі ў нестабільнае становішча.
Толькі разам мы зможам паспяхова процістаяць гэтым новым выклікам.
З аднаго боку, мы павінны аб'яднаць намаганні для сумеснай абароны інтарэсаў на глабальным рынку.
З іншага - актывізаваць узаемны гандаль і інвестыцыі, пашыраць прамысловую кааперацыю. У цэлым адказаць кансалідацыяй і павышэннем ролі Садружнасці як рэгіянальнага іграка.
Сёння, на жаль, у нас адсутнічае агульнае бачанне і "генеральны" план развіцця СНД.
Не ўдалося да канца сфармуляваць тэарэтычную мадэль і стварыць практычную стратэгію эканамічнай інтэграцыі нашых краін.
У рамках адаптацыі Садружнасці да сучасных рэалій мы пачалі рэвізію Канцэпцыі далейшага развіцця СНД. Прапаную даручыць урадам абнавіць у гэтым дакуменце эканамічны блок.
Ён можа стаць ідэалагічнай асновай для больш поўнага выкарыстання навукова-вытворчага і інвестыцыйнага патэнцыялу ў рамках Садружнасці. Неабходна разумна ўвязаць гэта з распрацоўкай Стратэгіі эканамічнага развіцця СНД на перыяд пасля 2020 года.
І ў Канцэпцыі, і ў Стратэгіі трэба замацаваць сучасныя арыенціры, вызначыць агульныя кропкі эканамічнага росту. Лічу, што нашай Міжпарламенцкай Асамблеі таксама неабходна цесна падключыцца да гэтай работы.
Мяркую, што ўзаемадзеянне ў фармаце СНД павінна быць сінхранізавана з інтэграцыйнымі працэсамі ў Вялікай Еўразіі, асабліва ў рамках Шанхайскай арганізацыі супрацоўніцтва. Трэба вызначыць напрамкі для спалучэння магчымасцей нашых краін з буйнымі міжнароднымі праектамі, у першую чаргу з Эканамічным поясам Шаўковага шляху.
Беларусь ужо ўдзельнічае ў ім, развіваючы Кітайска-Беларускі індустрыяльны парк "Вялікі камень".
Стабільным адносінам паміж дзяржавамі СНД будзе садзейнічаць шырокі дыялог Садружнасці з Еўразійскім эканамічным саюзам.
Прапаную даручыць Сяргею Мікалаевічу Лебедзеву і Тыграну Сурэнавічу Саркісяну актывізаваць падрыхтоўку да падпісання абноўленага Мемарандума аб паглыбленні ўзаемадзеяння паміж ЕЭК і Выканкамам СНД.
Гэты дакумент дасць магчымасць нашым партнёрам па Садружнасці аператыўна і ў поўным аб'ёме атрымліваць інфармацыю аб развіцці еўразійскай інтэграцыі, аб'ектыўна ацэньваць перспектывы нарошчвання супрацоўніцтва па прыярытэтных напрамках.
Паважаныя калегі!
З 21 па 30 чэрвеня 2019 года ў Мінску адбудзецца грандыёзнае спартыўнае мерапрыемства - Другія Еўрапейскія гульні.
Іх правядзенне - вялікі гонар для Беларусі. Вы ведаеце, што ў нашай краіне актыўна падтрымліваецца і прапагандуецца развіццё спорту.
Мы перакананы, што ён з'яўляецца інструментам умацавання даверу і ўзаемаразумення паміж народамі.
Запрашаю ўсіх вас прыняць удзел ва ўрачыстых цырымоніях адкрыцця і закрыцця Гульняў. Спадзяюся, што вам удасца наведаць і самі спаборніцтвы.